第5章 董卓議立陳留王
三國誌通俗演義白話文版 作者：曹子桓不會說 投票推薦 加入書簽 留言反饋
曹操說：“宦官專權為禍，從古至今都有。但當世的君主不應該把大權交給寵信的近侍，讓他們逐漸形成勢力，以至於造成這樣的局麵。如果要懲治他們，隻需除掉罪魁禍首，交給一個獄吏去辦就行了，何必紛紛征召外麵的軍隊呢？想要把他們全部殺光，事情必然會泄露，我預料這樣做一定會失敗。”何進生氣地說：“孟德你也是懷有私心嗎？”曹操退下後說：“擾亂天下的人一定是何進。”於是降下詔書，暗中派遣使者，連夜出發。詔書說：
我聽說敗壞綱紀、擾亂常規的人，不能不加以誅殺；危害國家、貽誤時機的人，怎能夠長久存在呢？我私下認為常侍張讓、段珪等人，過度地享受恩寵和榮耀，放肆地做出狂妄悖逆之事，不考慮報答國家的恩情，反而再次製造了滔天的災禍。他們使高興的人，一家都獲得榮華富貴；使他們發怒的人，整個家族都遭到誅殺。他們讓諸侯在京城附近的地方，挾持天子在宮廷之內。上上下下都咬牙切齒，都想著要消滅他們。我一向知道你們心懷忠義，討伐誅殺奸邪之人，迅速率領勇猛的軍隊，平定宮廷內部的禍亂。詔書到達之日，要迅速執行。要體察我的心意，遠近都要知道。恭敬地執行吧。
先發出四道詔書，緊急征召四路軍馬：第一路，東郡太守橋瑁；第二路，河內太守王匡；第三路，武猛都尉、並州刺史丁原；第四路，有一個人身長八尺，腰圍十圍，肌肉發達，身體肥胖，臉寬口方，能手執飛燕，奔跑速度能趕上奔馬，現任前將軍、鼇鄉侯，領西涼刺史，他是隴西臨洮人，姓董，名卓，字仲穎。之前因為征討黃巾軍沒有功勞，本要議定治罪，董卓賄賂了十常侍，因此得以幸免。後來又用金銀珠寶結交朝廷權貴，於是擔任了顯要官職。當時他手下統領著二十萬西州大軍，常有不軌之心。此時接到詔書大喜，點齊軍馬，陸續出發。董卓的女婿中郎將牛輔，鎮守陝西。董卓帶著李傕、郭汜、張濟、樊稠等人先後調遣訓練，率領軍隊向洛陽進發。董卓的女婿中郎謀士李儒進言說：“如今雖然接到詔書，但其中有很多隱晦不明之處。為何不派人呈上奏章，名正言順，大事就可圖謀了。”董卓大喜，讓李儒寫表章說：
我想到天下之所以叛亂不止，都是因為黃門常侍張讓等人輕慢天道常法，操縱把持帝王的命令，他們父子兄弟都占據州郡，一張詔書發出，就能獲得千金之財，京城附近各郡數百萬肥沃良田，都歸張讓等人所有。致使怨氣上騰，妖賊蜂起。我之前奉詔討伐於扶羅，將士們饑餓疲乏，不肯渡河，都說要先到京城誅殺宦官，以消除百姓的禍害，向朝廷要求供給物資。我隨即加以撫慰，一直到新安。我聽說揚湯止沸，不如釜底抽薪，潰爛的傷口雖痛，也勝過內部侵蝕，等到水淹到了頭頂才唿救船隻，後悔就來不及了。從前趙鞅發動晉陽的軍隊，來驅逐君主身旁的惡人。我要敲響鍾鼓進入洛陽，請求除掉張讓等人，那麽國家就有幸了，天下就有幸了！
何進得到表章，拿給大臣們看。侍禦史鄭泰勸諫說：“董卓是豺狼猛虎，如果把他引入京城，一定會吃人。”何進說：“你是多疑的人，不足以和你謀劃大事。”尚書盧植也勸諫說：“我一向了解董卓的為人，麵善心狠，常有不仁的念頭，一旦進入宮廷，一定會引發禍亂，對國家沒有益處，對百姓有傷害。不如及早派人讓他迴去，或許能避免篡位奪權的禍患。”何進斥責他說：“你們都是沒有誌向的人，白白享受著君主的俸祿！”鄭泰、盧植都棄官而去。鄭泰問道：“這一去該怎麽辦？”盧植說：“這個人不可輔佐，災禍就在眼前了。”荀攸也告病閑居。朝廷的大臣，走了一大半。
何進派人到澠池去迎接董卓。但董卓按兵不動。張讓等人得知各路軍隊接到詔書來到，十常侍商議。張讓說：“這是何進的計謀。我們如果不先下手，就都會被滅族了。”張讓等人先在長樂宮嘉德門內埋伏了五十名刀斧手。張讓等人告訴何太後說：“如今大將軍假傳詔書，各路軍馬都到了京師，想要消滅我們宗族，希望娘娘憐憫。”都叩頭伏地說：“我們迴家種田養老，能免死就是萬幸了。”太後說：“你們可以到大將軍府下謝罪。”張讓說：“如果到相府，我們的骨肉都要被粉碎了。望娘娘賜下手詔，宣大將軍入宮，解釋這件事。如果他不聽從，我們就在娘娘麵前死而無憾了。”太後於是降下手詔，宣何進入宮議事。
何進接到詔書就動身。主簿陳琳勸諫說：“太後的這道詔書，一定是十常侍的陰謀，千萬不可去。去了必有災禍。”何進說：“太後召我，會有什麽禍事呢？”袁紹說：“局勢已經形成，形勢已經暴露，將軍還想入宮議論？為何不早下決心，事情拖久了必然會有變化！”何進說：“已經在我的掌握之中，能有什麽變化？”曹操說：“應當先把十常侍召出來，然後才可以進去。”何進笑著說：“這是小孩子的見識。我掌握著天下的大權，十常侍敢怎麽樣？”袁紹說：“主公堅決要去，我們應該披堅執銳，帶領甲士保護他。孟德也應當輔佐，以防意外。”
這天，袁紹、曹操各自帶著寶劍，挑選了五百精兵，讓袁紹的弟弟帶領。袁紹的弟弟，是同父異母所生，名叫袁術，字公路。因被推舉為孝廉而進入仕途，被任命為折衝校尉、虎賁中郎將。當天袁術全身披掛，帶領五百精兵，排列在青瑣門外。袁紹和曹操等百餘人護送何進的車到長樂宮前，黃門傳達太後的旨意說：“太後在禁宮深處，要與將軍議論國家大事，手持兵器護送的人，不敢隨便進入。”因此袁紹、曹操等一行人，都隻能在禁宮外等候。
何進好像旁若無人一樣，昂首挺胸直接進入，到了嘉德殿門，張讓、段珪迎出來，左右圍住他。張讓厲聲斥責何進說：“董後有什麽罪，你竟敢用鴆酒毒死她？國母的喪葬，你托病不出。你本來是個殺豬賣肉的小輩，我們推薦你給天子，才有了今天的榮華富貴，你不但不思報答，還想謀害我們。你說我們很汙濁，那麽誰是清正廉潔的人呢？”何進默默無言，想尋找出路，但是宮門都被關閉了。張讓喊道：“為什麽還不下手！”於是一群刀斧手擁出來，揪出何進，在宮門旁邊將他砍成兩段。後來史官有四句話，感歎何進說：
漢室傾危天數終，天謀何進作三公。
幾番不聽忠臣諫，難免宮中受劍鋒。
討論說：
竇武、何進憑借國舅的身份，掌握著輔政的大權，在內依靠太後臨朝的威勢，在外迎接眾多英才乘勢而起，最終事情卻失敗在宦官手中，自己身死而功業毀壞，被世人所悲哀，難道是智慧不足而權力有餘嗎？《左傳》上說：“上天已經廢棄商朝很久了，國君卻要複興它。”這就是宋襄公在泓水之戰中失敗的原因。楚國攻打宋國，宋襄公準備迎戰。子魚勸諫說：“上天已經拋棄商朝很久了，國君還要複興它嗎？不行。”宋襄公不聽，與楚國交戰，在泓水大敗。
稱讚說：
竇武出生時有奇異的征兆，何進原本是個宰羊的。隻有女兒和弟弟，來到了皇宮。皇上昏庸，下麵的人又被寵信，人們的內心都充滿了怨恨。想要糾正邪惡，來符合人們的願望。但道義已經衰落，時代陷入了困境。
蹇碩等已殺了何進，就請太尉樊陵入宮，想要讓他取代何進的職位。袁紹許久不見何進出來，就在宮門外大聲喊道：“請將軍上車！”宮中的黃門在牆頭把何進的頭扔了出來，並宣告說：“何進謀反，已經被處死了！其餘的從犯，都予以赦免。”袁紹厲聲大喊：“宦官謀殺大臣，哪有這樣的道理，真是有違大義！誅殺惡黨的人，快來助戰！”何進的部將吳匡，在青瑣門外放火。袁術帶兵衝入宮廷，隻要見到宦官，不論大小，全部殺死。袁紹、曹操砍斷宮門進入。樊陵、許相從殿中跑出來大聲唿喊：“不得無禮！”袁紹立刻斬殺了他們二人，其餘的人都四處逃竄。趙忠、程曠、夏惲、郭勝這四個人，跑到翠花樓上放火，然後都跳下樓，在樓前被剁成肉泥。宮中火焰衝天。張讓、段珪、曹節、侯覽，劫持著太後及太子和陳留王，從內省的通道逃往北宮。尚書盧植沒有辭官離開，看到宮中發生變故，身披鎧甲，手持兵器，站在閣下。他從窗前遠遠望見段珪簇擁逼迫何後過來，盧植大聲喊道：“段珪逆賊！還不知道死，竟敢劫持太後？”段珪轉身就跑。太後從窗戶中跳出，盧植急忙去救，使她得以脫險。吳匡殺入內廷，看到何苗也提著劍出來。吳匡大聲喊道：“這個車騎將軍何苗是一同謀害兄長的人，想要報仇的人向前衝！”幾十個人大聲喊道：“願意斬殺謀害兄長的賊子！”何苗想要逃跑，被四麵圍住，砍成了碎塊。袁紹關上宮門，下令軍中隻要見到宦官，不論大小，全部殺死。宮中的宦官被殺盡後，又分別去殺十常侍的家屬，不分男女，全部誅殺，血流滿地，何止兩三萬人，其中有很多無須的人也被誤殺。曹操一麵派人去撲滅宮中的大火。張讓、段珪簇擁著少帝及陳留王，冒著濃煙烈火，殺出後宰門，往城北邙山方向逃難。袁紹請何太後暫時主持大局，他分兵四路去追擊搜尋少帝。
張讓、段珪以及他們的隨從二十餘人，連夜逃往北邙山。當時天色昏暗，他們彼此都看不見，隨行的人也各自逃迴。大約二更時分，後麵喊聲大作，人馬趕到，為首的是河南中部掾史閔貢，他大喊道：“張讓別跑！”段珪等人騎馬驚慌逃竄。張讓見情勢危急，叩頭辭別少帝說：“臣已走投無路了，陛下您自己保重！”於是投河自盡。
少帝和陳留王也不知道外麵的情況是真是假，不敢大聲說話，兩位帝王趴在河邊的亂草叢中。這一天是中平六年八月二十四日，城中正在誅殺宦官，兩位帝王夜間躺在荒草中，士兵們四下散去追趕，不知道皇帝在哪裏。兩位帝王潛伏到四更天，露水又下來了，腹中饑餓，相互擁抱著哭泣；又害怕被人發現，在草叢中默默流淚，淚水如同雨下。陳留王說：“在這裏不宜久留，要去尋找活路。”少帝說：“黑暗中道路難行，這可怎麽辦？”陳留王和少帝把衣服係在一起，爬上岸邊，滿地都是荊棘，看不到路，仰天歎息道：“劉辯完了！”隻有成群的螢火蟲，成千上萬，光芒閃耀，隻在皇帝麵前。陳留王說：“這是上天在幫助我們兄弟啊！”他們順著螢火蟲的光前行，漸漸看到了路。兩位帝王相互攙扶，一步一跌，奔出山路而走。後來史官有詩寫道：
亂兵如蟻走王師，社稷傾危孰為持？
夜逐火螢尋道路，漢家天子步歸時。
曹希蘊又作詩道：
腐草為螢上岸時，也曾照夜向書幃。
莫言微物相輕賤，曾與君王引路迷。
二帝走到五更時分，腳痛得無法行走。山崗邊有一個草堆，二帝就躺在草堆旁。草堆前麵是一所莊院。莊主當夜夢到兩個紅日墜落在莊後，驚醒後披上衣服出門，四下張望，看到莊後草堆上紅光衝天，趕忙過去查看，發現是兩個人躺在草畔。莊主問道：“兩位少年，是誰家的孩子？”皇帝不敢迴答。陳留王說：“我哥哥是大漢皇帝，遭遇十常侍之亂，昨夜逃難，得到螢火蟲引路，才來到這座莊院。”莊主大驚，連忙跪地，說：“我是前朝官員，司徒崔烈的弟弟崔毅。因為看到十常侍賣官嫉賢，我就在這裏耕田種地。”於是扶著皇帝進入莊內，跪地獻上飲食。皇帝和陳留王就隱居在崔毅的莊院中。
卻說閔貢趕上段珪並將其拿下，問天子在哪裏。段珪說已經在半路上丟棄了，不知道在何處。閔貢於是殺了段珪，把他的首級掛在馬脖子上，然後分兵四散尋找天子。自己則獨自騎著一匹馬，沿途追尋，偶然來到崔毅莊，崔毅看到段珪的首級，詢問情況，閔貢詳細說明了經過。崔毅引領閔貢見到了皇帝，君臣痛哭。閔貢說：“國家不能一天沒有君主，請陛下還都。”崔毅莊上隻有一匹瘦馬，準備給皇帝騎。閔貢和陳留王則共騎一匹馬。
離開莊院不到三裏，司徒王允、太尉楊彪、左軍校尉淳於瓊、右軍校尉趙萌、後軍校尉鮑信、中軍校尉袁紹等一行人，帶著數百人馬，迎接車駕。君臣相見，都哭了起來。他們先派人將段珪的首級帶迴京師示眾，然後換了好馬給少帝和陳留王騎，簇擁著少帝返迴京城。此前洛陽的小孩曾唱過這樣的歌謠：“帝非帝，王非王，千乘萬騎走北邙。”至此果然應驗了這一讖言。
車駕前行不到幾裏，忽然看見旌旗遮天蔽日，塵土飛揚，一支人馬迎麵而來。百官大驚失色，皇帝也非常驚恐。袁紹騎馬疾馳而出，問道：“什麽人竟敢阻攔聖駕？”在繡旗的陰影裏，一員大將衝出來，厲聲問道：“天子在哪裏？”皇帝嚇得戰栗不止，說不出話來。陳留王勒住馬，向前喝問：“來者何人？”董卓迴答：“我是西涼刺史董卓。”陳留王又問：“你是來保駕的，還是來劫駕的？”董卓迴答：“特地前來保駕。”陳留王說：“既然是來保駕的，天子在此，為何還不下馬？”董卓大驚，慌忙下馬，拜倒在路旁。陳留王用言語安撫董卓，從始至終，都沒有出現失誤。董卓心中暗暗稱奇。當天，護送皇帝迴到宮中，見到何太後，眾人都流下眼淚，痛哭不已。傳國玉璽也丟失了。
董卓在城外屯兵，每天帶著幾千鐵甲騎兵進入城中，在街市上橫行霸道，百姓們惶恐不安。兩路軍隊得知何進已死，各自率領軍隊迴本處去了。董卓得誌，在宮廷中出入，毫無顧忌。後軍校尉鮑信來見袁紹，說董卓在朝廷中橫行霸道，必定有反叛之心。袁紹說：“朝廷剛剛安定，不可輕易動用武力。”鮑信又去見王允，也說了這件事。王允不聽，鮑信便率領本部兵馬，自行投奔泰山去了。
董卓召集何進兄弟部下的軍隊，將其全部掌握。他私下對李儒說：“我想廢掉皇帝，立陳留王為帝，你覺得怎麽樣？”李儒說：“現在朝廷沒有主人，不趁此時行事，以後就會有變化。明天在溫明園中，召集百官，宣布廢立之事。如果有人不服從，就立刻斬殺。這樣的威嚴和權力，應該在今天建立起來。”董卓很高興，於是下令在溫明園中大肆擺宴，邀請百官前來飲酒。
第二天，董卓的飛騎在城中來迴奔走，遍請公卿大臣；眾人都懼怕董卓，誰敢不來。董卓探知百官都到了，才緩緩地騎馬來到園門，下馬後佩劍入席。百官見到他，先讓侍從遞上酒杯。酒過數巡，董卓自己舉杯，勸各位大臣飲酒。喝完後，董卓讓停止飲酒奏樂，說道：“今天有大事，各位官員仔細聽著。”眾人都豎起耳朵。董卓說：“天子是萬民之主，治理天下，沒有威儀就不能供奉宗廟社稷。況且先皇有密詔，說劉辯輕浮無智，不能做君主；次子劉協聰明好學，可繼承大漢宗廟。我想廢掉皇帝，仍讓他做弘農王；冊立陳留王為天子，以匡正漢室。你們各位大臣覺得如何？”眾大臣聽罷，默默無語，各自低著頭看地。座位上有一人推開桌幾徑直走出，站在筵席上，大聲叫道：“不行！不行！你是什麽人，竟敢說這樣的話？你以為我漢朝沒有人才嗎？天子是漢靈帝的嫡子，又沒有過錯，怎麽能廢掉呢？我知道你懷有篡逆之心很久了，我怎能容忍你？”眾人都大吃一驚。這人究竟是誰呢？
我聽說敗壞綱紀、擾亂常規的人，不能不加以誅殺；危害國家、貽誤時機的人，怎能夠長久存在呢？我私下認為常侍張讓、段珪等人，過度地享受恩寵和榮耀，放肆地做出狂妄悖逆之事，不考慮報答國家的恩情，反而再次製造了滔天的災禍。他們使高興的人，一家都獲得榮華富貴；使他們發怒的人，整個家族都遭到誅殺。他們讓諸侯在京城附近的地方，挾持天子在宮廷之內。上上下下都咬牙切齒，都想著要消滅他們。我一向知道你們心懷忠義，討伐誅殺奸邪之人，迅速率領勇猛的軍隊，平定宮廷內部的禍亂。詔書到達之日，要迅速執行。要體察我的心意，遠近都要知道。恭敬地執行吧。
先發出四道詔書，緊急征召四路軍馬：第一路，東郡太守橋瑁；第二路，河內太守王匡；第三路，武猛都尉、並州刺史丁原；第四路，有一個人身長八尺，腰圍十圍，肌肉發達，身體肥胖，臉寬口方，能手執飛燕，奔跑速度能趕上奔馬，現任前將軍、鼇鄉侯，領西涼刺史，他是隴西臨洮人，姓董，名卓，字仲穎。之前因為征討黃巾軍沒有功勞，本要議定治罪，董卓賄賂了十常侍，因此得以幸免。後來又用金銀珠寶結交朝廷權貴，於是擔任了顯要官職。當時他手下統領著二十萬西州大軍，常有不軌之心。此時接到詔書大喜，點齊軍馬，陸續出發。董卓的女婿中郎將牛輔，鎮守陝西。董卓帶著李傕、郭汜、張濟、樊稠等人先後調遣訓練，率領軍隊向洛陽進發。董卓的女婿中郎謀士李儒進言說：“如今雖然接到詔書，但其中有很多隱晦不明之處。為何不派人呈上奏章，名正言順，大事就可圖謀了。”董卓大喜，讓李儒寫表章說：
我想到天下之所以叛亂不止，都是因為黃門常侍張讓等人輕慢天道常法，操縱把持帝王的命令，他們父子兄弟都占據州郡，一張詔書發出，就能獲得千金之財，京城附近各郡數百萬肥沃良田，都歸張讓等人所有。致使怨氣上騰，妖賊蜂起。我之前奉詔討伐於扶羅，將士們饑餓疲乏，不肯渡河，都說要先到京城誅殺宦官，以消除百姓的禍害，向朝廷要求供給物資。我隨即加以撫慰，一直到新安。我聽說揚湯止沸，不如釜底抽薪，潰爛的傷口雖痛，也勝過內部侵蝕，等到水淹到了頭頂才唿救船隻，後悔就來不及了。從前趙鞅發動晉陽的軍隊，來驅逐君主身旁的惡人。我要敲響鍾鼓進入洛陽，請求除掉張讓等人，那麽國家就有幸了，天下就有幸了！
何進得到表章，拿給大臣們看。侍禦史鄭泰勸諫說：“董卓是豺狼猛虎，如果把他引入京城，一定會吃人。”何進說：“你是多疑的人，不足以和你謀劃大事。”尚書盧植也勸諫說：“我一向了解董卓的為人，麵善心狠，常有不仁的念頭，一旦進入宮廷，一定會引發禍亂，對國家沒有益處，對百姓有傷害。不如及早派人讓他迴去，或許能避免篡位奪權的禍患。”何進斥責他說：“你們都是沒有誌向的人，白白享受著君主的俸祿！”鄭泰、盧植都棄官而去。鄭泰問道：“這一去該怎麽辦？”盧植說：“這個人不可輔佐，災禍就在眼前了。”荀攸也告病閑居。朝廷的大臣，走了一大半。
何進派人到澠池去迎接董卓。但董卓按兵不動。張讓等人得知各路軍隊接到詔書來到，十常侍商議。張讓說：“這是何進的計謀。我們如果不先下手，就都會被滅族了。”張讓等人先在長樂宮嘉德門內埋伏了五十名刀斧手。張讓等人告訴何太後說：“如今大將軍假傳詔書，各路軍馬都到了京師，想要消滅我們宗族，希望娘娘憐憫。”都叩頭伏地說：“我們迴家種田養老，能免死就是萬幸了。”太後說：“你們可以到大將軍府下謝罪。”張讓說：“如果到相府，我們的骨肉都要被粉碎了。望娘娘賜下手詔，宣大將軍入宮，解釋這件事。如果他不聽從，我們就在娘娘麵前死而無憾了。”太後於是降下手詔，宣何進入宮議事。
何進接到詔書就動身。主簿陳琳勸諫說：“太後的這道詔書，一定是十常侍的陰謀，千萬不可去。去了必有災禍。”何進說：“太後召我，會有什麽禍事呢？”袁紹說：“局勢已經形成，形勢已經暴露，將軍還想入宮議論？為何不早下決心，事情拖久了必然會有變化！”何進說：“已經在我的掌握之中，能有什麽變化？”曹操說：“應當先把十常侍召出來，然後才可以進去。”何進笑著說：“這是小孩子的見識。我掌握著天下的大權，十常侍敢怎麽樣？”袁紹說：“主公堅決要去，我們應該披堅執銳，帶領甲士保護他。孟德也應當輔佐，以防意外。”
這天，袁紹、曹操各自帶著寶劍，挑選了五百精兵，讓袁紹的弟弟帶領。袁紹的弟弟，是同父異母所生，名叫袁術，字公路。因被推舉為孝廉而進入仕途，被任命為折衝校尉、虎賁中郎將。當天袁術全身披掛，帶領五百精兵，排列在青瑣門外。袁紹和曹操等百餘人護送何進的車到長樂宮前，黃門傳達太後的旨意說：“太後在禁宮深處，要與將軍議論國家大事，手持兵器護送的人，不敢隨便進入。”因此袁紹、曹操等一行人，都隻能在禁宮外等候。
何進好像旁若無人一樣，昂首挺胸直接進入，到了嘉德殿門，張讓、段珪迎出來，左右圍住他。張讓厲聲斥責何進說：“董後有什麽罪，你竟敢用鴆酒毒死她？國母的喪葬，你托病不出。你本來是個殺豬賣肉的小輩，我們推薦你給天子，才有了今天的榮華富貴，你不但不思報答，還想謀害我們。你說我們很汙濁，那麽誰是清正廉潔的人呢？”何進默默無言，想尋找出路，但是宮門都被關閉了。張讓喊道：“為什麽還不下手！”於是一群刀斧手擁出來，揪出何進，在宮門旁邊將他砍成兩段。後來史官有四句話，感歎何進說：
漢室傾危天數終，天謀何進作三公。
幾番不聽忠臣諫，難免宮中受劍鋒。
討論說：
竇武、何進憑借國舅的身份，掌握著輔政的大權，在內依靠太後臨朝的威勢，在外迎接眾多英才乘勢而起，最終事情卻失敗在宦官手中，自己身死而功業毀壞，被世人所悲哀，難道是智慧不足而權力有餘嗎？《左傳》上說：“上天已經廢棄商朝很久了，國君卻要複興它。”這就是宋襄公在泓水之戰中失敗的原因。楚國攻打宋國，宋襄公準備迎戰。子魚勸諫說：“上天已經拋棄商朝很久了，國君還要複興它嗎？不行。”宋襄公不聽，與楚國交戰，在泓水大敗。
稱讚說：
竇武出生時有奇異的征兆，何進原本是個宰羊的。隻有女兒和弟弟，來到了皇宮。皇上昏庸，下麵的人又被寵信，人們的內心都充滿了怨恨。想要糾正邪惡，來符合人們的願望。但道義已經衰落，時代陷入了困境。
蹇碩等已殺了何進，就請太尉樊陵入宮，想要讓他取代何進的職位。袁紹許久不見何進出來，就在宮門外大聲喊道：“請將軍上車！”宮中的黃門在牆頭把何進的頭扔了出來，並宣告說：“何進謀反，已經被處死了！其餘的從犯，都予以赦免。”袁紹厲聲大喊：“宦官謀殺大臣，哪有這樣的道理，真是有違大義！誅殺惡黨的人，快來助戰！”何進的部將吳匡，在青瑣門外放火。袁術帶兵衝入宮廷，隻要見到宦官，不論大小，全部殺死。袁紹、曹操砍斷宮門進入。樊陵、許相從殿中跑出來大聲唿喊：“不得無禮！”袁紹立刻斬殺了他們二人，其餘的人都四處逃竄。趙忠、程曠、夏惲、郭勝這四個人，跑到翠花樓上放火，然後都跳下樓，在樓前被剁成肉泥。宮中火焰衝天。張讓、段珪、曹節、侯覽，劫持著太後及太子和陳留王，從內省的通道逃往北宮。尚書盧植沒有辭官離開，看到宮中發生變故，身披鎧甲，手持兵器，站在閣下。他從窗前遠遠望見段珪簇擁逼迫何後過來，盧植大聲喊道：“段珪逆賊！還不知道死，竟敢劫持太後？”段珪轉身就跑。太後從窗戶中跳出，盧植急忙去救，使她得以脫險。吳匡殺入內廷，看到何苗也提著劍出來。吳匡大聲喊道：“這個車騎將軍何苗是一同謀害兄長的人，想要報仇的人向前衝！”幾十個人大聲喊道：“願意斬殺謀害兄長的賊子！”何苗想要逃跑，被四麵圍住，砍成了碎塊。袁紹關上宮門，下令軍中隻要見到宦官，不論大小，全部殺死。宮中的宦官被殺盡後，又分別去殺十常侍的家屬，不分男女，全部誅殺，血流滿地，何止兩三萬人，其中有很多無須的人也被誤殺。曹操一麵派人去撲滅宮中的大火。張讓、段珪簇擁著少帝及陳留王，冒著濃煙烈火，殺出後宰門，往城北邙山方向逃難。袁紹請何太後暫時主持大局，他分兵四路去追擊搜尋少帝。
張讓、段珪以及他們的隨從二十餘人，連夜逃往北邙山。當時天色昏暗，他們彼此都看不見，隨行的人也各自逃迴。大約二更時分，後麵喊聲大作，人馬趕到，為首的是河南中部掾史閔貢，他大喊道：“張讓別跑！”段珪等人騎馬驚慌逃竄。張讓見情勢危急，叩頭辭別少帝說：“臣已走投無路了，陛下您自己保重！”於是投河自盡。
少帝和陳留王也不知道外麵的情況是真是假，不敢大聲說話，兩位帝王趴在河邊的亂草叢中。這一天是中平六年八月二十四日，城中正在誅殺宦官，兩位帝王夜間躺在荒草中，士兵們四下散去追趕，不知道皇帝在哪裏。兩位帝王潛伏到四更天，露水又下來了，腹中饑餓，相互擁抱著哭泣；又害怕被人發現，在草叢中默默流淚，淚水如同雨下。陳留王說：“在這裏不宜久留，要去尋找活路。”少帝說：“黑暗中道路難行，這可怎麽辦？”陳留王和少帝把衣服係在一起，爬上岸邊，滿地都是荊棘，看不到路，仰天歎息道：“劉辯完了！”隻有成群的螢火蟲，成千上萬，光芒閃耀，隻在皇帝麵前。陳留王說：“這是上天在幫助我們兄弟啊！”他們順著螢火蟲的光前行，漸漸看到了路。兩位帝王相互攙扶，一步一跌，奔出山路而走。後來史官有詩寫道：
亂兵如蟻走王師，社稷傾危孰為持？
夜逐火螢尋道路，漢家天子步歸時。
曹希蘊又作詩道：
腐草為螢上岸時，也曾照夜向書幃。
莫言微物相輕賤，曾與君王引路迷。
二帝走到五更時分，腳痛得無法行走。山崗邊有一個草堆，二帝就躺在草堆旁。草堆前麵是一所莊院。莊主當夜夢到兩個紅日墜落在莊後，驚醒後披上衣服出門，四下張望，看到莊後草堆上紅光衝天，趕忙過去查看，發現是兩個人躺在草畔。莊主問道：“兩位少年，是誰家的孩子？”皇帝不敢迴答。陳留王說：“我哥哥是大漢皇帝，遭遇十常侍之亂，昨夜逃難，得到螢火蟲引路，才來到這座莊院。”莊主大驚，連忙跪地，說：“我是前朝官員，司徒崔烈的弟弟崔毅。因為看到十常侍賣官嫉賢，我就在這裏耕田種地。”於是扶著皇帝進入莊內，跪地獻上飲食。皇帝和陳留王就隱居在崔毅的莊院中。
卻說閔貢趕上段珪並將其拿下，問天子在哪裏。段珪說已經在半路上丟棄了，不知道在何處。閔貢於是殺了段珪，把他的首級掛在馬脖子上，然後分兵四散尋找天子。自己則獨自騎著一匹馬，沿途追尋，偶然來到崔毅莊，崔毅看到段珪的首級，詢問情況，閔貢詳細說明了經過。崔毅引領閔貢見到了皇帝，君臣痛哭。閔貢說：“國家不能一天沒有君主，請陛下還都。”崔毅莊上隻有一匹瘦馬，準備給皇帝騎。閔貢和陳留王則共騎一匹馬。
離開莊院不到三裏，司徒王允、太尉楊彪、左軍校尉淳於瓊、右軍校尉趙萌、後軍校尉鮑信、中軍校尉袁紹等一行人，帶著數百人馬，迎接車駕。君臣相見，都哭了起來。他們先派人將段珪的首級帶迴京師示眾，然後換了好馬給少帝和陳留王騎，簇擁著少帝返迴京城。此前洛陽的小孩曾唱過這樣的歌謠：“帝非帝，王非王，千乘萬騎走北邙。”至此果然應驗了這一讖言。
車駕前行不到幾裏，忽然看見旌旗遮天蔽日，塵土飛揚，一支人馬迎麵而來。百官大驚失色，皇帝也非常驚恐。袁紹騎馬疾馳而出，問道：“什麽人竟敢阻攔聖駕？”在繡旗的陰影裏，一員大將衝出來，厲聲問道：“天子在哪裏？”皇帝嚇得戰栗不止，說不出話來。陳留王勒住馬，向前喝問：“來者何人？”董卓迴答：“我是西涼刺史董卓。”陳留王又問：“你是來保駕的，還是來劫駕的？”董卓迴答：“特地前來保駕。”陳留王說：“既然是來保駕的，天子在此，為何還不下馬？”董卓大驚，慌忙下馬，拜倒在路旁。陳留王用言語安撫董卓，從始至終，都沒有出現失誤。董卓心中暗暗稱奇。當天，護送皇帝迴到宮中，見到何太後，眾人都流下眼淚，痛哭不已。傳國玉璽也丟失了。
董卓在城外屯兵，每天帶著幾千鐵甲騎兵進入城中，在街市上橫行霸道，百姓們惶恐不安。兩路軍隊得知何進已死，各自率領軍隊迴本處去了。董卓得誌，在宮廷中出入，毫無顧忌。後軍校尉鮑信來見袁紹，說董卓在朝廷中橫行霸道，必定有反叛之心。袁紹說：“朝廷剛剛安定，不可輕易動用武力。”鮑信又去見王允，也說了這件事。王允不聽，鮑信便率領本部兵馬，自行投奔泰山去了。
董卓召集何進兄弟部下的軍隊，將其全部掌握。他私下對李儒說：“我想廢掉皇帝，立陳留王為帝，你覺得怎麽樣？”李儒說：“現在朝廷沒有主人，不趁此時行事，以後就會有變化。明天在溫明園中，召集百官，宣布廢立之事。如果有人不服從，就立刻斬殺。這樣的威嚴和權力，應該在今天建立起來。”董卓很高興，於是下令在溫明園中大肆擺宴，邀請百官前來飲酒。
第二天，董卓的飛騎在城中來迴奔走，遍請公卿大臣；眾人都懼怕董卓，誰敢不來。董卓探知百官都到了，才緩緩地騎馬來到園門，下馬後佩劍入席。百官見到他，先讓侍從遞上酒杯。酒過數巡，董卓自己舉杯，勸各位大臣飲酒。喝完後，董卓讓停止飲酒奏樂，說道：“今天有大事，各位官員仔細聽著。”眾人都豎起耳朵。董卓說：“天子是萬民之主，治理天下，沒有威儀就不能供奉宗廟社稷。況且先皇有密詔，說劉辯輕浮無智，不能做君主；次子劉協聰明好學，可繼承大漢宗廟。我想廢掉皇帝，仍讓他做弘農王；冊立陳留王為天子，以匡正漢室。你們各位大臣覺得如何？”眾大臣聽罷，默默無語，各自低著頭看地。座位上有一人推開桌幾徑直走出，站在筵席上，大聲叫道：“不行！不行！你是什麽人，竟敢說這樣的話？你以為我漢朝沒有人才嗎？天子是漢靈帝的嫡子，又沒有過錯，怎麽能廢掉呢？我知道你懷有篡逆之心很久了，我怎能容忍你？”眾人都大吃一驚。這人究竟是誰呢？