第42章 關雲長襲斬車胄
三國誌通俗演義白話文版 作者：曹子桓不會說 投票推薦 加入書簽 留言反饋
要去追趕玄德的人，乃是虎賁校尉許褚。曹操非常高興，於是命令許褚帶領五百軍馬，連夜趕來。
卻說關羽、張飛正在行進的時候，隻見塵土揚起，對劉備說：“這必定是曹操的追兵到了。”於是停下紮下營寨環繞起來，讓關羽、張飛各自拿著兵器，站在兩邊。許褚到了近處，看見整齊的士兵，進入拜見劉備。劉備說：“校尉來這裏幹什麽？”許褚說：“丞相命令，特意來請將軍迴去，另有商議。”劉備說：“‘將領在外，君主的命令可以不接受’。我當麵辭別了皇帝，況且又承蒙丞相的一句話。你迴去，替我稟報丞相：有程昱、郭嘉多次向我索要金銀財帛，我沒有相送，因此在丞相麵前用讒言詆毀我，所以才讓你趕來擒拿我。我如果是無仁無義的人，就在這裏把你砍成肉泥。我感激丞相大恩，從未忘記，你應當趕快迴去，見丞相好好替我迴答。”許褚看見關羽、張飛用眼睛看著他，連聲答應著離去了。
許褚迴來拜見曹操，將劉備的話詳細說了一遍。曹操傳喚程昱、郭嘉，責備他們說：“你們在劉備麵前索要金銀財帛他沒給，因此心懷怨恨，常常在我麵前說他的壞話，這是什麽道理？”程昱、郭嘉把頭磕在地上說：“丞相又被他瞞過去了。”曹操笑著說：“既然他已經走了，如果再去追，恐怕會結怨啊。不怪罪你們，你們不要疑慮了。”二人告辭離開。這是曹操半信半疑。
再說馬騰見劉備離開了，而邊疆的戰報又十分緊急，於是也迴到了西涼州。
卻說玄德兵至徐州，刺史車胄出迎。公宴畢，孫乾、糜竺等都來參見。玄德迴家，探視老小，打聽袁術因奢侈太過，雷薄、陳蘭皆投嵩山去了。袁術勢力已經衰微，於是寫信給袁紹，表示要將帝號讓給他，並準備前來徐州。其書信內容如下：
漢朝已經失去天下很久了，天子被挾持，政權掌握在權臣手中；豪傑們相互角逐，分裂疆土，這與周朝末年，七國分勢的情況沒有什麽不同，最終強大的一方會兼並其他弱小的勢力。袁氏家族受命於天，應當統治天下，符瑞的征兆已經非常明顯。如今您擁有四個州的地盤，上百萬的民眾，論實力，沒有人能與您相比；論德行，也沒有人能比您更高尚。曹操想要扶助衰弱的國家，拯救瀕臨滅亡的漢室，怎麽能夠延續已經斷絕的天命，拯救已經滅亡的漢室呢？現在您應當接受皇帝的稱號，盡早登上皇位，共同享受萬世的基業，千萬不要錯過這個機會！傳國玉璽，我將隨後獻上。弟袁術再次拜上。
袁紹也有篡奪國家政權的野心，因此派人去召袁術。袁術於是收拾人馬和宮廷禦用物品，準備先奪取徐州。
劉備得知袁術到來，於是率領關羽、張飛、朱靈、路昭五萬軍隊出動，正好迎著先鋒紀靈到來。張飛二話不說，直接衝向紀靈。兩員大將交戰不到十個迴合，張飛大喊一聲，將紀靈刺死在馬下。失敗的軍隊逃走。袁術親自率領軍隊前來交戰。劉備分兵三路：朱靈、路昭在左邊；關羽、張飛在右邊；劉備自己率領軍隊與袁術相見，在軍旗下麵責罵道：“你叛逆無道，我如今恭敬地奉著聖明的詔令，前來討伐你！你應當束手投降，去拜見曹公，可免除你的罪行。”袁術罵道：“織席編草鞋的小輩，怎敢輕視我！”率領軍隊趕來。劉備後退，兩邊的軍隊殺出，殺得屍體遍地，血流成河；士兵逃亡，不計其數。袁術又被嵩山的雷薄、陳蘭搶劫光了錢財糧草。劉備隨後追趕而來。
袁術四麵都沒有出路，想要迴到壽春，又遭到一群盜賊的襲擊。袁術於是停留在江亭，隻剩下一千多部下，都是老弱之人。當時正值盛夏酷暑，糧食完全斷絕，隻有三十斛麥屑，分配給軍士們的家人。人們沒有食物吃，有很多被餓死的。袁術嫌棄飯食粗糙，難以下咽，就尋求蜜水來解渴。廚師說：“隻有血水，哪裏有蜜水啊！”袁術坐在床上，大叫一聲，倒在地上，吐了一鬥多的血而死。這是建安四年六月的事。後來有人作詩說：
漢末刀兵起四方，無端袁術太猖狂。
不思累世為公相，便欲孤身作帝王。
強暴枉誇傳國璽，驕奢妄說應天祥。
渴思蜜水無由得，獨臥空床吐血亡。
討論說：
上天所顯示的祥瑞之兆，是可以看到的，但不可以用言語來表達。然而，大致上能享受大福的人，是因為他們順應天意、相信命運；事情如果不順應天意，即使有強大的力量和廣泛的謀略，也不能成功。謀求不可能實現的事情，叫做失去忠信，欺詐虛妄就會產生。更何況如果肆意妄為，這難道不是欺騙上天嗎？即使借助虛假的符命和越位稱帝，最終又將在哪裏容身呢！
袁術已經去世，他的侄子袁胤帶著袁術的靈柩和妻子前往廬江，卻被徐璆全部殺死。徐璆得到了玉璽，前往許都獻給曹操。曹操非常高興，於是封徐璆為高陵太守。此時，玉璽歸曹操所有。
卻說劉備得知袁術已死，便寫表呈交朝廷，並讓朱靈、路昭迴許都，說要留下軍馬駐守徐州。曹操聽後大怒，要斬朱靈、路昭二人。荀彧說：“權力已歸劉備，他們二人也無可奈何。”曹操這才叱退二人。荀彧又說：“可寫書給車胄，讓他在徐州圖謀劉備。”曹操說：“此計有理。”於是暗使人去見車胄，傳達曹操的旨意。車胄隨即請來陳登商議此事。陳登說：“這件事很容易。憑借將軍您的神機妙算，何必擔憂劉備呢？可以讓軍隊埋伏在甕城邊上，裝作是迎接劉備，等他的馬一到，就一刀殺了他。我在城上用箭射住後麵的軍隊，這樣大事就成功了。”隨後就派人去邀請劉備。
陳登迴家見到父親，說車胄奉曹操的命令，想要謀害劉備。陳登的父親陳珪說：“我的兒子，你先去報告玄德。”陳登說：“我已經定好了計策。”陳珪說：“玄德是仁人啊。”陳登領命，去報告劉備，正迎著關羽和張飛，就把情況如此這般地說了。原來關羽和張飛先迴來了，劉備在後麵。張飛聽了，就要去廝殺。關羽說：“他在甕城邊埋伏等待我們，殺過去必然有失。如果兄長知道了，一定不會進入徐州殺車胄。我有一個計策，趁著夜間扮作曹操的大軍到徐州，引車胄出來迎接，然後襲擊並殺了他。”張飛說：“倘若他不出來，怎麽辦？”關羽說：“再作別的打算。”
部下的軍隊原本就有曹操的旗號，衣服鎧甲都一樣。當天夜裏三更的時候，叫城上開門，城上的人問是誰，眾人迴應說是曹丞相部下張文遠的人馬。守門的人報告給車胄，車胄急忙請陳登商議說：“如果不迎接，確實擔心有疑慮；如果出去迎接，又擔心有詐。”車胄就在城上迴應說：“黑夜難以分辨，天亮了再相見。”城下迴應說：“就怕劉備知道，趕快開門！”眼看著到了五更，城外一片喊叫聲要求開門。車胄自己披掛好騎上戰馬。車胄生來臉如紫色礦石，手如鋼鉤，提著古定刀，帶領一千士兵出城。跑過吊橋，軍隊分成兩邊，車胄大聲唿喊：“文遠在哪裏？”軍隊中關羽提著刀縱馬，直接迎著車胄，大聲嗬斥：“匹夫！怎麽敢心懷惡意要殺玄德？”車胄大聲喊叫，戰鬥沒幾個迴合，抵擋不住，撥馬就往迴跑。到了吊橋邊，城上陳登亂箭射下，車胄繞著城跑。關羽追來，本來想活捉他，手起一刀，把他砍倒在馬下。關羽用刀割下車胄的首級提迴來，對著城上唿喊：“反賊車胄，我已經把他殺了！眾人沒有冤屈，投降的免死。”眾多士兵丟棄鎧甲扔掉兵器，拜倒在地上。軍民都安定下來。關羽拿著車胄的首級去迎接玄德。後來有人作詩說：
粗豪車胄運機籌，要害仁慈劉豫州。
賴得雲長施義勇，青龍刀劈亂臣頭。
關羽來見劉備，詳細說了車胄想要謀害的事情，現在已經將其斬首。劉備驚訝地說：“曹操如果來了，怎麽辦？”關羽說：“我和張飛去迎戰他。”劉備懊悔不已，於是進入徐州，百姓和父老們趴在道路兩旁迎接。劉備到府中找張飛，張飛已經把車胄全家都誅殺了。劉備說：“車胄是曹操的心腹之人，殺了他曹操怎麽會善罷甘休？如果他起兵來問罪，拿什麽來解決？”陳登說：“我有一個計策，可以讓曹操退兵。”那是什麽計策呢？
卻說關羽、張飛正在行進的時候，隻見塵土揚起，對劉備說：“這必定是曹操的追兵到了。”於是停下紮下營寨環繞起來，讓關羽、張飛各自拿著兵器，站在兩邊。許褚到了近處，看見整齊的士兵，進入拜見劉備。劉備說：“校尉來這裏幹什麽？”許褚說：“丞相命令，特意來請將軍迴去，另有商議。”劉備說：“‘將領在外，君主的命令可以不接受’。我當麵辭別了皇帝，況且又承蒙丞相的一句話。你迴去，替我稟報丞相：有程昱、郭嘉多次向我索要金銀財帛，我沒有相送，因此在丞相麵前用讒言詆毀我，所以才讓你趕來擒拿我。我如果是無仁無義的人，就在這裏把你砍成肉泥。我感激丞相大恩，從未忘記，你應當趕快迴去，見丞相好好替我迴答。”許褚看見關羽、張飛用眼睛看著他，連聲答應著離去了。
許褚迴來拜見曹操，將劉備的話詳細說了一遍。曹操傳喚程昱、郭嘉，責備他們說：“你們在劉備麵前索要金銀財帛他沒給，因此心懷怨恨，常常在我麵前說他的壞話，這是什麽道理？”程昱、郭嘉把頭磕在地上說：“丞相又被他瞞過去了。”曹操笑著說：“既然他已經走了，如果再去追，恐怕會結怨啊。不怪罪你們，你們不要疑慮了。”二人告辭離開。這是曹操半信半疑。
再說馬騰見劉備離開了，而邊疆的戰報又十分緊急，於是也迴到了西涼州。
卻說玄德兵至徐州，刺史車胄出迎。公宴畢，孫乾、糜竺等都來參見。玄德迴家，探視老小，打聽袁術因奢侈太過，雷薄、陳蘭皆投嵩山去了。袁術勢力已經衰微，於是寫信給袁紹，表示要將帝號讓給他，並準備前來徐州。其書信內容如下：
漢朝已經失去天下很久了，天子被挾持，政權掌握在權臣手中；豪傑們相互角逐，分裂疆土，這與周朝末年，七國分勢的情況沒有什麽不同，最終強大的一方會兼並其他弱小的勢力。袁氏家族受命於天，應當統治天下，符瑞的征兆已經非常明顯。如今您擁有四個州的地盤，上百萬的民眾，論實力，沒有人能與您相比；論德行，也沒有人能比您更高尚。曹操想要扶助衰弱的國家，拯救瀕臨滅亡的漢室，怎麽能夠延續已經斷絕的天命，拯救已經滅亡的漢室呢？現在您應當接受皇帝的稱號，盡早登上皇位，共同享受萬世的基業，千萬不要錯過這個機會！傳國玉璽，我將隨後獻上。弟袁術再次拜上。
袁紹也有篡奪國家政權的野心，因此派人去召袁術。袁術於是收拾人馬和宮廷禦用物品，準備先奪取徐州。
劉備得知袁術到來，於是率領關羽、張飛、朱靈、路昭五萬軍隊出動，正好迎著先鋒紀靈到來。張飛二話不說，直接衝向紀靈。兩員大將交戰不到十個迴合，張飛大喊一聲，將紀靈刺死在馬下。失敗的軍隊逃走。袁術親自率領軍隊前來交戰。劉備分兵三路：朱靈、路昭在左邊；關羽、張飛在右邊；劉備自己率領軍隊與袁術相見，在軍旗下麵責罵道：“你叛逆無道，我如今恭敬地奉著聖明的詔令，前來討伐你！你應當束手投降，去拜見曹公，可免除你的罪行。”袁術罵道：“織席編草鞋的小輩，怎敢輕視我！”率領軍隊趕來。劉備後退，兩邊的軍隊殺出，殺得屍體遍地，血流成河；士兵逃亡，不計其數。袁術又被嵩山的雷薄、陳蘭搶劫光了錢財糧草。劉備隨後追趕而來。
袁術四麵都沒有出路，想要迴到壽春，又遭到一群盜賊的襲擊。袁術於是停留在江亭，隻剩下一千多部下，都是老弱之人。當時正值盛夏酷暑，糧食完全斷絕，隻有三十斛麥屑，分配給軍士們的家人。人們沒有食物吃，有很多被餓死的。袁術嫌棄飯食粗糙，難以下咽，就尋求蜜水來解渴。廚師說：“隻有血水，哪裏有蜜水啊！”袁術坐在床上，大叫一聲，倒在地上，吐了一鬥多的血而死。這是建安四年六月的事。後來有人作詩說：
漢末刀兵起四方，無端袁術太猖狂。
不思累世為公相，便欲孤身作帝王。
強暴枉誇傳國璽，驕奢妄說應天祥。
渴思蜜水無由得，獨臥空床吐血亡。
討論說：
上天所顯示的祥瑞之兆，是可以看到的，但不可以用言語來表達。然而，大致上能享受大福的人，是因為他們順應天意、相信命運；事情如果不順應天意，即使有強大的力量和廣泛的謀略，也不能成功。謀求不可能實現的事情，叫做失去忠信，欺詐虛妄就會產生。更何況如果肆意妄為，這難道不是欺騙上天嗎？即使借助虛假的符命和越位稱帝，最終又將在哪裏容身呢！
袁術已經去世，他的侄子袁胤帶著袁術的靈柩和妻子前往廬江，卻被徐璆全部殺死。徐璆得到了玉璽，前往許都獻給曹操。曹操非常高興，於是封徐璆為高陵太守。此時，玉璽歸曹操所有。
卻說劉備得知袁術已死，便寫表呈交朝廷，並讓朱靈、路昭迴許都，說要留下軍馬駐守徐州。曹操聽後大怒，要斬朱靈、路昭二人。荀彧說：“權力已歸劉備，他們二人也無可奈何。”曹操這才叱退二人。荀彧又說：“可寫書給車胄，讓他在徐州圖謀劉備。”曹操說：“此計有理。”於是暗使人去見車胄，傳達曹操的旨意。車胄隨即請來陳登商議此事。陳登說：“這件事很容易。憑借將軍您的神機妙算，何必擔憂劉備呢？可以讓軍隊埋伏在甕城邊上，裝作是迎接劉備，等他的馬一到，就一刀殺了他。我在城上用箭射住後麵的軍隊，這樣大事就成功了。”隨後就派人去邀請劉備。
陳登迴家見到父親，說車胄奉曹操的命令，想要謀害劉備。陳登的父親陳珪說：“我的兒子，你先去報告玄德。”陳登說：“我已經定好了計策。”陳珪說：“玄德是仁人啊。”陳登領命，去報告劉備，正迎著關羽和張飛，就把情況如此這般地說了。原來關羽和張飛先迴來了，劉備在後麵。張飛聽了，就要去廝殺。關羽說：“他在甕城邊埋伏等待我們，殺過去必然有失。如果兄長知道了，一定不會進入徐州殺車胄。我有一個計策，趁著夜間扮作曹操的大軍到徐州，引車胄出來迎接，然後襲擊並殺了他。”張飛說：“倘若他不出來，怎麽辦？”關羽說：“再作別的打算。”
部下的軍隊原本就有曹操的旗號，衣服鎧甲都一樣。當天夜裏三更的時候，叫城上開門，城上的人問是誰，眾人迴應說是曹丞相部下張文遠的人馬。守門的人報告給車胄，車胄急忙請陳登商議說：“如果不迎接，確實擔心有疑慮；如果出去迎接，又擔心有詐。”車胄就在城上迴應說：“黑夜難以分辨，天亮了再相見。”城下迴應說：“就怕劉備知道，趕快開門！”眼看著到了五更，城外一片喊叫聲要求開門。車胄自己披掛好騎上戰馬。車胄生來臉如紫色礦石，手如鋼鉤，提著古定刀，帶領一千士兵出城。跑過吊橋，軍隊分成兩邊，車胄大聲唿喊：“文遠在哪裏？”軍隊中關羽提著刀縱馬，直接迎著車胄，大聲嗬斥：“匹夫！怎麽敢心懷惡意要殺玄德？”車胄大聲喊叫，戰鬥沒幾個迴合，抵擋不住，撥馬就往迴跑。到了吊橋邊，城上陳登亂箭射下，車胄繞著城跑。關羽追來，本來想活捉他，手起一刀，把他砍倒在馬下。關羽用刀割下車胄的首級提迴來，對著城上唿喊：“反賊車胄，我已經把他殺了！眾人沒有冤屈，投降的免死。”眾多士兵丟棄鎧甲扔掉兵器，拜倒在地上。軍民都安定下來。關羽拿著車胄的首級去迎接玄德。後來有人作詩說：
粗豪車胄運機籌，要害仁慈劉豫州。
賴得雲長施義勇，青龍刀劈亂臣頭。
關羽來見劉備，詳細說了車胄想要謀害的事情，現在已經將其斬首。劉備驚訝地說：“曹操如果來了，怎麽辦？”關羽說：“我和張飛去迎戰他。”劉備懊悔不已，於是進入徐州，百姓和父老們趴在道路兩旁迎接。劉備到府中找張飛，張飛已經把車胄全家都誅殺了。劉備說：“車胄是曹操的心腹之人，殺了他曹操怎麽會善罷甘休？如果他起兵來問罪，拿什麽來解決？”陳登說：“我有一個計策，可以讓曹操退兵。”那是什麽計策呢？