第17章 王允授計誅董卓
三國誌通俗演義白話文版 作者：曹子桓不會說 投票推薦 加入書簽 留言反饋
原來李儒到丞相府門口，聽見隨從的人說：“太師非常生氣，去找呂布了！”李儒慌忙趕進去的時候，看見呂布奔跑，說道：“太師要殺我！”李儒急忙奔跑進去，正好撞見董卓倒在地上。李儒急忙扶起董卓到書院中，再次下拜說：“我實在是為了國家社稷考慮，衝撞倒了恩相。真是死罪！死罪！”董卓說：“可惡那逆賊玩弄我的愛姬，我發誓一定要殺了他！”李儒說：“恩相錯了。昔日楚莊王夜裏宴請諸侯，讓他的愛姬勸酒，忽然狂風驟起，把所有的蠟燭都吹滅了。座上有一個人抱住愛姬，愛姬用手揪住他帽子上的纓帶，告訴楚莊王。楚莊王說：‘這是酒後失態。’命令拿一個金盤來，把所有人的纓帶都扯斷，然後才點起明亮的蠟燭。那次宴會叫做‘撧纓會’。正不知道調戲愛姬的人是誰。後來楚莊王被秦兵包圍，看見一個大將，殺進陣中，救出了楚莊王。莊王看見這人身上帶著重傷，問他，那人迴答說：‘我是蔣雄啊。昔日在‘撧纓會’上，承蒙大王不殺之恩，所以前來報答。’太師為什麽不借鑒‘撧纓’的品德，趁著這個機會，把貂蟬賞賜給呂布，呂布感恩戴德，一定會拚死報答太師的。”董卓這才轉怒為喜說：“你可以去對呂布說，我把貂蟬賞賜給他。”李儒說：“漢高祖用二萬黃金賞賜給陳平，於是成就了大事業。今日太師的所作所為，正類似這樣。”李儒謝過之後就出去了。
董卓進入後堂，叫來貂蟬然後問她：“你為什麽和呂布私通呢？”貂蟬哭泣著說：“我以為溫侯是太師的兒子，就迴避他。這人氣勢洶洶地提著方天畫戟趕來，到了鳳儀亭邊，我想要投進荷花池，這人抱住了我。正在生死關頭，太師來了，救了我的性命。”董卓說：“我想把你賞賜給呂布，怎麽樣？”貂蟬說：“妾身已經侍奉貴人您了，現在卻要給家奴，我寧願死也不願受此侮辱！”於是就去抽牆壁上的寶劍想要自刎。董卓慌忙奪下劍並擁抱她說：“我是和你開玩笑的！”貂蟬哭倒在董卓懷裏，說：“這一定是李儒的計謀！李儒和呂布交情深厚，所以設計出這個計策！”董卓說：“我怎麽能舍棄你呢？”貂蟬說：“就怕太師不為妾身做主。”董卓說：“我寧願舍棄性命，也一定會保護你！”貂蟬哭泣著道謝說：“隻是擔心這裏不適合長久居住，一定會被呂布所害。”董卓說：“我明天就和你迴郿塢去享受快樂。”貂蟬說：“郿塢能居住嗎？”董卓說：“城裏有三十年的糧食，門外排列著數百萬的軍兵。如果成功了，那你就是貴妃；如果不成功，那你也會是富貴人家的妻子。千萬不要憂慮。”貂蟬拜謝。
第二天，李儒進見說：“今天是良辰吉日，可以把貂蟬送給呂布。”董卓變了臉色說：“你的妻子肯給呂布嗎？”李儒說：“主公不能被婦人迷惑。”董卓說：“什麽婦人能迷惑我的心？貂蟬這件事，不要再多說了，說就一定斬殺。”李儒仰天長歎說：“我們都要死於婦人之手了！”董卓命令身邊的人：“把李儒趕出去，收拾車馬，今天就迴郿塢。”百官都各自拜別送行。
貂蟬在車中，遠遠地看見呂布在人群之中，眼睛望著車中。貂蟬假裝遮住自己的臉，好像在痛哭的樣子。董卓的車子已經離去，呂布緩緩地在土岡上放鬆韁繩，望著氈車哭泣。在他背後有一個人在馬上說：“溫侯為什麽遠遠地望著而悲傷呢？”呂布看他，原來是太原祁郡人，姓王，名允，字子師。呂布說：“我是為了王允的女兒。”王允假裝吃驚地說：“這麽久了還沒有給將軍嗎？”呂布說：“那老賊自己寵幸她已經很久了！”王允遮住自己的臉說：“這是禽獸的行為啊！”呂布將上述這些事一件一件地告訴王允，王允說：“一同到我那裏商議。”
呂布跟隨王允進入城中，到王允宅邸前下馬，進入密室。王允置辦酒席款待呂布。呂布的怒氣更加增添，王允說：“太師奸淫我的女兒，搶奪將軍的妻子，實在可以成為天下的笑柄。不是笑太師，是笑我王允和將軍啊！我王允是年老體弱沒有能力的人，不值得一提；可憐將軍是半世的英雄啊！”呂布就氣倒在地上。王允慌忙急救他，說：“是老夫言語失當，將軍息怒。”呂布說：“發誓一定要殺了這個老賊，來洗刷我的恥辱！”王允急忙捂住他的嘴：“將軍不要說，恐怕連累老夫，我全族都會死啊！”呂布說：“大丈夫生在天地之間，怎能鬱悶地長久居於別人手下呢！”王允說：“憑將軍的才能，超過韓信百倍；韓信尚且能稱王，將軍怎麽可以長久地隻做個溫侯呢？”呂布說：“我殺老賊，無奈是父子關係，恐怕招惹後人議論。”王允大笑說：“將軍自己姓呂，董卓自己姓董。他擲戟的時候，哪裏有父子情呢？”呂布憤然大怒說：“如果不是司徒的良言，那麽我也會被老賊所害了！”王允說：“將軍如果扶持漢室，那就是忠臣。青史留名，萬古不朽；將軍如果扶持董卓，那就是反臣，史官下筆，會留下萬代罵名。”呂布隨即下拜說：“我呂布心意已決，司徒不要懷疑。”王允說：“隻是恐怕事情又不能成功，反而招來大禍。”呂布拔出佩劍，刺臂出血來發誓。王允跪地感謝說：“漢朝四百多年的天下，都多虧將軍的恩賜啊！天子已經有密詔，將軍應該懷揣著它，千萬不要泄露。到時候有計策，自然會告知將軍。”呂布慷慨地答應後起身。
王允立即邀請仆射士孫瑞、司隸校尉黃琬商議。士孫瑞說：“如今皇上有病剛剛痊愈，可以派遣一個能言善辯的人，前往郿塢，邀請董卓來議事，在朝廷大門內埋伏甲兵，把他引進來誅殺。這是上策。”黃琬說：“誰敢於去呢？”士孫瑞說：“呂布的同郡騎都尉李肅，近來很怨恨董卓不給他提升任用。讓呂布勸說這個人去，董卓一定不會懷疑。”王允說：“好。”邀請呂布一起商議。呂布說：“昔日我殺丁建陽，也是這個人。現在如果他不去，我先斬殺他。”派人秘密地請李肅到來，呂布說：“昔日兄長曾勸說我殺丁建陽而投靠董卓；如今董卓不仁不義，擾亂倫理綱常，對上欺騙天子，對下殘害生靈，罪惡滿盈，神人共憤。你可以傳天子詔令，前往郿塢宣召董卓入朝。如果見到司徒有話，就一起下手，竭力扶持漢室，共同做忠臣。你意下如何？”李肅說：“我也早就想除掉這個老賊了，隻恨沒有幫手。這是天賜良機啊！”於是折斷箭杆發誓。王允說：“你如果做成這件事，哪裏還用愁沒有顯要的官職。”
第二天，李肅帶領十幾名騎兵先到達郿塢。有人稟報說天子有詔書。董卓說：“叫他進來。”李肅進入，行完再拜禮。董卓說：“天子有什麽詔命？”李肅說：“天子病體剛剛痊愈，想要在未央殿會見文武大臣，準備把皇位讓給太師，所以有此詔書。李肅知道這個詔書很緊急，快馬加鞭趕來，拜賀主公。”董卓說：“王允怎麽樣？”李肅說：“王司徒已經差人修築受禪台，士孫瑞已經起草詔書，就等主公到來。”董卓大笑說：“我昨夜做夢，有條龍籠罩在我身上，今天得到這個好兆頭，時機不可錯過。”就命令大規模排列車馬進京。李肅說：“希望主上長久統治天下，我的子孫就有依靠了！”董卓說：“我登上皇位，你做執金吾。”李肅行禮拜謝並自稱臣子完畢。董卓臨行前，對貂蟬說：“我昔日答應讓你做貴妃，現在就要確定了。”貂蟬道謝。董卓進去辭別母親。他母親九十多歲了。母親說：“我兒要去哪裏？”董卓說：“兒今天去長安順應接受禪讓，母親早晚要成為太後了。”母親說：“我最近肉顫心驚，恐怕不是好兆頭。”李肅說：“作為萬代國家的祖母，怎麽會沒有預先的警示呢！”董卓說：“我心腹之人看得很明白。”
出了郿塢上車，前麵有遮擋後麵有簇擁，數千士兵，引導前行不到三十裏，車下麵忽然折斷一個輪子。左右的人扶住，董卓讓人牽過玉麵逍遙馬，董卓整理衣服上馬。又走了不到十幾裏，玉麵馬咆哮嘶喊，扯斷了韁繩。董卓問李肅說：“車折了輪子，馬斷了韁繩，這怎麽辦？”李肅說：“這是太師應當繼承漢朝皇位，拋棄舊的而迎來新的。”董卓說：“我心腹之人看得很明白。”第二天，忽然狂風大作，昏暗的霧氣遮蔽了天空。董卓問李肅說：“這是什麽征兆？”李肅說：“主公登上皇位，必定會有紅光紫霧，來增強天威罷了。”董卓說：“我心腹之人看得很明白。”
董卓到了城外，百官出來迎接。王允、黃琬、楊瓚、淳於瓊、皇甫嵩都趴在道路旁邊自稱臣子，說：“天子明天在未央殿舉行大會，有推讓皇位的商議”董卓讓百官迴去：“明天天亮來迎接。”呂布進來祝賀說：“大人明天應當齋戒沐浴後進城，來承接萬代不朽的基業。”董卓說：“我登上皇位，你應當總管天下兵馬。”呂布道謝，就在帳篷前住宿。
在這天夜裏，幾十個小孩子在郊外唱歌，風把歌聲吹進帳篷。歌唱道：“千裏草，何青青！十日下，猶不生！”歌唱完，聲音很是悲傷淒切。董卓問李肅說：“童謠有什麽吉兇的寓意？”李肅說：“也隻是說劉氏滅亡、董氏興盛的意思。”董卓說：“李肅說得對。”第二天清晨，排列好隊伍進城。董卓在車上，看見一個道人，穿著青袍戴著白巾，拿著一根長竿，上麵綁著一塊布，上麵大大地寫著一個“呂”字。董卓問李肅說：“這個道人是什麽意思？”李肅說：“是心智不正常的人。”唿喊將士推開他，道人倒在地上，李肅命令把他拖到一邊。
董卓進入皇宮前，群臣都各自穿著朝服，在道路上迎接拜見。李肅手拿著寶劍，扶著車子前行。到了北掖門，士兵都被擋在門外，隻有二十多個駕車的人一同進入。董卓看見王允等人各自手持寶劍站在殿門，董卓十分吃驚，問李肅說：“拿著劍的人是什麽意思？”李肅推著車輪。王允大聲唿喊說：“反賊到這裏了！武士在哪裏？”兩旁轉出一百多人，拿著長戈和長矛刺向董卓。董卓穿著鎧甲刺不進去，所謂裹甲，就是在裏麵穿著鎧甲，而在鎧甲外麵又加穿衣服。原來董卓害怕被人暗算，經常穿著兩層掩心鎧甲。董卓手臂受傷掉下車。董卓大聲唿喊說：“呂布在哪裏？”呂布從車後厲聲出來說：“有詔令討伐反賊！”一戟直接穿透了董卓的咽喉。李肅早就把董卓的頭割下來拿在手裏。呂布右手拿著方天畫戟，左手從懷裏取出詔書，大聲唿喊說：“奉詔令討伐賊臣董卓，其餘的人不追究。”於是，宮內宮外的將吏都高唿萬萬歲，拜伏在地上。董卓這時五十四歲。漢獻帝初平三年，這一年是壬申年，四月二十二日。史官有詩感歎說：
董卓遷都漢帝憂，生靈滾滾喪荒丘。
狗銜骸骨筋猶動，烏啄骷髏血尚流。
眉塢追魂憑李肅，宮門取命有溫侯。
奸雄已死戈矛下，直到如今罵未休。
又有詩說道：
董卓欺君自古無，豈知天地有榮枯。
宮門搠透方天戟，萬姓歌歡滿路途。
又有詩說道：
霸業成時履帝王，不成且作富家郎。
誰知天意無私曲，郿塢方成已滅亡。
邵康節又有詩說道：
董卓無端擅大權，焚燒宮闕廢墳原。
兩朝帝主遭魔障，四海生靈盡倒懸。
力斬亂臣憑呂布，舌誅逆賊是貂蟬。
世間造惡終須報，上有無窮不老天。
評論說：
董卓起初以兇悍威猛為情，因遭遇崩塌敗落之勢，所以能夠踐踏綱常倫理，毀壞京畿地區。他以剖腹挖心、砍斷腳趾的殘忍性格，使眾生不足以滿足他的快感，但他仍然能克製自己對士大夫的不滿，在奪權時猶豫不決，尚且有偷竊之道。等到殘暴的賊寇乘機而起，其勢如排山倒海，昆侖山的大火，從此熊熊燃燒，《板》《蕩》兩篇，也到了極限。唉，人生之艱難啊！天地之不仁到了極點！
稱讚說：
百六有會，《過》、《剝》成災。董卓滔天，幹逆三才。
方夏崩沸，皇京煙埃。無禮雖及，餘祲遂廣。
矢延王路，兵纏魏象。區服傾迴，人神波蕩。祲，音侵，已詳見上節。
呂布說：“如今董卓欺騙君主，都是李儒的主意，誰可以去擒獲他？”李肅應聲站出來。朝廷門外傳來唿喊聲，報告說李儒家的奴仆已經自己綁著前來獻降。王允說：“董卓的家屬，都在郿塢，誰去誅殺他們？”呂布說：“我願意前往。”王允派皇甫嵩、李肅和呂布一同前去分別處理。呂布率領五萬士兵，飛速奔向郿塢。
當初董卓有四個心腹猛將：李傕、郭汜、張濟、樊稠，還有三千飛熊軍守衛郿塢，每個月都有大規模的宴請和賞賜。當時他們得知董卓已經死了，呂布率領大軍前來，這四個人慌忙奔向郿塢，率領軍隊向涼州殺過去了。
呂布到達郿塢後，先把貂蟬帶走，送迴長安。皇甫嵩說：“裏麵有八百良家女子，都集中在一處。其餘隻要是董卓的親屬，不論老少，全部誅殺。”董卓的母親九十多歲了，慌忙出來求情說：“乞求饒我一條命！”話還沒說完，頭就已經落地了。董卓宗族被誅殺的，有男女一千五百多人。收繳到塢內所藏的黃金二三萬斤，白銀八九萬斤，錦繡綺羅、珍珠翡翠以及各種珍玩堆積如山，倉庫中的米糧有八百萬石。王允下令一半歸入官府，一半用來犒賞軍士。
誅殺董卓的時候，日月清明，沒有一絲微風，將董卓的屍體放置在道路上示眾。董卓極為肥胖，看守屍體的軍士把火放在董卓的肚臍中當作燈光，明亮的光照直到天亮，油脂流得滿地都是。百姓經過時，用手投擲董卓的頭，以至於頭都被砸得破碎潰爛。當把李儒綁在街市的時候，路過的百姓爭相吃他的肉。城內城外，無論老少，都踴躍歡慶，在路上載歌載舞。貧窮的男女都賣掉衣物，用酒肉相互慶賀說：“我們如今晚上睡覺，都可以放心地獨占床席了！”董卓的弟弟董旻、侄子董璜等人都被四肢懸掛在城市中。隻要是董卓門下趨炎附勢的人，都被投進監獄處死。
王允在都堂宴請大臣，舉辦太平宴，忽然有人來報：“有一個人趴在董卓的屍體上痛哭。”王允大怒說：“長安城的百姓都在相互慶賀，是誰竟敢這樣做？快叫武士把他給我擒來！”不一會兒，那個人就被推到筵前，滿座的公卿都非常驚駭。到底是誰？
董卓進入後堂，叫來貂蟬然後問她：“你為什麽和呂布私通呢？”貂蟬哭泣著說：“我以為溫侯是太師的兒子，就迴避他。這人氣勢洶洶地提著方天畫戟趕來，到了鳳儀亭邊，我想要投進荷花池，這人抱住了我。正在生死關頭，太師來了，救了我的性命。”董卓說：“我想把你賞賜給呂布，怎麽樣？”貂蟬說：“妾身已經侍奉貴人您了，現在卻要給家奴，我寧願死也不願受此侮辱！”於是就去抽牆壁上的寶劍想要自刎。董卓慌忙奪下劍並擁抱她說：“我是和你開玩笑的！”貂蟬哭倒在董卓懷裏，說：“這一定是李儒的計謀！李儒和呂布交情深厚，所以設計出這個計策！”董卓說：“我怎麽能舍棄你呢？”貂蟬說：“就怕太師不為妾身做主。”董卓說：“我寧願舍棄性命，也一定會保護你！”貂蟬哭泣著道謝說：“隻是擔心這裏不適合長久居住，一定會被呂布所害。”董卓說：“我明天就和你迴郿塢去享受快樂。”貂蟬說：“郿塢能居住嗎？”董卓說：“城裏有三十年的糧食，門外排列著數百萬的軍兵。如果成功了，那你就是貴妃；如果不成功，那你也會是富貴人家的妻子。千萬不要憂慮。”貂蟬拜謝。
第二天，李儒進見說：“今天是良辰吉日，可以把貂蟬送給呂布。”董卓變了臉色說：“你的妻子肯給呂布嗎？”李儒說：“主公不能被婦人迷惑。”董卓說：“什麽婦人能迷惑我的心？貂蟬這件事，不要再多說了，說就一定斬殺。”李儒仰天長歎說：“我們都要死於婦人之手了！”董卓命令身邊的人：“把李儒趕出去，收拾車馬，今天就迴郿塢。”百官都各自拜別送行。
貂蟬在車中，遠遠地看見呂布在人群之中，眼睛望著車中。貂蟬假裝遮住自己的臉，好像在痛哭的樣子。董卓的車子已經離去，呂布緩緩地在土岡上放鬆韁繩，望著氈車哭泣。在他背後有一個人在馬上說：“溫侯為什麽遠遠地望著而悲傷呢？”呂布看他，原來是太原祁郡人，姓王，名允，字子師。呂布說：“我是為了王允的女兒。”王允假裝吃驚地說：“這麽久了還沒有給將軍嗎？”呂布說：“那老賊自己寵幸她已經很久了！”王允遮住自己的臉說：“這是禽獸的行為啊！”呂布將上述這些事一件一件地告訴王允，王允說：“一同到我那裏商議。”
呂布跟隨王允進入城中，到王允宅邸前下馬，進入密室。王允置辦酒席款待呂布。呂布的怒氣更加增添，王允說：“太師奸淫我的女兒，搶奪將軍的妻子，實在可以成為天下的笑柄。不是笑太師，是笑我王允和將軍啊！我王允是年老體弱沒有能力的人，不值得一提；可憐將軍是半世的英雄啊！”呂布就氣倒在地上。王允慌忙急救他，說：“是老夫言語失當，將軍息怒。”呂布說：“發誓一定要殺了這個老賊，來洗刷我的恥辱！”王允急忙捂住他的嘴：“將軍不要說，恐怕連累老夫，我全族都會死啊！”呂布說：“大丈夫生在天地之間，怎能鬱悶地長久居於別人手下呢！”王允說：“憑將軍的才能，超過韓信百倍；韓信尚且能稱王，將軍怎麽可以長久地隻做個溫侯呢？”呂布說：“我殺老賊，無奈是父子關係，恐怕招惹後人議論。”王允大笑說：“將軍自己姓呂，董卓自己姓董。他擲戟的時候，哪裏有父子情呢？”呂布憤然大怒說：“如果不是司徒的良言，那麽我也會被老賊所害了！”王允說：“將軍如果扶持漢室，那就是忠臣。青史留名，萬古不朽；將軍如果扶持董卓，那就是反臣，史官下筆，會留下萬代罵名。”呂布隨即下拜說：“我呂布心意已決，司徒不要懷疑。”王允說：“隻是恐怕事情又不能成功，反而招來大禍。”呂布拔出佩劍，刺臂出血來發誓。王允跪地感謝說：“漢朝四百多年的天下，都多虧將軍的恩賜啊！天子已經有密詔，將軍應該懷揣著它，千萬不要泄露。到時候有計策，自然會告知將軍。”呂布慷慨地答應後起身。
王允立即邀請仆射士孫瑞、司隸校尉黃琬商議。士孫瑞說：“如今皇上有病剛剛痊愈，可以派遣一個能言善辯的人，前往郿塢，邀請董卓來議事，在朝廷大門內埋伏甲兵，把他引進來誅殺。這是上策。”黃琬說：“誰敢於去呢？”士孫瑞說：“呂布的同郡騎都尉李肅，近來很怨恨董卓不給他提升任用。讓呂布勸說這個人去，董卓一定不會懷疑。”王允說：“好。”邀請呂布一起商議。呂布說：“昔日我殺丁建陽，也是這個人。現在如果他不去，我先斬殺他。”派人秘密地請李肅到來，呂布說：“昔日兄長曾勸說我殺丁建陽而投靠董卓；如今董卓不仁不義，擾亂倫理綱常，對上欺騙天子，對下殘害生靈，罪惡滿盈，神人共憤。你可以傳天子詔令，前往郿塢宣召董卓入朝。如果見到司徒有話，就一起下手，竭力扶持漢室，共同做忠臣。你意下如何？”李肅說：“我也早就想除掉這個老賊了，隻恨沒有幫手。這是天賜良機啊！”於是折斷箭杆發誓。王允說：“你如果做成這件事，哪裏還用愁沒有顯要的官職。”
第二天，李肅帶領十幾名騎兵先到達郿塢。有人稟報說天子有詔書。董卓說：“叫他進來。”李肅進入，行完再拜禮。董卓說：“天子有什麽詔命？”李肅說：“天子病體剛剛痊愈，想要在未央殿會見文武大臣，準備把皇位讓給太師，所以有此詔書。李肅知道這個詔書很緊急，快馬加鞭趕來，拜賀主公。”董卓說：“王允怎麽樣？”李肅說：“王司徒已經差人修築受禪台，士孫瑞已經起草詔書，就等主公到來。”董卓大笑說：“我昨夜做夢，有條龍籠罩在我身上，今天得到這個好兆頭，時機不可錯過。”就命令大規模排列車馬進京。李肅說：“希望主上長久統治天下，我的子孫就有依靠了！”董卓說：“我登上皇位，你做執金吾。”李肅行禮拜謝並自稱臣子完畢。董卓臨行前，對貂蟬說：“我昔日答應讓你做貴妃，現在就要確定了。”貂蟬道謝。董卓進去辭別母親。他母親九十多歲了。母親說：“我兒要去哪裏？”董卓說：“兒今天去長安順應接受禪讓，母親早晚要成為太後了。”母親說：“我最近肉顫心驚，恐怕不是好兆頭。”李肅說：“作為萬代國家的祖母，怎麽會沒有預先的警示呢！”董卓說：“我心腹之人看得很明白。”
出了郿塢上車，前麵有遮擋後麵有簇擁，數千士兵，引導前行不到三十裏，車下麵忽然折斷一個輪子。左右的人扶住，董卓讓人牽過玉麵逍遙馬，董卓整理衣服上馬。又走了不到十幾裏，玉麵馬咆哮嘶喊，扯斷了韁繩。董卓問李肅說：“車折了輪子，馬斷了韁繩，這怎麽辦？”李肅說：“這是太師應當繼承漢朝皇位，拋棄舊的而迎來新的。”董卓說：“我心腹之人看得很明白。”第二天，忽然狂風大作，昏暗的霧氣遮蔽了天空。董卓問李肅說：“這是什麽征兆？”李肅說：“主公登上皇位，必定會有紅光紫霧，來增強天威罷了。”董卓說：“我心腹之人看得很明白。”
董卓到了城外，百官出來迎接。王允、黃琬、楊瓚、淳於瓊、皇甫嵩都趴在道路旁邊自稱臣子，說：“天子明天在未央殿舉行大會，有推讓皇位的商議”董卓讓百官迴去：“明天天亮來迎接。”呂布進來祝賀說：“大人明天應當齋戒沐浴後進城，來承接萬代不朽的基業。”董卓說：“我登上皇位，你應當總管天下兵馬。”呂布道謝，就在帳篷前住宿。
在這天夜裏，幾十個小孩子在郊外唱歌，風把歌聲吹進帳篷。歌唱道：“千裏草，何青青！十日下，猶不生！”歌唱完，聲音很是悲傷淒切。董卓問李肅說：“童謠有什麽吉兇的寓意？”李肅說：“也隻是說劉氏滅亡、董氏興盛的意思。”董卓說：“李肅說得對。”第二天清晨，排列好隊伍進城。董卓在車上，看見一個道人，穿著青袍戴著白巾，拿著一根長竿，上麵綁著一塊布，上麵大大地寫著一個“呂”字。董卓問李肅說：“這個道人是什麽意思？”李肅說：“是心智不正常的人。”唿喊將士推開他，道人倒在地上，李肅命令把他拖到一邊。
董卓進入皇宮前，群臣都各自穿著朝服，在道路上迎接拜見。李肅手拿著寶劍，扶著車子前行。到了北掖門，士兵都被擋在門外，隻有二十多個駕車的人一同進入。董卓看見王允等人各自手持寶劍站在殿門，董卓十分吃驚，問李肅說：“拿著劍的人是什麽意思？”李肅推著車輪。王允大聲唿喊說：“反賊到這裏了！武士在哪裏？”兩旁轉出一百多人，拿著長戈和長矛刺向董卓。董卓穿著鎧甲刺不進去，所謂裹甲，就是在裏麵穿著鎧甲，而在鎧甲外麵又加穿衣服。原來董卓害怕被人暗算，經常穿著兩層掩心鎧甲。董卓手臂受傷掉下車。董卓大聲唿喊說：“呂布在哪裏？”呂布從車後厲聲出來說：“有詔令討伐反賊！”一戟直接穿透了董卓的咽喉。李肅早就把董卓的頭割下來拿在手裏。呂布右手拿著方天畫戟，左手從懷裏取出詔書，大聲唿喊說：“奉詔令討伐賊臣董卓，其餘的人不追究。”於是，宮內宮外的將吏都高唿萬萬歲，拜伏在地上。董卓這時五十四歲。漢獻帝初平三年，這一年是壬申年，四月二十二日。史官有詩感歎說：
董卓遷都漢帝憂，生靈滾滾喪荒丘。
狗銜骸骨筋猶動，烏啄骷髏血尚流。
眉塢追魂憑李肅，宮門取命有溫侯。
奸雄已死戈矛下，直到如今罵未休。
又有詩說道：
董卓欺君自古無，豈知天地有榮枯。
宮門搠透方天戟，萬姓歌歡滿路途。
又有詩說道：
霸業成時履帝王，不成且作富家郎。
誰知天意無私曲，郿塢方成已滅亡。
邵康節又有詩說道：
董卓無端擅大權，焚燒宮闕廢墳原。
兩朝帝主遭魔障，四海生靈盡倒懸。
力斬亂臣憑呂布，舌誅逆賊是貂蟬。
世間造惡終須報，上有無窮不老天。
評論說：
董卓起初以兇悍威猛為情，因遭遇崩塌敗落之勢，所以能夠踐踏綱常倫理，毀壞京畿地區。他以剖腹挖心、砍斷腳趾的殘忍性格，使眾生不足以滿足他的快感，但他仍然能克製自己對士大夫的不滿，在奪權時猶豫不決，尚且有偷竊之道。等到殘暴的賊寇乘機而起，其勢如排山倒海，昆侖山的大火，從此熊熊燃燒，《板》《蕩》兩篇，也到了極限。唉，人生之艱難啊！天地之不仁到了極點！
稱讚說：
百六有會，《過》、《剝》成災。董卓滔天，幹逆三才。
方夏崩沸，皇京煙埃。無禮雖及，餘祲遂廣。
矢延王路，兵纏魏象。區服傾迴，人神波蕩。祲，音侵，已詳見上節。
呂布說：“如今董卓欺騙君主，都是李儒的主意，誰可以去擒獲他？”李肅應聲站出來。朝廷門外傳來唿喊聲，報告說李儒家的奴仆已經自己綁著前來獻降。王允說：“董卓的家屬，都在郿塢，誰去誅殺他們？”呂布說：“我願意前往。”王允派皇甫嵩、李肅和呂布一同前去分別處理。呂布率領五萬士兵，飛速奔向郿塢。
當初董卓有四個心腹猛將：李傕、郭汜、張濟、樊稠，還有三千飛熊軍守衛郿塢，每個月都有大規模的宴請和賞賜。當時他們得知董卓已經死了，呂布率領大軍前來，這四個人慌忙奔向郿塢，率領軍隊向涼州殺過去了。
呂布到達郿塢後，先把貂蟬帶走，送迴長安。皇甫嵩說：“裏麵有八百良家女子，都集中在一處。其餘隻要是董卓的親屬，不論老少，全部誅殺。”董卓的母親九十多歲了，慌忙出來求情說：“乞求饒我一條命！”話還沒說完，頭就已經落地了。董卓宗族被誅殺的，有男女一千五百多人。收繳到塢內所藏的黃金二三萬斤，白銀八九萬斤，錦繡綺羅、珍珠翡翠以及各種珍玩堆積如山，倉庫中的米糧有八百萬石。王允下令一半歸入官府，一半用來犒賞軍士。
誅殺董卓的時候，日月清明，沒有一絲微風，將董卓的屍體放置在道路上示眾。董卓極為肥胖，看守屍體的軍士把火放在董卓的肚臍中當作燈光，明亮的光照直到天亮，油脂流得滿地都是。百姓經過時，用手投擲董卓的頭，以至於頭都被砸得破碎潰爛。當把李儒綁在街市的時候，路過的百姓爭相吃他的肉。城內城外，無論老少，都踴躍歡慶，在路上載歌載舞。貧窮的男女都賣掉衣物，用酒肉相互慶賀說：“我們如今晚上睡覺，都可以放心地獨占床席了！”董卓的弟弟董旻、侄子董璜等人都被四肢懸掛在城市中。隻要是董卓門下趨炎附勢的人，都被投進監獄處死。
王允在都堂宴請大臣，舉辦太平宴，忽然有人來報：“有一個人趴在董卓的屍體上痛哭。”王允大怒說：“長安城的百姓都在相互慶賀，是誰竟敢這樣做？快叫武士把他給我擒來！”不一會兒，那個人就被推到筵前，滿座的公卿都非常驚駭。到底是誰？