第51章 雲長延津誅文醜
三國誌通俗演義白話文版 作者：曹子桓不會說 投票推薦 加入書簽 留言反饋
卻說關羽單人匹馬斬殺了顏良，失敗的軍隊奔跑迴來報告給袁紹，袁紹非常憤怒，想要斬殺劉備。劉備臉色不變地說：“您隻聽了一麵之詞，就要斷絕往日的情誼嗎？況且我劉備自從在徐州失散後，老小都拋棄了，不知道雲長是否還活著。天下有多少同姓同貌的人，難道僅僅因為是紅麵使大刀的就是關某嗎？您為什麽不仔細考察一下呢？”袁紹是個沒有主見的人，聽了劉備的話，就責備沮授說：“錯聽了你的話，險些殺了我的好弟弟。”於是請劉玄德到帳中坐下，然後商議報複顏良之仇。帳下有一個人應聲說道：“顏良是我的弟弟，既然被曹賊所殺，我怎麽能不雪這個仇恨呢？”劉備看這個人，身高八尺，臉像獬豸，是山後的人，姓文，名醜，是河北的名將。袁紹大喜說：“除了你不能報顏良的仇。我也給你兵馬十萬，立刻出發。”命令文醜直接渡過黃河，追殺曹操。沮授說：“行軍的關鍵，勝負變化，不能不詳細考慮。現在軍隊應該留在延津屯駐，分兵到官渡，如果能夠獲勝，再迴來迎接也不晚。現在輕率地渡過黃河，倘若遇到困難，大家都不能迴來了。”袁紹生氣地說：“都是你們這些人遲緩了軍心，拖延時間，妨礙大事！難道沒有聽說過‘兵貴神速’嗎？”沮授出來歎息說：“主上自滿其誌向，不致力於實際功效；悠悠黃河，我大概要渡不過去了。”於是借口生病不再出來參與議事。劉備說：“現在劉備長久地蒙受大恩，沒有什麽可以報效的，想要幫助文將軍一同前行，一方麵，報答您的恩德；另一方麵，去探尋雲長的實際情況。”袁紹很高興，叫文醜和劉備一同率領前部。文醜說：“劉玄德是屢次失敗的將領，對軍隊不利。”文醜請求自己前去，不用劉備。袁紹說：“我想看看劉備的才能，你可以一同去。”文醜說：“既然主公要這個人去，我分三萬軍隊，讓他作為後部，如果他沒有功勞，可以自己治罪。”劉備說：“分兵很好。”文醜於是自己率領七萬軍隊先行，劉備帶領三萬軍隊隨後就出發。
卻說曹操因為關羽斬殺了顏良，更加欽佩敬重他，向朝廷上表奏請，封關羽為壽亭侯，並鑄造了印綬送給關公。印文寫著：“壽亭侯印”，派張遼送去。關羽看了後，推辭不接受。張遼說：“憑借兄長的功勞，封侯不算多啊。”關羽說：“我的功勞微小，不能承受這樣的名爵。”再三推辭。張遼帶著印綬迴來見曹操，說關羽推辭不接受。曹操說：“他看過印綬沒有？”張遼說：“關羽看到印綬來了。”曹操說：“我失誤考慮不周全了。”於是叫鑄印工匠銷去原來的字，另外鑄造了印文六個字“漢壽亭侯之印”，再讓張遼送去。關羽看了，笑著說：“丞相了解我的心意啊。”於是下拜接受了。
忽然聽到有人報告說袁紹又派大將文醜渡過黃河，已經占據了延津之上。曹操先派人把居民遷移到西河，曹操自己率領軍隊去迎戰。全軍都行動起來，軍馬在前麵，糧草在後麵。曹操傳令，讓糧草車仗全部向前行進，後軍作為前部先鋒，守護糧草，讓前部先鋒卻處在後麵。呂虔說：“糧草在前麵，而士兵在後麵，這是什麽意思呢？”曹操說：“糧草在後麵，大多會被搶掠，所以我故意讓它在前麵。”呂虔說：“倘若遇到敵軍，守糧草的人又不敢戰鬥，一定會耽誤大事。”曹操說：“我等敵軍到的時候，再去處理。”呂虔疑惑，不敢再說話。曹操命令糧食和輜重在沿著河溝到延津。曹操在後軍，聽到前軍唿喊，急忙派人去查看，迴報說：“河北大將文醜的軍隊到了，我們的軍隊都丟棄糧草，都被趕散了。後軍又離得遠，怎麽辦呢？”眾人商議，要退守白馬。曹操讓人馬退到黃河以北，又截斷他們的退路。軍隊都混亂了。曹操用鞭子指著南邊的土山說可以躲避，阜就是土山。人馬急忙奔向土山。曹操讓人馬都解開衣服卸下盔甲稍作休息，把馬都放開。文醜的軍隊掩殺過來，眾將說：“賊軍到了怎麽辦？可以趕緊收攏馬匹，退迴白馬。”有一個人急忙阻止說：“這裏正是可以和賊軍交戰的地方，為什麽要退呢？”曹操看了看，是荀攸。曹操急忙用眼睛看著荀攸並且笑了。荀攸知道他的意思，但不再說話。
文醜的軍隊已經得到了車輛物資，又來爭搶馬匹，士兵們不依照隊列，自己相互離散混亂。原來經過這裏時，隻想著奪取財物，沒有心思廝殺。曹操的人馬包圍過來，文醜挺身而出獨自戰鬥，但士兵們自己相互踐踏。文醜製止不住，掉轉馬頭逃走。曹操在土坡上指著說：“文醜是河北的名將，誰能捉住他？”兩位將領飛馬而出。曹操一看，是張遼和徐晃。兩位將領追趕文醜到近處，大聲喊：“賊將別跑！”文醜迴頭，看到兩位將領趕來，就按住鐵槍，拿起弓搭上箭，正射中張遼。徐晃大聲喊：“賊別放箭！”張遼低頭急忙躲避，一箭射中張遼的頭盔，把簪纓射掉了。張遼憤怒地再次追趕，坐下的馬又被文醜射中了麵頰。戰馬前蹄跪倒，張遼掉落在地，文醜驅馬前來。徐晃急忙揮動大斧，攔住廝殺。兩位將領戰鬥了三十多個迴合，張遼跑遠了，徐晃看到文醜後麵的軍馬全都到了，徐晃也撥轉馬頭逃走。
文醜沿著河追來。忽然看到十多騎軍馬，旗幟飄揚翻動，有一位將領在前麵，提著刀驅馬出來，乃是漢壽亭侯關雲長，大聲喝道：“賊將別跑！”和文醜交戰，打了兩個迴合，文醜心裏膽怯，掉轉馬頭繞著河逃走。關公的馬是千裏馬駒，很快就追上了文醜，在他腦後砍了一刀，將文醜斬落馬下。後來有詩稱讚關公誅殺文醜。詩說：
誓把功勳建，須將恩義酬。奮身誅虎豹，用命統貔貅。
白馬顏良死，延津文醜休。英雄誰可似？不負壽亭侯！
曹操在土坡上看到關羽揮刀斬殺文醜，就大規模驅動四下的人馬進行掩殺，河北軍都落入水中，又奪迴了輜重、馬匹、車仗。關羽帶領幾騎人馬，耀武揚威，向東衝向西突。正在廝殺的時候，劉玄德率領三萬軍隊隨後趕到。前麵的哨兵得知消息，報告給劉玄德說：“這次又是那個紅麵長胡須的人斬殺了文醜。”劉玄德聽到後，急忙驅馬過來看，隔著河望見一群人馬如飛一般，眾人都指著說：“這正是他！”劉玄德遠遠看到飛揚的塵土中有一麵旗幟上寫著“漢壽亭侯關雲長”七個字。劉玄德暗自感謝天地，說：“原來我的兄弟果然在曹操那裏！”想要過去相見，但被曹軍強大的勢力湧來，隻得收攏戰敗殘損的軍馬迴去。
袁紹接應到官渡，安下營寨柵欄，有郭圖、審配進見袁紹，說：“這次文醜又是被關某給毀掉了。”劉備佯裝推辭說不知道。袁紹大怒，罵道：“‘大耳賊！’你怎麽敢這樣！”有人稟報說劉備到了，袁紹下令把他推出去斬首。劉備說：“我有什麽罪？”袁紹說：“你故意讓關公又毀掉我一員大將！”劉備聽了，笑著說：“明公您不知道，容我解釋一句話再死。如今曹操向來懼怕劉備，我雖然一時潰散，但必定有複仇之日。如今他知道我在明公這裏，恐怕我們會協力攻打他，所以特意派關羽誅殺這兩位將軍。明公您知道後必然大怒，就不會幫助他了。這是他借明公您的手來殺劉備，斷絕仇人，以除掉後患，希望明公您想一想。”這是劉備極其狡猾的地方。袁紹說：“玄德的話有道理。是你們讓我背上害賢的惡名罷了。”喝退身邊的人，邀請劉備上帳坐下。劉備謝道：“感激明公您寬大的恩情，沒有什麽可以報答的，我想派一個心腹之人，拿著一封密信去見關羽，讓他知道我的消息，他必定會連夜趕來，輔佐明公，共同誅殺曹操，以雪顏良、文醜的仇恨，怎麽樣？”袁紹大喜說：“我要是能得到雲長，就好像顏良、文醜複活了一樣。”於是商議寫信，但沒有人去送。
袁紹下令退兵到陽武這個地方紮營，營地連接綿延數十裏，按兵不動。曹操也下令讓夏侯惇統領軍隊鎮守官渡隘口。
曹操率領軍隊返迴許都，大規模宴請眾官員，慶賀關羽的功績。在宴席上，曹操對呂虔說：“昔日我把糧草放在前麵，那是引誘敵人的計策。隻有荀公達知道我的心意啊。”眾人都佩服他的論斷。正在飲酒宴會的時候，忽然報告說汝南有黃巾軍劉辟、龔都，非常猖獗；曹洪多次作戰都不順利，請求調撥勇猛的將領和精銳的士兵去救援他。關羽聽到這話，就走上前說：“我關羽願意貢獻微薄之力，去攻破汝南的賊寇。”曹操說：“雲長剛剛建立大功，還沒有重重賞賜，為何又要出征呢？”關羽迴答說：“我關羽長久閑置，必定會生出疾病。希望再出征一次。”曹操答應了他，點了五萬軍隊，讓於禁、樂進作為副將，第二天就出發。荀彧說：“關羽常有迴到劉備那裏的心思，倘若知道了消息必定會離去，不可讓他頻繁地出兵。”曹操說：“這次他取得功績後，我再也不會讓他去臨近敵人作戰了。”
關羽率領軍隊往汝南進發，敵軍出來迎接，關羽軍隊紮下營寨。當天夜裏在營寨外抓住了兩個奸細，關羽去看他們，在其中認出了一個人。從這裏開始，一直到讓兄弟再次得以相聚。到底這個人是誰呢？
卻說曹操因為關羽斬殺了顏良，更加欽佩敬重他，向朝廷上表奏請，封關羽為壽亭侯，並鑄造了印綬送給關公。印文寫著：“壽亭侯印”，派張遼送去。關羽看了後，推辭不接受。張遼說：“憑借兄長的功勞，封侯不算多啊。”關羽說：“我的功勞微小，不能承受這樣的名爵。”再三推辭。張遼帶著印綬迴來見曹操，說關羽推辭不接受。曹操說：“他看過印綬沒有？”張遼說：“關羽看到印綬來了。”曹操說：“我失誤考慮不周全了。”於是叫鑄印工匠銷去原來的字，另外鑄造了印文六個字“漢壽亭侯之印”，再讓張遼送去。關羽看了，笑著說：“丞相了解我的心意啊。”於是下拜接受了。
忽然聽到有人報告說袁紹又派大將文醜渡過黃河，已經占據了延津之上。曹操先派人把居民遷移到西河，曹操自己率領軍隊去迎戰。全軍都行動起來，軍馬在前麵，糧草在後麵。曹操傳令，讓糧草車仗全部向前行進，後軍作為前部先鋒，守護糧草，讓前部先鋒卻處在後麵。呂虔說：“糧草在前麵，而士兵在後麵，這是什麽意思呢？”曹操說：“糧草在後麵，大多會被搶掠，所以我故意讓它在前麵。”呂虔說：“倘若遇到敵軍，守糧草的人又不敢戰鬥，一定會耽誤大事。”曹操說：“我等敵軍到的時候，再去處理。”呂虔疑惑，不敢再說話。曹操命令糧食和輜重在沿著河溝到延津。曹操在後軍，聽到前軍唿喊，急忙派人去查看，迴報說：“河北大將文醜的軍隊到了，我們的軍隊都丟棄糧草，都被趕散了。後軍又離得遠，怎麽辦呢？”眾人商議，要退守白馬。曹操讓人馬退到黃河以北，又截斷他們的退路。軍隊都混亂了。曹操用鞭子指著南邊的土山說可以躲避，阜就是土山。人馬急忙奔向土山。曹操讓人馬都解開衣服卸下盔甲稍作休息，把馬都放開。文醜的軍隊掩殺過來，眾將說：“賊軍到了怎麽辦？可以趕緊收攏馬匹，退迴白馬。”有一個人急忙阻止說：“這裏正是可以和賊軍交戰的地方，為什麽要退呢？”曹操看了看，是荀攸。曹操急忙用眼睛看著荀攸並且笑了。荀攸知道他的意思，但不再說話。
文醜的軍隊已經得到了車輛物資，又來爭搶馬匹，士兵們不依照隊列，自己相互離散混亂。原來經過這裏時，隻想著奪取財物，沒有心思廝殺。曹操的人馬包圍過來，文醜挺身而出獨自戰鬥，但士兵們自己相互踐踏。文醜製止不住，掉轉馬頭逃走。曹操在土坡上指著說：“文醜是河北的名將，誰能捉住他？”兩位將領飛馬而出。曹操一看，是張遼和徐晃。兩位將領追趕文醜到近處，大聲喊：“賊將別跑！”文醜迴頭，看到兩位將領趕來，就按住鐵槍，拿起弓搭上箭，正射中張遼。徐晃大聲喊：“賊別放箭！”張遼低頭急忙躲避，一箭射中張遼的頭盔，把簪纓射掉了。張遼憤怒地再次追趕，坐下的馬又被文醜射中了麵頰。戰馬前蹄跪倒，張遼掉落在地，文醜驅馬前來。徐晃急忙揮動大斧，攔住廝殺。兩位將領戰鬥了三十多個迴合，張遼跑遠了，徐晃看到文醜後麵的軍馬全都到了，徐晃也撥轉馬頭逃走。
文醜沿著河追來。忽然看到十多騎軍馬，旗幟飄揚翻動，有一位將領在前麵，提著刀驅馬出來，乃是漢壽亭侯關雲長，大聲喝道：“賊將別跑！”和文醜交戰，打了兩個迴合，文醜心裏膽怯，掉轉馬頭繞著河逃走。關公的馬是千裏馬駒，很快就追上了文醜，在他腦後砍了一刀，將文醜斬落馬下。後來有詩稱讚關公誅殺文醜。詩說：
誓把功勳建，須將恩義酬。奮身誅虎豹，用命統貔貅。
白馬顏良死，延津文醜休。英雄誰可似？不負壽亭侯！
曹操在土坡上看到關羽揮刀斬殺文醜，就大規模驅動四下的人馬進行掩殺，河北軍都落入水中，又奪迴了輜重、馬匹、車仗。關羽帶領幾騎人馬，耀武揚威，向東衝向西突。正在廝殺的時候，劉玄德率領三萬軍隊隨後趕到。前麵的哨兵得知消息，報告給劉玄德說：“這次又是那個紅麵長胡須的人斬殺了文醜。”劉玄德聽到後，急忙驅馬過來看，隔著河望見一群人馬如飛一般，眾人都指著說：“這正是他！”劉玄德遠遠看到飛揚的塵土中有一麵旗幟上寫著“漢壽亭侯關雲長”七個字。劉玄德暗自感謝天地，說：“原來我的兄弟果然在曹操那裏！”想要過去相見，但被曹軍強大的勢力湧來，隻得收攏戰敗殘損的軍馬迴去。
袁紹接應到官渡，安下營寨柵欄，有郭圖、審配進見袁紹，說：“這次文醜又是被關某給毀掉了。”劉備佯裝推辭說不知道。袁紹大怒，罵道：“‘大耳賊！’你怎麽敢這樣！”有人稟報說劉備到了，袁紹下令把他推出去斬首。劉備說：“我有什麽罪？”袁紹說：“你故意讓關公又毀掉我一員大將！”劉備聽了，笑著說：“明公您不知道，容我解釋一句話再死。如今曹操向來懼怕劉備，我雖然一時潰散，但必定有複仇之日。如今他知道我在明公這裏，恐怕我們會協力攻打他，所以特意派關羽誅殺這兩位將軍。明公您知道後必然大怒，就不會幫助他了。這是他借明公您的手來殺劉備，斷絕仇人，以除掉後患，希望明公您想一想。”這是劉備極其狡猾的地方。袁紹說：“玄德的話有道理。是你們讓我背上害賢的惡名罷了。”喝退身邊的人，邀請劉備上帳坐下。劉備謝道：“感激明公您寬大的恩情，沒有什麽可以報答的，我想派一個心腹之人，拿著一封密信去見關羽，讓他知道我的消息，他必定會連夜趕來，輔佐明公，共同誅殺曹操，以雪顏良、文醜的仇恨，怎麽樣？”袁紹大喜說：“我要是能得到雲長，就好像顏良、文醜複活了一樣。”於是商議寫信，但沒有人去送。
袁紹下令退兵到陽武這個地方紮營，營地連接綿延數十裏，按兵不動。曹操也下令讓夏侯惇統領軍隊鎮守官渡隘口。
曹操率領軍隊返迴許都，大規模宴請眾官員，慶賀關羽的功績。在宴席上，曹操對呂虔說：“昔日我把糧草放在前麵，那是引誘敵人的計策。隻有荀公達知道我的心意啊。”眾人都佩服他的論斷。正在飲酒宴會的時候，忽然報告說汝南有黃巾軍劉辟、龔都，非常猖獗；曹洪多次作戰都不順利，請求調撥勇猛的將領和精銳的士兵去救援他。關羽聽到這話，就走上前說：“我關羽願意貢獻微薄之力，去攻破汝南的賊寇。”曹操說：“雲長剛剛建立大功，還沒有重重賞賜，為何又要出征呢？”關羽迴答說：“我關羽長久閑置，必定會生出疾病。希望再出征一次。”曹操答應了他，點了五萬軍隊，讓於禁、樂進作為副將，第二天就出發。荀彧說：“關羽常有迴到劉備那裏的心思，倘若知道了消息必定會離去，不可讓他頻繁地出兵。”曹操說：“這次他取得功績後，我再也不會讓他去臨近敵人作戰了。”
關羽率領軍隊往汝南進發，敵軍出來迎接，關羽軍隊紮下營寨。當天夜裏在營寨外抓住了兩個奸細，關羽去看他們，在其中認出了一個人。從這裏開始，一直到讓兄弟再次得以相聚。到底這個人是誰呢？