第6章 呂布刺殺丁建陽
三國誌通俗演義白話文版 作者：曹子桓不會說 投票推薦 加入書簽 留言反饋
董卓看著他，這個人官職是荊州刺史，姓丁，名原，字建陽。因為何進降下詔書，於是他率領軍隊來到洛陽。當日他依仗著兵權，膽敢出來抗拒。董卓大怒，斥責他說：“朝廷大臣尚且不敢說話，你是什麽樣的人，竟敢多嘴！”於是抽出佩劍在手，想要斬殺他。當時李儒看到丁原背後有一個人，身高一丈，腰圍十圍。擅長騎射，相貌清秀。這個人是五原郡九原人，姓呂，名布，字奉先，官職是執金吾。他自幼跟隨丁原，拜丁原為義父。當日，呂布手持方天畫戟，站在丁原身後。李儒領會了意思，急忙上前說：“今日飲酒宴樂的地方，不適合談論國家政事，改日到都堂再公正討論也不遲。”眾人都勸丁原上馬。呂布手執畫戟，怒視董卓而離開。大家都簇擁著丁原上馬離去。
董卓對百官說：“我所做的，符合公道嗎？”盧植站在筵席上說：“明公所做的不對。從前商朝的太甲不賢明，伊尹把他放逐到桐岡宮；昌邑王在位，才二十七天，就犯下了三千多條罪過，霍光稟告太廟後將他廢黜。現在皇上年紀雖小，但聰明仁智，沒有一絲一毫的過錯。你隻是外郡的刺史，向來不曾參與國家政事，又沒有伊尹、霍光那樣的大才，怎麽敢強行主使廢立皇帝的事情呢？聖人說過：‘有伊尹那樣的誌向就可以，沒有伊尹那樣的誌向就是篡位。’你難道是想篡奪漢朝的天下嗎？”董卓大怒，拔劍向前要殺盧植。侍中蔡邕、議郎彭伯勸諫說：“盧尚書是海內的大儒，是眾人敬仰的人。現在先殺害他，會讓天下震驚恐懼。”董卓這才作罷，但免去了盧植的官職。盧植於是逃難並隱居在上穀。司徒王允出來說：“廢立皇帝的事情，不能在酒後商議，改日再聽安排。”於是百官都散去了。董卓按著劍站在園門，想傷害百官。忽然有一人騎馬持戟，在園門外往來，董卓問李儒：“這是什麽人？”李儒說：“這是丁原的義子呂布，勇猛無比，不可抵擋。”董卓於是悄悄進入園中迴避，百官因此得以脫身迴家。
第二天，有人報告董卓：“丁原率領軍隊，在城外挑戰。”董卓發怒，率領軍馬出城。兩軍對陣，董卓看見對陣中呂布騎馬出戰，頭戴束發金冠，身披百花戰袍，穿著唐猊鎧甲，係著獅蠻寶帶，騎著一匹衝鋒陷陣的劣馬，手持方天畫戟，往來奔馳，相貌如同天神一般。董卓心中驚恐。丁原在陣中縱馬直衝出來，也指著董卓大罵道：“大漢天下不幸，都是因為宦官專權，以致萬民遭受災難。你不過是涼州刺史，對國家沒有半點戰功，怎麽敢亂言廢立，侮辱怠慢朝廷？你實在是想謀反啊！”董卓無言以對。呂布揮舞著方天畫戟衝殺過來。董卓先逃走了。丁原率領軍馬掩殺過去，董卓的軍隊大敗，敗退了三十多裏。
董卓收兵紮寨，聚集眾人商議。董卓說：“我看呂布，不是一般人。我若能得到此人，還擔心什麽天下呢！”帳前一人站出來說：“主公不必憂慮。我與呂布是同鄉，深知他有勇無謀，見利忘義。憑我三寸不爛之舌，說服呂布拱手來投降主公，可行嗎？”董卓大喜，看這人，原來是虎賁中郎將李肅。董卓問：“你去說服呂布，用什麽作為進見之禮呢？”李肅說：“我聽說主公有名馬一匹，名叫‘赤兔’，能日行千裏。必須得到這匹馬，再加上金銀珠寶，來打動他的心，呂布一定會背叛丁原，來投靠主公。”董卓問李儒：“這話可行嗎？”李儒說：“主公想要奪取天下，何必吝惜一匹馬！”董卓欣然答應，又給了李肅黃金一千兩、明珠數十顆、玉帶一條。
李肅騎著赤兔馬，帶著兩匹隨從的馬，三個人前往呂布的寨中。埋伏在路上的士兵將他們圍住，李肅說：“可去稟報呂將軍知道，故人前來相見。”軍士將消息報入帳中。李肅對呂布說：“賢弟別來無恙？”呂布想了半天，想不起來，問道：“足下究竟是什麽人？”李肅說：“同鄉故人，為何忘了？我是李肅啊。”呂布下拜道：“鄉兄，許久不見，你現在何處居住？”李肅說：“在漢朝為官，現任虎賁中郎將一職。聽說賢弟匡扶社稷，我不勝歡喜。我有一匹好馬，日行千裏，渡水登山如履平地，名叫‘赤兔’。我不敢乘坐，特地來獻給賢弟，以助你的威風。”呂布聽罷，便牽了過來，果然那匹馬全身火紅，沒有半根雜毛；從頭到尾長一丈；從蹄到頸項鬃毛高八尺；嘶喊咆哮，有騰空入海之態。呂布見了大喜。史官有四句詩，專門描述赤兔馬。詩道：
奔騰千裏蕩塵埃，渡水登山紫霧開。
掣斷絲韁搖玉轡，火龍飛下九天來。
呂布向李肅道謝說：“兄長送我這匹龍駒，我將如何報答你呢？”李肅說：“我是出於義氣而來，哪裏指望你報答呢！”呂布安排酒席款待李肅。酒喝得正酣，李肅說：“我與賢弟年少時很少相見，令尊曾經多次與我會麵，這匹馬的事也不可不說。”呂布說：“兄長醉了。”李肅說：“你怎麽知道？”呂布說：“先父去世多年，怎麽可能與兄長多次會麵呢？”李肅大笑說：“不是這樣的。我說的是今日的丁刺史。”呂布惶恐地說：“我在丁建陽那裏也是出於無奈。”李肅說：“賢弟有擎天架海的才能，天下誰不懼怕？功名富貴，就如同探囊取物，為何說無奈而在他人之下呢？”呂布說：“我想施展自己的才能，遺憾的是沒有遇到明主。”李肅笑著說：“‘好的鳥兒選擇樹木棲息，賢臣選擇君主輔佐。’青春一去不複返，到時候後悔就晚了。”呂布說：“兄長在朝廷中，看誰是當世英雄？”李肅說：“我遍觀大臣，都不如董卓。董卓為人，禮賢下士，寬厚仁德，賞罰分明，終能成就大事。”呂布說：“我想跟隨他，可惜沒有門路。”李肅將金珠玉帶擺在呂布麵前。呂布驚訝地說：“為什麽有這些東西？”李肅讓手下人退下，告訴呂布說：“這是董刺史久慕賢弟之德，特地讓我送來禮物獻給你。赤兔馬也是董公所贈。”呂布說：“董刺史如此厚愛，我將用什麽禮物迴報他呢？”李肅說：“像我這樣沒有才能的人，尚且被任命為虎賁中郎將；你如果到了那裏，富貴不可限量。”呂布說：“遺憾的是沒有功勞可以去迴報他。”李肅說：“功勞就在舉手之間，隻是賢弟不肯去做罷了。”呂布沉吟良久說：“兄長稍等，讓我到軍中殺了丁原，帶領軍隊歸附董刺史，怎麽樣？”李肅說：“隻怕賢弟做不到啊。”呂布提著刀就起身，直接到軍中去了。
丁原正點著蠟燭看書，看到呂布提著刀進來，丁原說：“我的兒啊，你來有什麽事？”呂布說：“我是當世的大丈夫，怎麽肯做你的兒子呢！”丁原說：“奉先為何突然變心了？”呂布走上前，一刀砍下丁原的首級，大聲對左右的人說：“丁原不仁，我已經把他殺了。願意跟隨我的人就留下，不願意的人自行離開！”士兵們大多都散去了。
呂布提著丁原的首級去見李肅。李肅又說：“我先去稟報主公，來迎接將軍。”呂布一麵收攏軍隊。李肅向董卓報告。董卓置辦酒席前去迎接呂布，呂布獻上了丁原的首級。董卓下馬，拉著呂布的手進入營帳中。董卓先下拜，說：“我如今得到將軍，就像幹旱的禾苗得到了甘霖一樣。”呂布接受董卓的下拜，並說：“我如今棄暗投明，願意像對待父親一樣侍奉您。”董卓大喜，重重賞賜了李肅。當天，把金甲錦袍賜給呂布，盡情暢飲後散去。董卓又得到呂布以及他帶來的軍馬，勢力更加壯大，於是親自統領前方的軍事，封弟弟董旻為左將軍、鄠侯，封呂布為騎都尉、中郎將、都亭侯。
當初，李儒推薦蔡邕，說：“蔡伯喈不是一般人，如果主公任用他，大事可成。”董卓派人征召他，蔡邕托病推辭不來。董卓發怒說：“我能滅人九族，冒犯我的人沒有好下場。”有人告訴蔡邕，蔡邕急忙前往。董卓任命蔡邕為祭酒，對他非常敬重，賞賜很多。三天之內，蔡邕遍曆三台官職，先補任侍禦史，又轉任侍書禦史，後升為尚書，又升為侍中。
李儒勸董卓早日確定廢立皇帝的計劃。董卓次日在官署中設宴，召集公卿，讓呂布率領一千多名甲士，在左右侍衛。這天，太傅袁隗和百官都到了。酒過數巡，董卓按著劍說：“大的方麵有天地，其次有君臣，這是治國的原則。如今皇帝昏庸懦弱，不可以供奉宗廟做天子。我依照伊尹、霍光的舊例，廢掉皇帝為弘農王，立陳留王為君主。你們這些大臣意下如何？”群臣驚恐，沒有人敢迴答。座上有一人應聲而出說：“太甲昏庸，伊尹放逐了他；昌邑王有罪，霍光廢掉了他。如今皇帝年富力強，有什麽不好？你想廢嫡立庶，想造反嗎？”大家一看，原來是中軍校尉袁紹。董卓大怒，嗬斥他說：“小子！天下的事都在我！我現在這樣做，誰敢不聽從！你以為我的劍不利嗎？”袁紹也拔劍而出，說：“你的劍雖利，我的劍難道不利嗎！”兩人在筵席上對峙。他們的性命如何，且聽下迴分解。
董卓對百官說：“我所做的，符合公道嗎？”盧植站在筵席上說：“明公所做的不對。從前商朝的太甲不賢明，伊尹把他放逐到桐岡宮；昌邑王在位，才二十七天，就犯下了三千多條罪過，霍光稟告太廟後將他廢黜。現在皇上年紀雖小，但聰明仁智，沒有一絲一毫的過錯。你隻是外郡的刺史，向來不曾參與國家政事，又沒有伊尹、霍光那樣的大才，怎麽敢強行主使廢立皇帝的事情呢？聖人說過：‘有伊尹那樣的誌向就可以，沒有伊尹那樣的誌向就是篡位。’你難道是想篡奪漢朝的天下嗎？”董卓大怒，拔劍向前要殺盧植。侍中蔡邕、議郎彭伯勸諫說：“盧尚書是海內的大儒，是眾人敬仰的人。現在先殺害他，會讓天下震驚恐懼。”董卓這才作罷，但免去了盧植的官職。盧植於是逃難並隱居在上穀。司徒王允出來說：“廢立皇帝的事情，不能在酒後商議，改日再聽安排。”於是百官都散去了。董卓按著劍站在園門，想傷害百官。忽然有一人騎馬持戟，在園門外往來，董卓問李儒：“這是什麽人？”李儒說：“這是丁原的義子呂布，勇猛無比，不可抵擋。”董卓於是悄悄進入園中迴避，百官因此得以脫身迴家。
第二天，有人報告董卓：“丁原率領軍隊，在城外挑戰。”董卓發怒，率領軍馬出城。兩軍對陣，董卓看見對陣中呂布騎馬出戰，頭戴束發金冠，身披百花戰袍，穿著唐猊鎧甲，係著獅蠻寶帶，騎著一匹衝鋒陷陣的劣馬，手持方天畫戟，往來奔馳，相貌如同天神一般。董卓心中驚恐。丁原在陣中縱馬直衝出來，也指著董卓大罵道：“大漢天下不幸，都是因為宦官專權，以致萬民遭受災難。你不過是涼州刺史，對國家沒有半點戰功，怎麽敢亂言廢立，侮辱怠慢朝廷？你實在是想謀反啊！”董卓無言以對。呂布揮舞著方天畫戟衝殺過來。董卓先逃走了。丁原率領軍馬掩殺過去，董卓的軍隊大敗，敗退了三十多裏。
董卓收兵紮寨，聚集眾人商議。董卓說：“我看呂布，不是一般人。我若能得到此人，還擔心什麽天下呢！”帳前一人站出來說：“主公不必憂慮。我與呂布是同鄉，深知他有勇無謀，見利忘義。憑我三寸不爛之舌，說服呂布拱手來投降主公，可行嗎？”董卓大喜，看這人，原來是虎賁中郎將李肅。董卓問：“你去說服呂布，用什麽作為進見之禮呢？”李肅說：“我聽說主公有名馬一匹，名叫‘赤兔’，能日行千裏。必須得到這匹馬，再加上金銀珠寶，來打動他的心，呂布一定會背叛丁原，來投靠主公。”董卓問李儒：“這話可行嗎？”李儒說：“主公想要奪取天下，何必吝惜一匹馬！”董卓欣然答應，又給了李肅黃金一千兩、明珠數十顆、玉帶一條。
李肅騎著赤兔馬，帶著兩匹隨從的馬，三個人前往呂布的寨中。埋伏在路上的士兵將他們圍住，李肅說：“可去稟報呂將軍知道，故人前來相見。”軍士將消息報入帳中。李肅對呂布說：“賢弟別來無恙？”呂布想了半天，想不起來，問道：“足下究竟是什麽人？”李肅說：“同鄉故人，為何忘了？我是李肅啊。”呂布下拜道：“鄉兄，許久不見，你現在何處居住？”李肅說：“在漢朝為官，現任虎賁中郎將一職。聽說賢弟匡扶社稷，我不勝歡喜。我有一匹好馬，日行千裏，渡水登山如履平地，名叫‘赤兔’。我不敢乘坐，特地來獻給賢弟，以助你的威風。”呂布聽罷，便牽了過來，果然那匹馬全身火紅，沒有半根雜毛；從頭到尾長一丈；從蹄到頸項鬃毛高八尺；嘶喊咆哮，有騰空入海之態。呂布見了大喜。史官有四句詩，專門描述赤兔馬。詩道：
奔騰千裏蕩塵埃，渡水登山紫霧開。
掣斷絲韁搖玉轡，火龍飛下九天來。
呂布向李肅道謝說：“兄長送我這匹龍駒，我將如何報答你呢？”李肅說：“我是出於義氣而來，哪裏指望你報答呢！”呂布安排酒席款待李肅。酒喝得正酣，李肅說：“我與賢弟年少時很少相見，令尊曾經多次與我會麵，這匹馬的事也不可不說。”呂布說：“兄長醉了。”李肅說：“你怎麽知道？”呂布說：“先父去世多年，怎麽可能與兄長多次會麵呢？”李肅大笑說：“不是這樣的。我說的是今日的丁刺史。”呂布惶恐地說：“我在丁建陽那裏也是出於無奈。”李肅說：“賢弟有擎天架海的才能，天下誰不懼怕？功名富貴，就如同探囊取物，為何說無奈而在他人之下呢？”呂布說：“我想施展自己的才能，遺憾的是沒有遇到明主。”李肅笑著說：“‘好的鳥兒選擇樹木棲息，賢臣選擇君主輔佐。’青春一去不複返，到時候後悔就晚了。”呂布說：“兄長在朝廷中，看誰是當世英雄？”李肅說：“我遍觀大臣，都不如董卓。董卓為人，禮賢下士，寬厚仁德，賞罰分明，終能成就大事。”呂布說：“我想跟隨他，可惜沒有門路。”李肅將金珠玉帶擺在呂布麵前。呂布驚訝地說：“為什麽有這些東西？”李肅讓手下人退下，告訴呂布說：“這是董刺史久慕賢弟之德，特地讓我送來禮物獻給你。赤兔馬也是董公所贈。”呂布說：“董刺史如此厚愛，我將用什麽禮物迴報他呢？”李肅說：“像我這樣沒有才能的人，尚且被任命為虎賁中郎將；你如果到了那裏，富貴不可限量。”呂布說：“遺憾的是沒有功勞可以去迴報他。”李肅說：“功勞就在舉手之間，隻是賢弟不肯去做罷了。”呂布沉吟良久說：“兄長稍等，讓我到軍中殺了丁原，帶領軍隊歸附董刺史，怎麽樣？”李肅說：“隻怕賢弟做不到啊。”呂布提著刀就起身，直接到軍中去了。
丁原正點著蠟燭看書，看到呂布提著刀進來，丁原說：“我的兒啊，你來有什麽事？”呂布說：“我是當世的大丈夫，怎麽肯做你的兒子呢！”丁原說：“奉先為何突然變心了？”呂布走上前，一刀砍下丁原的首級，大聲對左右的人說：“丁原不仁，我已經把他殺了。願意跟隨我的人就留下，不願意的人自行離開！”士兵們大多都散去了。
呂布提著丁原的首級去見李肅。李肅又說：“我先去稟報主公，來迎接將軍。”呂布一麵收攏軍隊。李肅向董卓報告。董卓置辦酒席前去迎接呂布，呂布獻上了丁原的首級。董卓下馬，拉著呂布的手進入營帳中。董卓先下拜，說：“我如今得到將軍，就像幹旱的禾苗得到了甘霖一樣。”呂布接受董卓的下拜，並說：“我如今棄暗投明，願意像對待父親一樣侍奉您。”董卓大喜，重重賞賜了李肅。當天，把金甲錦袍賜給呂布，盡情暢飲後散去。董卓又得到呂布以及他帶來的軍馬，勢力更加壯大，於是親自統領前方的軍事，封弟弟董旻為左將軍、鄠侯，封呂布為騎都尉、中郎將、都亭侯。
當初，李儒推薦蔡邕，說：“蔡伯喈不是一般人，如果主公任用他，大事可成。”董卓派人征召他，蔡邕托病推辭不來。董卓發怒說：“我能滅人九族，冒犯我的人沒有好下場。”有人告訴蔡邕，蔡邕急忙前往。董卓任命蔡邕為祭酒，對他非常敬重，賞賜很多。三天之內，蔡邕遍曆三台官職，先補任侍禦史，又轉任侍書禦史，後升為尚書，又升為侍中。
李儒勸董卓早日確定廢立皇帝的計劃。董卓次日在官署中設宴，召集公卿，讓呂布率領一千多名甲士，在左右侍衛。這天，太傅袁隗和百官都到了。酒過數巡，董卓按著劍說：“大的方麵有天地，其次有君臣，這是治國的原則。如今皇帝昏庸懦弱，不可以供奉宗廟做天子。我依照伊尹、霍光的舊例，廢掉皇帝為弘農王，立陳留王為君主。你們這些大臣意下如何？”群臣驚恐，沒有人敢迴答。座上有一人應聲而出說：“太甲昏庸，伊尹放逐了他；昌邑王有罪，霍光廢掉了他。如今皇帝年富力強，有什麽不好？你想廢嫡立庶，想造反嗎？”大家一看，原來是中軍校尉袁紹。董卓大怒，嗬斥他說：“小子！天下的事都在我！我現在這樣做，誰敢不聽從！你以為我的劍不利嗎？”袁紹也拔劍而出，說：“你的劍雖利，我的劍難道不利嗎！”兩人在筵席上對峙。他們的性命如何，且聽下迴分解。