第41章 青梅煮酒論英雄
三國誌通俗演義白話文版 作者：曹子桓不會說 投票推薦 加入書簽 留言反饋
卻說董承等人問道：“您想要任用誰呢？”馬騰說：“現在有豫州牧劉備在這裏，為什麽不請求他呢？”董承說：“這個人雖然是漢室的皇叔，但如今是給曹操做幫手，怎麽肯做這樣的事呢？”馬騰說：“看劉備向來有殺曹操的心思，前些天在圍場中，曹操迎接皇上的時候，關羽在背後想要殺曹操，劉備用眼色示意他，關羽於是就退下了。不是不想謀取曹操，隻是遺憾曹操的爪牙太多，恐怕力量比不上罷了。您試著去請求他，沒有不應允的。”吳碩說：“這件事不應該太著急，各自在心裏想想，再慢慢商議。”眾人都散去了。
第二天，在黑夜裏，董承懷揣著詔書，直接前往劉備家。門吏進去稟報。劉備出來迎接董承，驚訝地說：“國舅為什麽來這裏？”請他進入小樓閣坐下。關羽、張飛站在麵前。劉備說：“國舅深夜到這裏，一定有事情。”董承說：“白天騎馬前來拜訪，才符合禮節；隻是擔心曹操懷疑，所以在黑夜相見。”劉備說：“非常感謝您的深情厚意。”命令拿酒食來招待。董承說：“前些天在圍場之中，雲長想要殺曹操，將軍使眼色搖頭讓他退下，為什麽呢？”劉備很吃驚地說：“您怎麽知道的？”董承說：“別人都沒看見，隻有我站在將軍旁邊，足以看到動靜。”劉備不能隱瞞，就說：“我的弟弟看到曹操超越本分，所以不能容忍。”董承聽到後，掩麵哭泣。劉備問他原因，董承說：“漢朝如果能得到像雲長這樣心地的人作為得力大臣，何愁天下不太平呢！”劉備又擔心這是曹操派人來試探，就假裝說：“曹操治理國家，何愁天下不太平呢！”董承變了臉色站起來說：“您是漢朝的皇叔，所以我才剖肝瀝膽地對您說，您怎麽能欺騙呢？”劉備說：“隻是擔心有欺詐，所以才開玩笑罷了。”於是取出衣帶詔書觀看，劉備非常悲憤。又把義狀拿出來看，上麵隻有六個人：第一，車騎將軍董承；第二，長水校尉種輯；第三，昭信將軍吳子蘭；第四，工部侍郎王子服；第五，議郎吳碩；第六，西涼太守馬騰。劉備說：“既然您有匡扶國家的心意，我怎麽會不效犬馬之勞呢。”董承磕頭拜謝。劉備說：“既然接受了明確的詔令，萬死不辭。”董承說：“請寫上您的大名。”劉備也寫上“左將軍劉備”，簽了字，交給董承收起來。董承說：“還能再請三個人，共同聚集成為‘十義’，來圖謀國賊。”劉備說：“一定要慢慢謀劃，而且做事不可輕易泄露。”一起商議到五更天，董承才相互道別離開了。
劉備也防備曹操謀害，就在居住的地方後麵的園子裏種菜，自己親自澆灌。關羽說：“兄長不專心於騎射和征戰來奪取天下，卻學著做這些低微的事情？”劉備說：“這不是你所知道的。”關羽隻是在閑暇時，看看《春秋》《左傳》，或者練習騎射。
第二天，關羽、張飛不在，劉備正在澆菜，許褚、張遼帶領十幾名騎兵，慌忙進入園子裏說：“丞相有命令，請劉備立刻就走。”劉備問：“有什麽緊急的事情？”許褚說：“不知道，隻讓我來請劉備。”劉備隻得跟隨他們二人進入丞相府。曹操表情嚴肅地說：“在家裏幹得好事！”嚇得劉備臉色如同土色。曹操拉著劉備的手，一直走到後園，說：“劉備種菜不容易啊！”劉備這才放心，迴答說：“沒什麽事做來消遣罷了。”曹操仰麵大笑說：“剛才看到枝頭梅子青青，忽然想起去年征討張繡的時候，路上缺水，將士們都很渴，我心生一計，用鞭子虛指著說：‘前麵有梅林！’士兵們聽到後，口中都生出唾液，因此不渴了。今天看到這梅子，不能不觀賞。又正值酒缸裏煮的酒正好熟了，一同邀請賢弟在小亭相聚一會，來欣賞這情景。”劉備心裏這才安定下來。跟隨曹操到了小亭，已經擺好了酒杯和盛肉的器具：盤子裏放著青梅，一樽煮酒。二人相對而坐，開懷暢飲。
酒喝到半醉的時候，忽然陰雲密布，大雨即將來臨。隨從的人遠遠地指著天邊出現的龍形雲彩，曹操和劉備倚著欄杆觀看。曹操說：“賢弟知道龍的變化嗎？”劉備說：“不知道。”曹操說：“龍能大能小，能升能隱：大的時候能吐霧興雲，翻江倒海；小的時候就埋頭伏爪，隱藏在介殼之中藏身；上升的時候就飛騰在宇宙之間，隱藏的時候就潛伏在波濤之內。這龍是陽性的事物，隨著時機而變化。現在正是春末，龍遇到了好時機，和人相比，發動起來就飛升上九天，得誌的時候就可以縱橫四海。龍可以比作世間的英雄。劉備你長期遊曆四方，一定知道當世的英雄，究竟有哪些人呢？請試著說一說。”劉備說：“我見識短淺，怎麽能識別英雄呢？”曹操說：“不要謙虛，你心中一定有看法。”劉備說：“我有幸承蒙丞相恩寵，能夠在朝廷為官；英雄豪傑，實在不知道。”曹操說：“不認識的人也聽說過他們的名字，希望你以世俗的觀點來談談。”劉備說：“淮南的袁術，兵強糧足，可算是英雄吧。”曹操笑著說：“他就像墳墓中的枯骨，我早晚一定擒獲他！”劉備說：“河北的袁紹，四代都有三公的高位，門庭中有很多過去的官員；現在盤踞在冀州之地，手下有能力的人非常多，可算是英雄吧。”曹操笑著說：“袁紹外表嚴厲而內心膽小，喜好謀劃卻沒有決斷；想幹大事卻又愛惜自身，見到小利卻又忘記生命。他隻是像疥瘡之類的人，不是英雄。”劉備說：“有一個人被稱為‘八俊’，威震九州，劉表可算是英雄吧。”曹操又笑著說：“劉表是沉迷酒色的人，不是英雄。”劉備又說：“有一個人血氣方剛，是江東的領袖，孫策可算是英雄吧。”曹操又笑著說：“孫策是借著他父親的名聲，隻是個黃口小兒，不是英雄。”劉備又說：“益州的劉璋，可算是英雄嗎？”曹操大笑說：“劉璋就像是守護家門的狗，隻是和主人一起死守住家門不出去罷了，怎麽能算是英雄呢！”劉備說：“像張繡、張魯、韓遂這些人，又怎麽樣呢？”曹操鼓掌大笑說：“這些都是平庸的小人物，不值得一提！”劉備說：“除了這些之外，我實在不知道了。”曹操說：“所謂英雄，是胸懷大誌，腹中隱藏著良謀，有包容宇宙的機智，有吐衝天地的誌向，這樣的人才可以算是英雄。”劉備說：“誰能當得起呢？”曹操先用手指著劉備，然後又指著自己說：“如今天下，隻有使君你和我罷了。”話還沒說完，劉備手中的勺子和筷子都掉落在地上。這時響起了霹靂雷聲，大雨突然來臨。曹操看到劉備掉了筷子，就問：“為什麽掉了筷子？”劉備迴答說：“聖人說‘遇到迅雷和狂風一定會有所變化’。這一陣雷聲的威力，竟然到了這種地步。”曹操說：“雷隻是天地間陰陽相互搏擊的聲音，為什麽要害怕呢？”劉備說：“我從小就害怕雷聲，恨不得找個地方躲避。”曹操於是冷笑，認為劉備是個沒有用的人。曹操雖然是奸雄，但又被劉備瞞過去了。有詩說：
綠滿園林春已終，二人對坐論英雄。
玉盤堆積青梅滿，金斝飄香煮酒濃。
匙箸失時知肺腑，風雷吼處動心胸。
尊前一語瞞曹操，鐵鎖衝開走蟄龍。
還有蘇東坡寫的詩說：
身外浮雲更有身，區區雷電若為神。
山頭隻作嬰兒哭，多少人間落箸人！
天下廬山是最高的，有修行的人在山上看雲，在山腰下麵聽到霹靂的聲音，在上麵聽那聲音就如同嬰兒啼哭，這正好引出了這段故事。
大雨剛剛停下，看見兩個人闖入後園，手裏提著寶劍，突然來到亭子前麵，左右的人都抵擋不住。曹操看他們，原來是關羽、張飛。原來這二人在城外射箭剛剛迴來，聽說劉備被張遼、許褚請走了，慌忙來丞相府打聽，知道在後麵的園子，隻擔心有危險，所以衝撞進來。卻看見劉備和曹操相對而坐飲酒，二人按著劍不進去。曹操問二人為什麽來，關羽迴答說：“聽說丞相和兄長飲酒，特意來舞劍，以增添一點樂趣。”曹操明白他們的意思，笑著說：“這不是鴻門宴，哪裏用得著項莊、項伯呢？”劉備也笑了。曹操命令拿酒給這兩個“樊噲”壓驚。關羽、張飛拜謝。
不一會兒宴席結束，劉備辭別曹操迴去。關羽說：“差點把我們兩個嚇死！”劉備把掉落筷子的事說給關羽、張飛聽，關羽、張飛不理解。劉備說：“我學種菜害怕打雷，其中的道理很相似。曹操是奸雄之輩，早晚必定有人在這裏窺探。我種菜的原因，是想讓曹操知道我沒有用處；掉落筷子，是因為害怕曹操說我也是英雄。我沒能迴答，忽然一聲雷響，隻說害怕打雷，讓曹操看我如同小孩子一樣，就不會加害我了。”關羽、張飛說：“兄長的高明遠見，瞞過了曹操啊！”
第二天，曹操又請劉備喝酒，正喝得高興，有人來報說滿寵從考察袁紹的情況迴來了。曹操召滿寵進來詢問：“我派你去河北考察民情如何？”滿寵說：“民情和以前一樣，公孫瓚已經被袁紹打敗了。”劉備說：“我想聽聽詳細情況。”滿寵說：“公孫瓚和袁紹交戰不利，退守冀州，築城為圈，圈上建樓，高達十丈，名叫易京樓，囤積了三十萬石糧食來堅守。士兵們不斷進出，有時有被袁紹包圍的，眾將請求救援。公孫瓚說：‘如果救一個人，以後作戰的人就隻指望別人來救，不肯死戰了。’因此袁紹的軍隊來進攻時，有很多人投降。公孫瓚勢單力孤，向張燕求救，暗中約定舉火為號，裏應外合。正要去送信，派去的人被袁紹抓住了，反而在城外放火。公孫瓚親自出戰，伏兵四起，軍隊損失大半。退守城中，被袁紹挖地道，直接挖到公孫瓚所居住的樓下，放火為號。公孫瓚無路可走，先殺了妻子，然後上吊自殺，最後被一把火燒了。”後來史官評論公孫瓚，評論說：
自從帝王和王公貴族的後代，都生長在富裕的環境中，不知道耕種的艱辛，那些能夠嚴格要求自己，卓越不凡的人，或許沒有聽說過。劉虞堅守道義，追求名聲，用忠厚來自我約束，真是漢朝末年的有名宗室啊！如果劉虞和公孫瓚之間沒有隔閡，能夠同心協力，召集流亡的人民，積蓄力量，據有燕、薊地區的富饒資源，修繕兵器，在昭武一帶防守，以等待群雄之間出現裂痕，除了上天的命運，憑借人的努力，那麽古代的美好功業，又怎麽會遙遠呢！
現在袁紹得到了公孫瓚的軍隊，袁紹的弟弟袁術在淮南驕傲過度，不體恤軍民，眾人都背叛了他。袁術派人將帝號歸還給袁紹，袁紹開始在北方登基稱帝。袁紹派人去取玉璽，袁術約定親自送去。現在袁術已經放棄了淮南，準備迴到河北。如果他們兩人齊心協力，就很難收複了。請求丞相盡快想出應對的計策。”玄德起身說：“袁術如果投奔袁紹，一定會從徐州經過。我請求率領一軍，在半路截擊，袁術就可以被擒獲了。”曹操高興地說：“明天上奏皇帝，就讓你出發。”
第二天，劉備麵見了皇帝，曹操派遣朱靈、路昭率領五萬士兵，讓劉備總管，去捉拿袁術。劉備辭別皇帝，皇帝哭著送他。劉備迴到家，連夜收拾兵器、鞍馬，掛上將軍印，催促趕快出發。董承趕出十裏長亭送劉備。劉備說：“國舅暫且忍耐，我這次行動必定會有變故，自然會寫信稟報。”董承說：“你應當掛念著，不要辜負皇帝的心。”二人分別。關羽、張飛在馬上問說：“兄長這次出征，如此慌張快速，為什麽呢？”劉備說：“我就像籠中的鳥、網中的魚。這一次行動，如同魚進入大海、鳥飛上青霄，不再受羅網中的束縛了。曹操隻可以一同憂慮，不可一同享樂；如果他心思一變，就死無葬身之地了。”關羽、張飛於是催促朱靈、路昭的軍馬快速行進。
這時郭嘉考查錢糧剛迴來，聽說曹操已派玄德進軍徐州，急忙進諫說：“丞相讓劉玄德督軍是什麽意思？”曹操說：“想截住袁術。”程昱說：“以前劉備當豫州牧時，我們苦苦勸諫，丞相不聽。現在又給他軍隊，這是放龍入海，放虎歸山。以後想再控製他，難道還可以做到嗎？”郭嘉說：“劉備有雄才大略，又深得民心，關羽、張飛都有萬夫不當之勇。以我看來，他不是久居人下之人，他的謀略不可預測。古人說：‘一日縱敵，萬世之患。’現在把軍隊給他，就像給老虎添上翅膀一樣。丞相可以考慮一下。”曹操說：“我看劉備閑時學習種菜，醉後害怕打雷，也不是能成就大業的人，有什麽可擔憂的？”程昱說：“學習種菜是故意瞞著丞相；害怕打雷也不是他的真實本性。丞相英明照耀天下，怎麽會被劉備瞞過呢？”曹操跺腳說：“我被這個人欺騙了，誰能和我連夜去把他抓來？”一個人挺身而出說：“我隻用五百軍馬，就能綁縛劉備、關羽、張飛，獻給丞相。”這個人是誰，且聽下迴分解。
第二天，在黑夜裏，董承懷揣著詔書，直接前往劉備家。門吏進去稟報。劉備出來迎接董承，驚訝地說：“國舅為什麽來這裏？”請他進入小樓閣坐下。關羽、張飛站在麵前。劉備說：“國舅深夜到這裏，一定有事情。”董承說：“白天騎馬前來拜訪，才符合禮節；隻是擔心曹操懷疑，所以在黑夜相見。”劉備說：“非常感謝您的深情厚意。”命令拿酒食來招待。董承說：“前些天在圍場之中，雲長想要殺曹操，將軍使眼色搖頭讓他退下，為什麽呢？”劉備很吃驚地說：“您怎麽知道的？”董承說：“別人都沒看見，隻有我站在將軍旁邊，足以看到動靜。”劉備不能隱瞞，就說：“我的弟弟看到曹操超越本分，所以不能容忍。”董承聽到後，掩麵哭泣。劉備問他原因，董承說：“漢朝如果能得到像雲長這樣心地的人作為得力大臣，何愁天下不太平呢！”劉備又擔心這是曹操派人來試探，就假裝說：“曹操治理國家，何愁天下不太平呢！”董承變了臉色站起來說：“您是漢朝的皇叔，所以我才剖肝瀝膽地對您說，您怎麽能欺騙呢？”劉備說：“隻是擔心有欺詐，所以才開玩笑罷了。”於是取出衣帶詔書觀看，劉備非常悲憤。又把義狀拿出來看，上麵隻有六個人：第一，車騎將軍董承；第二，長水校尉種輯；第三，昭信將軍吳子蘭；第四，工部侍郎王子服；第五，議郎吳碩；第六，西涼太守馬騰。劉備說：“既然您有匡扶國家的心意，我怎麽會不效犬馬之勞呢。”董承磕頭拜謝。劉備說：“既然接受了明確的詔令，萬死不辭。”董承說：“請寫上您的大名。”劉備也寫上“左將軍劉備”，簽了字，交給董承收起來。董承說：“還能再請三個人，共同聚集成為‘十義’，來圖謀國賊。”劉備說：“一定要慢慢謀劃，而且做事不可輕易泄露。”一起商議到五更天，董承才相互道別離開了。
劉備也防備曹操謀害，就在居住的地方後麵的園子裏種菜，自己親自澆灌。關羽說：“兄長不專心於騎射和征戰來奪取天下，卻學著做這些低微的事情？”劉備說：“這不是你所知道的。”關羽隻是在閑暇時，看看《春秋》《左傳》，或者練習騎射。
第二天，關羽、張飛不在，劉備正在澆菜，許褚、張遼帶領十幾名騎兵，慌忙進入園子裏說：“丞相有命令，請劉備立刻就走。”劉備問：“有什麽緊急的事情？”許褚說：“不知道，隻讓我來請劉備。”劉備隻得跟隨他們二人進入丞相府。曹操表情嚴肅地說：“在家裏幹得好事！”嚇得劉備臉色如同土色。曹操拉著劉備的手，一直走到後園，說：“劉備種菜不容易啊！”劉備這才放心，迴答說：“沒什麽事做來消遣罷了。”曹操仰麵大笑說：“剛才看到枝頭梅子青青，忽然想起去年征討張繡的時候，路上缺水，將士們都很渴，我心生一計，用鞭子虛指著說：‘前麵有梅林！’士兵們聽到後，口中都生出唾液，因此不渴了。今天看到這梅子，不能不觀賞。又正值酒缸裏煮的酒正好熟了，一同邀請賢弟在小亭相聚一會，來欣賞這情景。”劉備心裏這才安定下來。跟隨曹操到了小亭，已經擺好了酒杯和盛肉的器具：盤子裏放著青梅，一樽煮酒。二人相對而坐，開懷暢飲。
酒喝到半醉的時候，忽然陰雲密布，大雨即將來臨。隨從的人遠遠地指著天邊出現的龍形雲彩，曹操和劉備倚著欄杆觀看。曹操說：“賢弟知道龍的變化嗎？”劉備說：“不知道。”曹操說：“龍能大能小，能升能隱：大的時候能吐霧興雲，翻江倒海；小的時候就埋頭伏爪，隱藏在介殼之中藏身；上升的時候就飛騰在宇宙之間，隱藏的時候就潛伏在波濤之內。這龍是陽性的事物，隨著時機而變化。現在正是春末，龍遇到了好時機，和人相比，發動起來就飛升上九天，得誌的時候就可以縱橫四海。龍可以比作世間的英雄。劉備你長期遊曆四方，一定知道當世的英雄，究竟有哪些人呢？請試著說一說。”劉備說：“我見識短淺，怎麽能識別英雄呢？”曹操說：“不要謙虛，你心中一定有看法。”劉備說：“我有幸承蒙丞相恩寵，能夠在朝廷為官；英雄豪傑，實在不知道。”曹操說：“不認識的人也聽說過他們的名字，希望你以世俗的觀點來談談。”劉備說：“淮南的袁術，兵強糧足，可算是英雄吧。”曹操笑著說：“他就像墳墓中的枯骨，我早晚一定擒獲他！”劉備說：“河北的袁紹，四代都有三公的高位，門庭中有很多過去的官員；現在盤踞在冀州之地，手下有能力的人非常多，可算是英雄吧。”曹操笑著說：“袁紹外表嚴厲而內心膽小，喜好謀劃卻沒有決斷；想幹大事卻又愛惜自身，見到小利卻又忘記生命。他隻是像疥瘡之類的人，不是英雄。”劉備說：“有一個人被稱為‘八俊’，威震九州，劉表可算是英雄吧。”曹操又笑著說：“劉表是沉迷酒色的人，不是英雄。”劉備又說：“有一個人血氣方剛，是江東的領袖，孫策可算是英雄吧。”曹操又笑著說：“孫策是借著他父親的名聲，隻是個黃口小兒，不是英雄。”劉備又說：“益州的劉璋，可算是英雄嗎？”曹操大笑說：“劉璋就像是守護家門的狗，隻是和主人一起死守住家門不出去罷了，怎麽能算是英雄呢！”劉備說：“像張繡、張魯、韓遂這些人，又怎麽樣呢？”曹操鼓掌大笑說：“這些都是平庸的小人物，不值得一提！”劉備說：“除了這些之外，我實在不知道了。”曹操說：“所謂英雄，是胸懷大誌，腹中隱藏著良謀，有包容宇宙的機智，有吐衝天地的誌向，這樣的人才可以算是英雄。”劉備說：“誰能當得起呢？”曹操先用手指著劉備，然後又指著自己說：“如今天下，隻有使君你和我罷了。”話還沒說完，劉備手中的勺子和筷子都掉落在地上。這時響起了霹靂雷聲，大雨突然來臨。曹操看到劉備掉了筷子，就問：“為什麽掉了筷子？”劉備迴答說：“聖人說‘遇到迅雷和狂風一定會有所變化’。這一陣雷聲的威力，竟然到了這種地步。”曹操說：“雷隻是天地間陰陽相互搏擊的聲音，為什麽要害怕呢？”劉備說：“我從小就害怕雷聲，恨不得找個地方躲避。”曹操於是冷笑，認為劉備是個沒有用的人。曹操雖然是奸雄，但又被劉備瞞過去了。有詩說：
綠滿園林春已終，二人對坐論英雄。
玉盤堆積青梅滿，金斝飄香煮酒濃。
匙箸失時知肺腑，風雷吼處動心胸。
尊前一語瞞曹操，鐵鎖衝開走蟄龍。
還有蘇東坡寫的詩說：
身外浮雲更有身，區區雷電若為神。
山頭隻作嬰兒哭，多少人間落箸人！
天下廬山是最高的，有修行的人在山上看雲，在山腰下麵聽到霹靂的聲音，在上麵聽那聲音就如同嬰兒啼哭，這正好引出了這段故事。
大雨剛剛停下，看見兩個人闖入後園，手裏提著寶劍，突然來到亭子前麵，左右的人都抵擋不住。曹操看他們，原來是關羽、張飛。原來這二人在城外射箭剛剛迴來，聽說劉備被張遼、許褚請走了，慌忙來丞相府打聽，知道在後麵的園子，隻擔心有危險，所以衝撞進來。卻看見劉備和曹操相對而坐飲酒，二人按著劍不進去。曹操問二人為什麽來，關羽迴答說：“聽說丞相和兄長飲酒，特意來舞劍，以增添一點樂趣。”曹操明白他們的意思，笑著說：“這不是鴻門宴，哪裏用得著項莊、項伯呢？”劉備也笑了。曹操命令拿酒給這兩個“樊噲”壓驚。關羽、張飛拜謝。
不一會兒宴席結束，劉備辭別曹操迴去。關羽說：“差點把我們兩個嚇死！”劉備把掉落筷子的事說給關羽、張飛聽，關羽、張飛不理解。劉備說：“我學種菜害怕打雷，其中的道理很相似。曹操是奸雄之輩，早晚必定有人在這裏窺探。我種菜的原因，是想讓曹操知道我沒有用處；掉落筷子，是因為害怕曹操說我也是英雄。我沒能迴答，忽然一聲雷響，隻說害怕打雷，讓曹操看我如同小孩子一樣，就不會加害我了。”關羽、張飛說：“兄長的高明遠見，瞞過了曹操啊！”
第二天，曹操又請劉備喝酒，正喝得高興，有人來報說滿寵從考察袁紹的情況迴來了。曹操召滿寵進來詢問：“我派你去河北考察民情如何？”滿寵說：“民情和以前一樣，公孫瓚已經被袁紹打敗了。”劉備說：“我想聽聽詳細情況。”滿寵說：“公孫瓚和袁紹交戰不利，退守冀州，築城為圈，圈上建樓，高達十丈，名叫易京樓，囤積了三十萬石糧食來堅守。士兵們不斷進出，有時有被袁紹包圍的，眾將請求救援。公孫瓚說：‘如果救一個人，以後作戰的人就隻指望別人來救，不肯死戰了。’因此袁紹的軍隊來進攻時，有很多人投降。公孫瓚勢單力孤，向張燕求救，暗中約定舉火為號，裏應外合。正要去送信，派去的人被袁紹抓住了，反而在城外放火。公孫瓚親自出戰，伏兵四起，軍隊損失大半。退守城中，被袁紹挖地道，直接挖到公孫瓚所居住的樓下，放火為號。公孫瓚無路可走，先殺了妻子，然後上吊自殺，最後被一把火燒了。”後來史官評論公孫瓚，評論說：
自從帝王和王公貴族的後代，都生長在富裕的環境中，不知道耕種的艱辛，那些能夠嚴格要求自己，卓越不凡的人，或許沒有聽說過。劉虞堅守道義，追求名聲，用忠厚來自我約束，真是漢朝末年的有名宗室啊！如果劉虞和公孫瓚之間沒有隔閡，能夠同心協力，召集流亡的人民，積蓄力量，據有燕、薊地區的富饒資源，修繕兵器，在昭武一帶防守，以等待群雄之間出現裂痕，除了上天的命運，憑借人的努力，那麽古代的美好功業，又怎麽會遙遠呢！
現在袁紹得到了公孫瓚的軍隊，袁紹的弟弟袁術在淮南驕傲過度，不體恤軍民，眾人都背叛了他。袁術派人將帝號歸還給袁紹，袁紹開始在北方登基稱帝。袁紹派人去取玉璽，袁術約定親自送去。現在袁術已經放棄了淮南，準備迴到河北。如果他們兩人齊心協力，就很難收複了。請求丞相盡快想出應對的計策。”玄德起身說：“袁術如果投奔袁紹，一定會從徐州經過。我請求率領一軍，在半路截擊，袁術就可以被擒獲了。”曹操高興地說：“明天上奏皇帝，就讓你出發。”
第二天，劉備麵見了皇帝，曹操派遣朱靈、路昭率領五萬士兵，讓劉備總管，去捉拿袁術。劉備辭別皇帝，皇帝哭著送他。劉備迴到家，連夜收拾兵器、鞍馬，掛上將軍印，催促趕快出發。董承趕出十裏長亭送劉備。劉備說：“國舅暫且忍耐，我這次行動必定會有變故，自然會寫信稟報。”董承說：“你應當掛念著，不要辜負皇帝的心。”二人分別。關羽、張飛在馬上問說：“兄長這次出征，如此慌張快速，為什麽呢？”劉備說：“我就像籠中的鳥、網中的魚。這一次行動，如同魚進入大海、鳥飛上青霄，不再受羅網中的束縛了。曹操隻可以一同憂慮，不可一同享樂；如果他心思一變，就死無葬身之地了。”關羽、張飛於是催促朱靈、路昭的軍馬快速行進。
這時郭嘉考查錢糧剛迴來，聽說曹操已派玄德進軍徐州，急忙進諫說：“丞相讓劉玄德督軍是什麽意思？”曹操說：“想截住袁術。”程昱說：“以前劉備當豫州牧時，我們苦苦勸諫，丞相不聽。現在又給他軍隊，這是放龍入海，放虎歸山。以後想再控製他，難道還可以做到嗎？”郭嘉說：“劉備有雄才大略，又深得民心，關羽、張飛都有萬夫不當之勇。以我看來，他不是久居人下之人，他的謀略不可預測。古人說：‘一日縱敵，萬世之患。’現在把軍隊給他，就像給老虎添上翅膀一樣。丞相可以考慮一下。”曹操說：“我看劉備閑時學習種菜，醉後害怕打雷，也不是能成就大業的人，有什麽可擔憂的？”程昱說：“學習種菜是故意瞞著丞相；害怕打雷也不是他的真實本性。丞相英明照耀天下，怎麽會被劉備瞞過呢？”曹操跺腳說：“我被這個人欺騙了，誰能和我連夜去把他抓來？”一個人挺身而出說：“我隻用五百軍馬，就能綁縛劉備、關羽、張飛，獻給丞相。”這個人是誰，且聽下迴分解。