第18章 李傕郭汜寇長安
三國誌通俗演義白話文版 作者：曹子桓不會說 投票推薦 加入書簽 留言反饋
武士們簇擁著那個人來到，眾人一看，原來是侍中蔡邕。王允勃然大怒地斥責他說：“董卓是國家的大賊寇，幾乎使漢室滅亡。你作為漢臣，世代受到重大恩情，不想著齊心協力去誅殺反賊，反而在這裏悲傷悼念？”蔡邕認罪說：“我雖然不聰明，但是還懂得大義；古今的安危之事，耳朵都聽厭了。我怎麽敢背叛國家而向著董卓呢！那狂亂無知的言辭，是荒謬地從口中說出，我自身雖然不忠誠，但希望能砍掉腦袋和腳，繼續完成漢史。”滿座的公卿都愛惜蔡邕的才華，竭力挽救他。太傅馬日磾對王允說：“蔡邕是世間罕見的傑出人才，非常了解漢朝的事情，應當讓他繼續完成漢史，這會成為一代重要的典籍。而且蔡邕向來以忠孝著稱，如果因為微小的罪過就殺了他，豈不是會失去眾人的期望嗎？”王允說：“不是這樣。昔日漢武帝不殺司馬遷，後來讓他撰寫史書，那些誹謗的文字流傳到後世。如今國家的國運最終衰敗，兵馬在郊外，不能讓奸佞之臣拿著筆在幼主身邊，這既對聖上的德行沒有益處，又會讓我們這些人遭受他的譏誚和議論。”馬日磾無話可說而退下，對眾官員說：“王公這樣的所作所為，恐怕不會有好結果啊！善良的人，是國家所要記載的；典章製度的製作，是國家的重要準則。毀滅記載、廢棄準則，怎麽能長久呢？”這就是馬日磾有先見之明。於是就把蔡邕投進監獄縊死了。當時士大夫們聽說蔡邕死了，認識和不認識的，都紛紛流淚。蔡邕哭董卓的屍體是他自己不知悔改，殺了他也不算有罪過。
暫且說李傕、郭汜、張濟、樊稠一同逃到陝西居住，派人前往長安呈上表章請求赦免。王允說：“董卓的過錯罪惡，都是這四人幫助他造成的。可以大赦天下，唯獨不赦免這一支軍馬。”使者迴來稟報給李傕。李傕說：“請求赦免得不到允許，那就各自逃生吧。”軍中的謀士賈詡說：“諸位如果拋棄軍隊單獨逃走，那麽一個亭長就能把你們綁起來。不如召集起陝西的軍士，殺入長安，為董公報仇。事情成功了，就尊奉國家來匡正天下；如果不能取勝，再逃走也不遲。”李傕等人說：“對。”於是在涼州散布流言說：“王允想要殺光這地方的人。”人們都相信並順從。不到半個月，聚集了十萬人，軍隊分為四路，殺向長安而來。在路上遇到董卓的女婿中郎將牛輔，率領五千人，想要去為他的嶽父報仇。李傕先讓牛輔作為先鋒，四人隨後陸續出發。
王允聽說西涼州的兵馬來了，便請呂布商議。呂布說：“司徒放心，估量這些鼠輩，不值得一提！”於是帶領李肅率兵出去迎敵。李肅說：“我願意率先去討伐賊人！”呂布命令他領兵前進，正好與牛輔交戰。牛輔戰敗逃走，李肅贏得了一陣。當天夜裏二更的時候，牛輔前來劫李肅的營寨。李肅的軍隊四處亂竄，李肅逃走了三十多裏，損失了大半的軍隊，前來見呂布。呂布大怒說：“你竟敢挫敗我的銳氣！”立刻斬殺了李肅，把他的頭懸掛在軍門上。李肅已經死了，三軍畏懼呂布的法度，都有了叛變的心。呂布自恃剛猛勇武，經常鞭撻士卒，軍心已經渙散。
第二天，呂布進軍，牛輔前來迎戰。想想牛輔怎麽敢和呂布對抗，於是牛輔大敗逃走。這天夜裏，牛輔叫來心腹之人胡赤兒商議。牛輔說：“我向來知道呂布英勇，肯定不能與他為敵。不如暗中藏好金珠，和親信隨從三五個人，拋棄這失敗的軍隊離開。”胡赤兒答應了。這天夜裏，牛輔和胡赤兒以及隨行的三個人，各自帶著金珠，離開營地逃走。將要渡過一條河時，胡赤兒想要謀取金珠，就殺死了牛輔，拿著他的頭來獻給呂布。呂布詢問起情況緣由，隨從的人告發：“胡赤兒謀殺了牛輔，搶奪他的金寶。”呂布發怒，將胡赤兒等人全部誅殺了。
呂布率領軍隊前進，正好迎上李傕的軍馬。兩軍相遇擺開陣勢時，呂布看李傕等人就像不存在一樣，挺著方天畫戟騎著馬，直接衝了過來。李傕部下的將士怎麽能抵擋得住，李傕的軍隊大亂，後退五十多裏，守住山口，李傕請郭汜、張濟、樊稠來商議。李傕說：“呂布勇猛雖然不可抵擋，但智謀不值得憂慮。我率領軍隊守住山穀口，每天引誘他廝殺。郭將軍可以率領軍隊抄到呂布身後，日夜攻擊，效仿彭越騷擾楚國的辦法，敲鑼就進軍，擂鼓就收兵，使呂布兩邊不能兼顧。張濟、樊稠二位卻分別率兵兩路，直接攻取長安。呂布首尾救援接應不過來，必然會大敗。”眾人采用了他的計策。
卻說呂布率領軍隊到山下，李傕率領軍隊挑釁出戰。呂布憤怒，衝殺過去，李傕退兵離去。山上弓箭和石頭像雨一樣落下，呂布的軍隊不能前進。軍陣後麵郭汜的軍隊殺過來。呂布急忙返迴，鼓聲大振，郭汜的軍隊已經退去。鑼聲響起的地方，呂布的軍隊還沒來得及收兵，李傕又來交戰。還沒來得及對敵，背後郭汜又殺過來。等到呂布返迴，擂鼓收兵離去了。有時是半夜，有時或早或晚，郭汜又在背後騷擾搗亂，前麵李傕不時地挑釁出戰，呂布想要作戰卻不行。
長安城中飛快地來報告呂布說：“張濟、樊稠兩路軍隊殺到城下，沒有人能夠抵擋。”呂布急忙率領軍隊返迴。背後李傕、郭汜又殺過來，呂布的軍隊中有很多人投靠順從李傕、郭汜。因此，呂布失去優勢。等到了長安城下，四周的軍隊，像雲一樣聚集，像霧一樣密集，圍住了城池，日夜攻打。呂布隻要率領軍隊衝出去，一聲唿喊響起，士兵們都往李傕的軍隊中去投靠拜見。呂布心裏非常憂慮。
圍困到了第十天，董卓的部下李蒙、王方在城中把守，獻出了城池，四路軍隊一起湧入。呂布左衝右突，抵擋不住，帶領數百名騎兵往青瑣門外而去。呂布唿喊王允說：“賊兵勢力緊急，實在難以抵擋，請司徒上馬，一同出關離去，再想別的好辦法。”王允說：“如果承蒙國家社稷的神靈保佑，能夠使國家安定，這是我的願望；如果不能成功，那我就獻身來為朝廷而死。年幼的君主依靠我罷了，麵臨危難苟且偷生，我是不會做的。努力向關東各位諸侯致謝，要以國家為重！”呂布勸說王允，王允寧死也不肯離去。隻看見各個城門火焰衝天，呂布拋棄了妻子兒女，帶領一百多騎兵飛奔出關，投奔袁術去了。
李傕、郭汜放縱士兵大肆搶掠，放火殺人，奸淫他人的妻子女兒，沒有什麽壞事不做。太常卿種拂，帶領家奴幾個人和賊人拚死戰鬥，被亂箭射死在南宮掖門。韋昭說：“宮中小門，在正門旁邊的，叫做左右掖門。”太仆魯馗、大鴻臚周奐、城門校尉崔烈、越騎校尉王頎，都為國家的災難而死。賊兵緊緊圍繞內廷非常急迫，近侍請求天子登上宣平門。《三輔黃圖》說：“長安都城有十二個門，東邊出去向北的第一個門叫宣平門，民間稱為東都門。”李傕等人看見天子的華蓋，和軍士一起高唿萬歲。漢獻帝倚著城樓問道：“你們不等待奏請，就進入長安，想要幹什麽？”李傕、郭汜仰著臉上奏說：“董太師是陛下國家的大臣，王允設計謀害而殺了他，我們特意來報仇，不是敢於造反。隻要見到王允，我們請求就退兵。”當時王允在皇帝身邊聽到這話，上奏說：“我本來是為了國家的謀劃。事情已經到了這個地步，陛下不可憐惜我，而荒廢了國家。我請求下去見這兩個賊人，來緩解國家的災難。”皇帝徘徊不忍。王允自己從宣平門下跳出去，大聲唿喊說：“王允在這裏！”李傕拔劍走近嗬斥他說：“董太師有什麽罪惡，你設計謀害他？”王允說：“董賊的罪惡，充滿天地，不可勝數。他被誅殺的那天，長安的士人百姓都相互慶賀，怎麽能說沒有罪呢？”郭汜大怒說：“董太師有罪，我們有什麽過錯罪惡，不被赦免呢？”兩個賊人動手，在樓下把王允殺了。史官有詩讚說：
王允運機籌，奸臣董卓休。心懷家國恨，眉鎖廟堂愁。
英氣連霄漢，忠誠貫鬥牛。至今魂與魄，猶繞鳳凰樓。
宋賢有詩稱讚王允說：
屈膝家妓為漢君，宣平樓下毀奸臣。
可憐定國安邦誌，血汙鋒铓哭萬民。妓，平聲。
後來有人哭王允時作詩說：
曆睹興亡事，無如漢獻時。雖居宮闕內，好似棘荊圍。
董卓持權日，生靈欲倒頹。貂蟬思報效，王允立朝儀。
天意無私曲，忠奸如槿枝。何期賊李、郭，兵犯鳳凰池。
帝主臨軒顧，忠良樓下支。片言分善惡，一死萬民悲。
英氣光山嶽，芳名播四夷。至今千載下，莫不紀餘思。
後來有人寫詩稱讚道：
四海瓜分漢世傾，天生董卓起囂塵。
罪盈惡貫迷聲色，積玉堆金作富人。
報主貂蟬真義烈，匡君王允實忠貞。
賊徒李、郭恣橫日，廊廟慚無死節臣。
又有詩稱讚貂蟬說：
養育人才扶致治，食人衣祿報人恩。
漢朝累世簪纓輩，不及貂蟬一婦人！
評論說：
士人雖然憑借正道立身，但也要用謀略來成事。像王允推舉董卓而讓他掌握權力，等待時機來揭露他的罪行，在這個時候，天下的危難就可以解除了。而最終沒有因為猜疑忤逆而成為叛逆者，是知道他的根本在於忠義的赤誠。所以推舉董卓不算失去正道，分散他的權力不算苟且冒犯，等待時機不算欺詐。等到他的謀略成功意圖實現，那就歸結為正道了。
稱讚說：
陳蕃無室，誌清天綱。人謀雖緝，幽運太常。
言觀殄音忝瘁，曷其雲亡？子師國難，晦心傾節。屈意於卓。
功全元醜，身殘餘孽。時有隆夷，事亦工拙。誅卓後被殺焉。
王允被害後，他的宗族數十人也被斬殺於市。城中的老幼百姓，隻要知道這件事的，沒有不落淚的。李傕、郭汜尋思道：“這裏不殺天子，奪取漢朝天下，更待何時？”於是這兩個逆賊仗劍衝入皇宮。那麽漢朝天子的性命究竟如何，且聽下迴分解。
暫且說李傕、郭汜、張濟、樊稠一同逃到陝西居住，派人前往長安呈上表章請求赦免。王允說：“董卓的過錯罪惡，都是這四人幫助他造成的。可以大赦天下，唯獨不赦免這一支軍馬。”使者迴來稟報給李傕。李傕說：“請求赦免得不到允許，那就各自逃生吧。”軍中的謀士賈詡說：“諸位如果拋棄軍隊單獨逃走，那麽一個亭長就能把你們綁起來。不如召集起陝西的軍士，殺入長安，為董公報仇。事情成功了，就尊奉國家來匡正天下；如果不能取勝，再逃走也不遲。”李傕等人說：“對。”於是在涼州散布流言說：“王允想要殺光這地方的人。”人們都相信並順從。不到半個月，聚集了十萬人，軍隊分為四路，殺向長安而來。在路上遇到董卓的女婿中郎將牛輔，率領五千人，想要去為他的嶽父報仇。李傕先讓牛輔作為先鋒，四人隨後陸續出發。
王允聽說西涼州的兵馬來了，便請呂布商議。呂布說：“司徒放心，估量這些鼠輩，不值得一提！”於是帶領李肅率兵出去迎敵。李肅說：“我願意率先去討伐賊人！”呂布命令他領兵前進，正好與牛輔交戰。牛輔戰敗逃走，李肅贏得了一陣。當天夜裏二更的時候，牛輔前來劫李肅的營寨。李肅的軍隊四處亂竄，李肅逃走了三十多裏，損失了大半的軍隊，前來見呂布。呂布大怒說：“你竟敢挫敗我的銳氣！”立刻斬殺了李肅，把他的頭懸掛在軍門上。李肅已經死了，三軍畏懼呂布的法度，都有了叛變的心。呂布自恃剛猛勇武，經常鞭撻士卒，軍心已經渙散。
第二天，呂布進軍，牛輔前來迎戰。想想牛輔怎麽敢和呂布對抗，於是牛輔大敗逃走。這天夜裏，牛輔叫來心腹之人胡赤兒商議。牛輔說：“我向來知道呂布英勇，肯定不能與他為敵。不如暗中藏好金珠，和親信隨從三五個人，拋棄這失敗的軍隊離開。”胡赤兒答應了。這天夜裏，牛輔和胡赤兒以及隨行的三個人，各自帶著金珠，離開營地逃走。將要渡過一條河時，胡赤兒想要謀取金珠，就殺死了牛輔，拿著他的頭來獻給呂布。呂布詢問起情況緣由，隨從的人告發：“胡赤兒謀殺了牛輔，搶奪他的金寶。”呂布發怒，將胡赤兒等人全部誅殺了。
呂布率領軍隊前進，正好迎上李傕的軍馬。兩軍相遇擺開陣勢時，呂布看李傕等人就像不存在一樣，挺著方天畫戟騎著馬，直接衝了過來。李傕部下的將士怎麽能抵擋得住，李傕的軍隊大亂，後退五十多裏，守住山口，李傕請郭汜、張濟、樊稠來商議。李傕說：“呂布勇猛雖然不可抵擋，但智謀不值得憂慮。我率領軍隊守住山穀口，每天引誘他廝殺。郭將軍可以率領軍隊抄到呂布身後，日夜攻擊，效仿彭越騷擾楚國的辦法，敲鑼就進軍，擂鼓就收兵，使呂布兩邊不能兼顧。張濟、樊稠二位卻分別率兵兩路，直接攻取長安。呂布首尾救援接應不過來，必然會大敗。”眾人采用了他的計策。
卻說呂布率領軍隊到山下，李傕率領軍隊挑釁出戰。呂布憤怒，衝殺過去，李傕退兵離去。山上弓箭和石頭像雨一樣落下，呂布的軍隊不能前進。軍陣後麵郭汜的軍隊殺過來。呂布急忙返迴，鼓聲大振，郭汜的軍隊已經退去。鑼聲響起的地方，呂布的軍隊還沒來得及收兵，李傕又來交戰。還沒來得及對敵，背後郭汜又殺過來。等到呂布返迴，擂鼓收兵離去了。有時是半夜，有時或早或晚，郭汜又在背後騷擾搗亂，前麵李傕不時地挑釁出戰，呂布想要作戰卻不行。
長安城中飛快地來報告呂布說：“張濟、樊稠兩路軍隊殺到城下，沒有人能夠抵擋。”呂布急忙率領軍隊返迴。背後李傕、郭汜又殺過來，呂布的軍隊中有很多人投靠順從李傕、郭汜。因此，呂布失去優勢。等到了長安城下，四周的軍隊，像雲一樣聚集，像霧一樣密集，圍住了城池，日夜攻打。呂布隻要率領軍隊衝出去，一聲唿喊響起，士兵們都往李傕的軍隊中去投靠拜見。呂布心裏非常憂慮。
圍困到了第十天，董卓的部下李蒙、王方在城中把守，獻出了城池，四路軍隊一起湧入。呂布左衝右突，抵擋不住，帶領數百名騎兵往青瑣門外而去。呂布唿喊王允說：“賊兵勢力緊急，實在難以抵擋，請司徒上馬，一同出關離去，再想別的好辦法。”王允說：“如果承蒙國家社稷的神靈保佑，能夠使國家安定，這是我的願望；如果不能成功，那我就獻身來為朝廷而死。年幼的君主依靠我罷了，麵臨危難苟且偷生，我是不會做的。努力向關東各位諸侯致謝，要以國家為重！”呂布勸說王允，王允寧死也不肯離去。隻看見各個城門火焰衝天，呂布拋棄了妻子兒女，帶領一百多騎兵飛奔出關，投奔袁術去了。
李傕、郭汜放縱士兵大肆搶掠，放火殺人，奸淫他人的妻子女兒，沒有什麽壞事不做。太常卿種拂，帶領家奴幾個人和賊人拚死戰鬥，被亂箭射死在南宮掖門。韋昭說：“宮中小門，在正門旁邊的，叫做左右掖門。”太仆魯馗、大鴻臚周奐、城門校尉崔烈、越騎校尉王頎，都為國家的災難而死。賊兵緊緊圍繞內廷非常急迫，近侍請求天子登上宣平門。《三輔黃圖》說：“長安都城有十二個門，東邊出去向北的第一個門叫宣平門，民間稱為東都門。”李傕等人看見天子的華蓋，和軍士一起高唿萬歲。漢獻帝倚著城樓問道：“你們不等待奏請，就進入長安，想要幹什麽？”李傕、郭汜仰著臉上奏說：“董太師是陛下國家的大臣，王允設計謀害而殺了他，我們特意來報仇，不是敢於造反。隻要見到王允，我們請求就退兵。”當時王允在皇帝身邊聽到這話，上奏說：“我本來是為了國家的謀劃。事情已經到了這個地步，陛下不可憐惜我，而荒廢了國家。我請求下去見這兩個賊人，來緩解國家的災難。”皇帝徘徊不忍。王允自己從宣平門下跳出去，大聲唿喊說：“王允在這裏！”李傕拔劍走近嗬斥他說：“董太師有什麽罪惡，你設計謀害他？”王允說：“董賊的罪惡，充滿天地，不可勝數。他被誅殺的那天，長安的士人百姓都相互慶賀，怎麽能說沒有罪呢？”郭汜大怒說：“董太師有罪，我們有什麽過錯罪惡，不被赦免呢？”兩個賊人動手，在樓下把王允殺了。史官有詩讚說：
王允運機籌，奸臣董卓休。心懷家國恨，眉鎖廟堂愁。
英氣連霄漢，忠誠貫鬥牛。至今魂與魄，猶繞鳳凰樓。
宋賢有詩稱讚王允說：
屈膝家妓為漢君，宣平樓下毀奸臣。
可憐定國安邦誌，血汙鋒铓哭萬民。妓，平聲。
後來有人哭王允時作詩說：
曆睹興亡事，無如漢獻時。雖居宮闕內，好似棘荊圍。
董卓持權日，生靈欲倒頹。貂蟬思報效，王允立朝儀。
天意無私曲，忠奸如槿枝。何期賊李、郭，兵犯鳳凰池。
帝主臨軒顧，忠良樓下支。片言分善惡，一死萬民悲。
英氣光山嶽，芳名播四夷。至今千載下，莫不紀餘思。
後來有人寫詩稱讚道：
四海瓜分漢世傾，天生董卓起囂塵。
罪盈惡貫迷聲色，積玉堆金作富人。
報主貂蟬真義烈，匡君王允實忠貞。
賊徒李、郭恣橫日，廊廟慚無死節臣。
又有詩稱讚貂蟬說：
養育人才扶致治，食人衣祿報人恩。
漢朝累世簪纓輩，不及貂蟬一婦人！
評論說：
士人雖然憑借正道立身，但也要用謀略來成事。像王允推舉董卓而讓他掌握權力，等待時機來揭露他的罪行，在這個時候，天下的危難就可以解除了。而最終沒有因為猜疑忤逆而成為叛逆者，是知道他的根本在於忠義的赤誠。所以推舉董卓不算失去正道，分散他的權力不算苟且冒犯，等待時機不算欺詐。等到他的謀略成功意圖實現，那就歸結為正道了。
稱讚說：
陳蕃無室，誌清天綱。人謀雖緝，幽運太常。
言觀殄音忝瘁，曷其雲亡？子師國難，晦心傾節。屈意於卓。
功全元醜，身殘餘孽。時有隆夷，事亦工拙。誅卓後被殺焉。
王允被害後，他的宗族數十人也被斬殺於市。城中的老幼百姓，隻要知道這件事的，沒有不落淚的。李傕、郭汜尋思道：“這裏不殺天子，奪取漢朝天下，更待何時？”於是這兩個逆賊仗劍衝入皇宮。那麽漢朝天子的性命究竟如何，且聽下迴分解。