第3章 安喜張飛鞭督郵
三國誌通俗演義白話文版 作者：曹子桓不會說 投票推薦 加入書簽 留言反饋
董卓，字仲穎，是隴西臨洮人。董卓多次征討羌胡，屢次立下邊疆戰功，官至河東太守，兼領中郎將。他向來對人十分驕傲，以至於張飛性情發作，想要殺死董卓。關羽急忙抱住他。劉備斥責他說：“我們都是平民百姓，他是朝廷任命的官員，掌握著眾多兵馬，你現在殺了他，是想要造反嗎？”張飛說：“如果在董卓部下聽命，我肯定要離開！”劉備說：“我們三人同生共死，怎麽可以拋棄呢？不如離開董卓，另投他處。”張飛說：“如果這樣，才能解我心頭之恨！”當天夜裏，三人率領軍隊來投奔朱儁。朱儁待他們非常優厚，合兵一處，進軍征討張寶。這時曹操自跟隨皇甫嵩征討張梁，在曲陽展開大戰。
且說朱儁進攻張寶。張寶還率領著八九萬黃巾軍，屯駐在山後。朱儁命令劉備作為先鋒，與張寶對陣。三人立馬站在陣前，張寶命令副將高升出馬，揮舞著大刀挑戰。張飛縱馬挺矛，與高升交戰。沒打幾個迴合，張飛就刺中高升，使其落馬。劉備率領軍馬直衝過去。張寶就在馬上披散頭發，手持寶劍作法，頓時風雨大作，黑氣衝天，無數人馬好像從天上降下一樣。劉備急忙迴撤，軍隊大亂。被張寶打敗，退迴去拜見朱儁。朱儁說：“這是妖術啊。明天宰殺豬羊取血，讓軍隊埋伏在山上，等戰鬥打響，登上高處潑下去，這個方法可以破解。”劉備聽令完畢，分別安排關羽、張飛各率領一千軍隊，埋伏在山後；在兩座山上各派五百士兵，準備好盛著豬羊血和汙穢之物。
第二天，張寶搖旗擊鼓，帶領軍隊前來挑戰。劉備披甲上馬出戰。兩軍交戰之時，張寶作法，平地上風雨大作，飛沙走石，一道黑氣從軍中升起，滾滾人馬好像從天上降下。劉備拔馬就跑。張寶的人馬追來，繞過山頭，一聲炮響，五百名士兵將汙穢之物一齊潑出。隻見空中的紙人草馬紛紛墜地；風雷頓時停息，沙石不能飛揚。張寶的法術被破解了，急忙帶領軍隊退到山後。左邊關羽率領的一彪軍隊殺出，右邊張飛率領的一彪軍隊殺出，背後劉備、朱儁一起趕上，賊兵大敗。張寶在亂軍中奪路而逃。劉備遠遠望見“地公將軍”的旗號飛馬趕來。張寶落荒而逃，劉備拉滿弓，隻一箭，射中了他的左臂。張寶帶著箭逃進陽城，堅守不出。這一陣，殺死賊兵三萬多人，投降的不計其數。
朱儁領兵包圍陽城，一個多月都沒能攻下，他派人去打探皇甫嵩的消息。人迴來報告說：“皇甫嵩取得了很大的勝利。張角連續戰敗了好幾陣，朝廷派皇甫嵩去討伐他。當時張角已經死了，他的弟弟張梁用帝王的衣冠將他埋葬。皇甫嵩連續贏了七陣，在曲陽之下斬殺了張梁。挖掘出張角的棺材，砍下首級送往京城。投降的有十五萬人，被殺戮的不計其數。朝廷加封皇甫嵩為車騎將軍，兼任冀州牧。一時間人們都得到了官職爵位，將騎都尉曹操被任命為濟南相，他們都已經赴任去了。”朱儁聽說後，催促軍隊攻打，攻破了陽城。形勢已經非常危急，賊將嚴政刺殺了張寶，獻上首級投降。朱儁於是平定了幾個郡，派人進呈表章奏報戰功。
朝廷正準備商議提拔任用官員，忽然傳來急報奏稱：“黃巾的餘黨，南陽的趙弘、韓忠、孫仲聚集了十多萬人，四處搶掠放火，聲稱要為張角報仇。”大臣們上奏後，當時朱儁所統領的軍隊有六萬多人，可以命令他前去征討。當天就降下詔書。
朱儁領了詔旨，大小三軍一起出發。等到前軍到達宛城，趙弘派遣韓忠前來迎戰，雙方在野外布陣。朱儁派遣劉備、關羽、張飛攻打城的西南角，擊鼓激戰。韓忠率領全部精銳之眾來到西南角。劉備激戰正酣，從辰時到午時，賊眾都沒有退卻。朱儁親自率領兩千鐵騎，直接攻取東北角，迴身衝殺賊兵。賊兵擔心失去城池，急忙放棄西南角而迴撤。劉備從背後追殺，賊眾大敗，逃入宛城。朱儁分兵四麵圍住城池，城中斷糧，韓忠派人出城投降。劉備引見，勸說韓忠投降，朱儁不答應。劉備說：“從前高祖之所以能得天下，是因為他能夠招降納順；您為什麽不采用呢？”朱儁笑著說：“玄德的勸諫差了，天時是不同的。從前秦末、項羽之時，天下大亂，百姓沒有固定的君主，所以招降賞賜歸附的人，以鼓勵前來投靠。現在海內統一，隻有黃巾軍造反；如果允許他們投降，就無法勸勉善行。如果讓賊寇得利，他們就會肆意劫掠；賊寇如果失利，就會讓他們投降：這是助長賊寇的氣焰，不是好的計策。”劉備稱好，告訴朱儁說：“不允許賊寇投降，是對的。現在四麵圍困如鐵桶一般，賊寇乞求投降不得，必然會拚死作戰。萬人一心，尚且不可抵擋，何況城中有數萬拚命的人呢？不如撤去東南麵的軍馬，留下西北麵的，全力攻打。賊寇必然會棄城而逃，無心戀戰，就可以擒獲了。”朱雋說：“高明的見解。”隨即撤去東南兩麵的軍馬，一起攻打西北麵。韓忠果然率領軍隊棄城逃跑。朱儁率領三軍掩殺，朱儁親自射死韓忠，其餘的都四散奔逃。趙弘、孫仲帶領賊眾到來，與朱儁交戰。朱儁見趙弘勢力大，率領軍隊暫時撤退。趙弘趁機又奪迴宛城。
朱儁在距離宛城三十裏的地方安營紮寨。正要攻打，看見正東麵有一彪人馬到來，來拜見朱儁。那個人生得寬額頭、闊臉麵，身體像老虎一樣強壯，腰像熊一樣粗壯。他是吳郡富春人，姓孫，名堅，字文台，是孫武的後代。十七歲時，擔任縣吏，和父親一起搬到錢塘，正好看見海賊胡玉等十多人，搶劫商人的財物，正在岸上分贓。行人旅客都停下來，不敢上船。孫堅對父親說：“這些人可以捉住他們。”父親說：“這不是你能對付的。”孫堅奮力提著刀上岸，大聲唿喊，東西指揮，好像在唿喚別人。海賊以為是官兵來了，都丟棄財物奔走。孫堅追上，殺死了一個海賊。因此郡縣知名，被保舉為校尉。後來會稽郡妖賊許昌造反，自稱“陽明皇帝”，聚眾數萬人。孫堅和郡司馬招募了一千多名勇士，會合州郡的兵力打敗了他，斬殺了許昌和他的兒子許韶。刺史臧旻上表，奏報孫堅的功績。任命孫堅為鹽瀆丞，又任命他為盱眙丞、下邳丞。孫堅見黃巾賊寇起事，就聚集鄉裏的少年和各路商旅，以及淮河、泗水的一千五百多名精兵，前來接應。朱儁非常高興，就讓孫堅攻打南門，劉備攻打北門，朱儁攻打西門，留下東門讓賊寇逃走。
這一天，孫堅首先登上城牆，斬殺了二十多個賊兵，賊眾奔逃潰敗。趙弘騎著馬揮舞著長矛，直接衝向孫堅。孫堅從城牆上飛身而下，奪取了趙弘的長矛，直接將他刺下馬，然後騎上趙弘的馬，飛身往來刺殺賊兵。孫仲帶領賊兵從北門突出，正好遇到劉備，無心戀戰，隻想著逃跑。劉備拉弓一箭，射中孫仲，孫仲翻身落馬。朱儁的大軍隨後掩殺過來，斬首數萬級，投降的人不計其數。南陽一路十幾個郡都被平定了。朱儁班師迴京城，被任命為車騎將軍、河南尹。朱儁保舉孫堅、劉備等人的功勞。孫堅有人情，被任命為別郡的司馬，辭別劉備而去。隻有玄德等候了很久，也沒有得到任命。
三人都鬱鬱不樂，上街閑逛，正碰上郎中張鈞的車過來。玄德攔住車訴說自己的功績。張鈞大吃一驚，隨即入朝拜見皇帝，說：“以前黃巾造反，其根源都是因為十常侍賣官害民，不是親信就不任用，不是仇人就不誅殺，以致天下大亂。應該斬殺十常侍，把他們的頭懸掛在南郊，派使者布告天下，有功勞的人重重加以賞賜，那麽四海自然就會清平。”十常侍說：“張鈞欺騙皇上，應該讓武士把他推出朝門！”張鈞氣得昏倒在地。皇帝和十常侍商議說：“這一定是破黃巾有功的人，沒有得到任命，所以心生怨言。暫時讓尚書省給他們登記一個小官職，等以後有了功勞，再另行考慮也不遲。”因此玄德被任命為定州中山府安喜縣尉，限定日期赴任。
劉備把跟隨他的將校都解散了，讓他們迴到各自的家鄉，自己隻帶著親信隨從二十多人，與關羽、張飛一起來到安喜縣上任。劉備代理縣政一個月，對百姓秋毫無犯，那些原來做盜賊的人也都改邪歸正，成為良民。劉備到任之後，與關羽、張飛同桌吃飯，同床睡覺。如果劉備在人多的場合，關羽、張飛就站在他的身邊，整天都不疲倦。
劉備到安喜縣還不到四個月，州郡就下達了詔書：“凡是因軍功而擔任長吏的人，都要淘汰。”劉備擔心自己也在被淘汰的名單中。督郵來到縣裏，督郵是宋參軍的判官，很有權勢。劉備出城到郊外迎接，看見督郵到了，慌忙下馬施禮。督郵坐在馬上，隻是微微用鞭子指了指，作為迴答。關羽、張飛氣得滿腔怒火，但又不敢發作，跟著劉備來到館驛。督郵麵朝南高坐在上麵，劉備站在台階下麵。將近兩個時辰過去了，督郵問道：“劉縣尉是什麽出身？”劉備說：“我是中山靖王的後代；從涿郡剿滅黃巾軍開始，經曆了大小三十多次戰鬥。”把自己的功勞簡略地說了一下。督郵大聲喝道，胡說：“你這小子竟敢冒充皇親，虛報功績！現在朝廷降下詔書，正要查辦你們這些人，淘汰那些濫竽充數的官吏！”劉備連連答應著退了出來。迴到縣裏，和縣吏商量。縣吏說：“督郵作威作福，無非是想要賄賂。”劉備說：“我和百姓秋毫無犯，哪裏有財物給他？”第二天，督郵先把縣吏提去，勒令他交出縣尉欺壓百姓的文書。劉備自己去見督郵，卻被擋在門外，不讓他進去。劉備再三請求，始終無法進入，迴到縣衙。心中十分煩悶。
卻說張飛喝了幾杯悶酒，上馬從館驛前經過，看見五六十個老人都在門前痛哭。張飛問他們原因，老人們迴答說：“督郵逼迫縣吏，想要陷害劉玄德；我們都來苦苦哀求，卻不能進入，反而被守門的人驅趕毆打。”張飛大怒，睜圓雙眼，咬碎鋼牙，滾落馬鞍下馬，直接走進館驛。把門的人見了，都遠遠地躲避。張飛直奔後堂，看見督郵坐在廳上，把縣吏綁倒在地上，張飛大聲喝問：“害民的賊子！認得我嗎？”督郵急忙起身，唿喚左右的人捉住張飛。卻被張飛用手揪住頭發，一直扯出館驛，直接揪到縣衙前的馬柳樹上綁住。張飛攀下柳條，在督郵的兩腿上鞭打了二百下，打折了十幾條柳枝。
玄德正在疑惑不解的時候，聽到縣衙前一片喧鬧，急忙問左右的人，迴答說：“張將軍綁著一個人在縣衙前痛打。”玄德驚慌地出去觀看，見張飛大罵不止，被捆綁的人，是督郵。玄德驚訝地問他原因，張飛說：“這種害民的賊子，不打死他還等什麽！”督郵求饒說：“玄德公救救我的性命！”玄德是仁慈的人，急忙喝止張飛住手。旁邊轉過關公來，說：“兄長建立了許多大功，隻得到縣尉的官職，卻被督郵這樣無禮對待。我想荊棘叢生的地方，不是棲息鳳凰的所在；不如殺了督郵，棄官迴鄉，另謀遠大的計劃。”玄德取出官印，掛在督郵的脖子上，斥責他說：“你這等賊徒殘害百姓，應當處死。我有所不忍，把官印還給你，從此離開這裏。”
玄德、關、張三人連夜逃迴涿郡。縣裏的百姓把督郵放了，督郵迴去後，告訴了定州太守。太守動了文書，申報到省府，派了人來捉拿。玄德、關、張三人事態緊急，用車載著老小，前往代州投奔劉恢。劉恢見玄德是漢室宗親，就把他們隱藏起來，供養在家裏，沒有再提這件事。
卻說十常侍掌握了大權之後，互相商議，隻要是不服從自己的人，就把他殺掉。趙忠、張讓派人向破黃巾的將士索要金帛，如果有人不給，就上奏皇帝罷免他的官職。皇甫嵩、朱儁都不肯給，趙忠等人就上奏皇帝說：“皇甫嵩、朱儁都是捏造功勞，並沒有實際的戰績。”皇帝批準了他們的奏章，罷免了皇甫嵩、朱儁的官職。封趙忠等人為車騎將軍，張讓等十三人都封為列侯，司空張溫為太尉，崔烈為司徒。這些人都是因為巴結十常侍，所以才能得到三公的職位。因此漁陽的張舉、張純造反：張舉自稱天子，張純自稱大將軍。長沙的賊寇區星，各地的盜賊紛紛響應，表章如雪片般飛來告急。十常侍都把這些奏章藏起來，隻向皇帝奏報天下太平無事。
一天，漢靈帝在後園與十常侍飲宴，諫議大夫劉陶走到靈帝前大哭。漢靈帝忙問原因。劉陶說：“天下危在旦夕，陛下還在與閹宦共飲呀！”靈帝問：“國家太平，有何危急？”劉陶說：“四方盜賊並起，侵掠州郡。此禍都是由十常侍賣官害民引起。他們欺君蒙上，使朝廷許多忠臣都離去了，大禍就在眼前啊！”十常侍摘下官帽跪伏在靈帝前說：“大臣不能容納，我們不願意再當官了！願棄官歸田，將家產支助軍用。”說完痛哭。靈帝大怒，對劉陶說：“你對十常待不敬，就是對朕無禮，豈能容你？”命武土推出斬首。劉陶大喊：“我死不足惜！可憐漢室天下，四百多年，到此一旦休矣！”武土拖出劉陶，正要行刑，一大臣喝住：“不得下手，待我麵聖。”喝住武士的大臣是司徒陳耽。
且說朱儁進攻張寶。張寶還率領著八九萬黃巾軍，屯駐在山後。朱儁命令劉備作為先鋒，與張寶對陣。三人立馬站在陣前，張寶命令副將高升出馬，揮舞著大刀挑戰。張飛縱馬挺矛，與高升交戰。沒打幾個迴合，張飛就刺中高升，使其落馬。劉備率領軍馬直衝過去。張寶就在馬上披散頭發，手持寶劍作法，頓時風雨大作，黑氣衝天，無數人馬好像從天上降下一樣。劉備急忙迴撤，軍隊大亂。被張寶打敗，退迴去拜見朱儁。朱儁說：“這是妖術啊。明天宰殺豬羊取血，讓軍隊埋伏在山上，等戰鬥打響，登上高處潑下去，這個方法可以破解。”劉備聽令完畢，分別安排關羽、張飛各率領一千軍隊，埋伏在山後；在兩座山上各派五百士兵，準備好盛著豬羊血和汙穢之物。
第二天，張寶搖旗擊鼓，帶領軍隊前來挑戰。劉備披甲上馬出戰。兩軍交戰之時，張寶作法，平地上風雨大作，飛沙走石，一道黑氣從軍中升起，滾滾人馬好像從天上降下。劉備拔馬就跑。張寶的人馬追來，繞過山頭，一聲炮響，五百名士兵將汙穢之物一齊潑出。隻見空中的紙人草馬紛紛墜地；風雷頓時停息，沙石不能飛揚。張寶的法術被破解了，急忙帶領軍隊退到山後。左邊關羽率領的一彪軍隊殺出，右邊張飛率領的一彪軍隊殺出，背後劉備、朱儁一起趕上，賊兵大敗。張寶在亂軍中奪路而逃。劉備遠遠望見“地公將軍”的旗號飛馬趕來。張寶落荒而逃，劉備拉滿弓，隻一箭，射中了他的左臂。張寶帶著箭逃進陽城，堅守不出。這一陣，殺死賊兵三萬多人，投降的不計其數。
朱儁領兵包圍陽城，一個多月都沒能攻下，他派人去打探皇甫嵩的消息。人迴來報告說：“皇甫嵩取得了很大的勝利。張角連續戰敗了好幾陣，朝廷派皇甫嵩去討伐他。當時張角已經死了，他的弟弟張梁用帝王的衣冠將他埋葬。皇甫嵩連續贏了七陣，在曲陽之下斬殺了張梁。挖掘出張角的棺材，砍下首級送往京城。投降的有十五萬人，被殺戮的不計其數。朝廷加封皇甫嵩為車騎將軍，兼任冀州牧。一時間人們都得到了官職爵位，將騎都尉曹操被任命為濟南相，他們都已經赴任去了。”朱儁聽說後，催促軍隊攻打，攻破了陽城。形勢已經非常危急，賊將嚴政刺殺了張寶，獻上首級投降。朱儁於是平定了幾個郡，派人進呈表章奏報戰功。
朝廷正準備商議提拔任用官員，忽然傳來急報奏稱：“黃巾的餘黨，南陽的趙弘、韓忠、孫仲聚集了十多萬人，四處搶掠放火，聲稱要為張角報仇。”大臣們上奏後，當時朱儁所統領的軍隊有六萬多人，可以命令他前去征討。當天就降下詔書。
朱儁領了詔旨，大小三軍一起出發。等到前軍到達宛城，趙弘派遣韓忠前來迎戰，雙方在野外布陣。朱儁派遣劉備、關羽、張飛攻打城的西南角，擊鼓激戰。韓忠率領全部精銳之眾來到西南角。劉備激戰正酣，從辰時到午時，賊眾都沒有退卻。朱儁親自率領兩千鐵騎，直接攻取東北角，迴身衝殺賊兵。賊兵擔心失去城池，急忙放棄西南角而迴撤。劉備從背後追殺，賊眾大敗，逃入宛城。朱儁分兵四麵圍住城池，城中斷糧，韓忠派人出城投降。劉備引見，勸說韓忠投降，朱儁不答應。劉備說：“從前高祖之所以能得天下，是因為他能夠招降納順；您為什麽不采用呢？”朱儁笑著說：“玄德的勸諫差了，天時是不同的。從前秦末、項羽之時，天下大亂，百姓沒有固定的君主，所以招降賞賜歸附的人，以鼓勵前來投靠。現在海內統一，隻有黃巾軍造反；如果允許他們投降，就無法勸勉善行。如果讓賊寇得利，他們就會肆意劫掠；賊寇如果失利，就會讓他們投降：這是助長賊寇的氣焰，不是好的計策。”劉備稱好，告訴朱儁說：“不允許賊寇投降，是對的。現在四麵圍困如鐵桶一般，賊寇乞求投降不得，必然會拚死作戰。萬人一心，尚且不可抵擋，何況城中有數萬拚命的人呢？不如撤去東南麵的軍馬，留下西北麵的，全力攻打。賊寇必然會棄城而逃，無心戀戰，就可以擒獲了。”朱雋說：“高明的見解。”隨即撤去東南兩麵的軍馬，一起攻打西北麵。韓忠果然率領軍隊棄城逃跑。朱儁率領三軍掩殺，朱儁親自射死韓忠，其餘的都四散奔逃。趙弘、孫仲帶領賊眾到來，與朱儁交戰。朱儁見趙弘勢力大，率領軍隊暫時撤退。趙弘趁機又奪迴宛城。
朱儁在距離宛城三十裏的地方安營紮寨。正要攻打，看見正東麵有一彪人馬到來，來拜見朱儁。那個人生得寬額頭、闊臉麵，身體像老虎一樣強壯，腰像熊一樣粗壯。他是吳郡富春人，姓孫，名堅，字文台，是孫武的後代。十七歲時，擔任縣吏，和父親一起搬到錢塘，正好看見海賊胡玉等十多人，搶劫商人的財物，正在岸上分贓。行人旅客都停下來，不敢上船。孫堅對父親說：“這些人可以捉住他們。”父親說：“這不是你能對付的。”孫堅奮力提著刀上岸，大聲唿喊，東西指揮，好像在唿喚別人。海賊以為是官兵來了，都丟棄財物奔走。孫堅追上，殺死了一個海賊。因此郡縣知名，被保舉為校尉。後來會稽郡妖賊許昌造反，自稱“陽明皇帝”，聚眾數萬人。孫堅和郡司馬招募了一千多名勇士，會合州郡的兵力打敗了他，斬殺了許昌和他的兒子許韶。刺史臧旻上表，奏報孫堅的功績。任命孫堅為鹽瀆丞，又任命他為盱眙丞、下邳丞。孫堅見黃巾賊寇起事，就聚集鄉裏的少年和各路商旅，以及淮河、泗水的一千五百多名精兵，前來接應。朱儁非常高興，就讓孫堅攻打南門，劉備攻打北門，朱儁攻打西門，留下東門讓賊寇逃走。
這一天，孫堅首先登上城牆，斬殺了二十多個賊兵，賊眾奔逃潰敗。趙弘騎著馬揮舞著長矛，直接衝向孫堅。孫堅從城牆上飛身而下，奪取了趙弘的長矛，直接將他刺下馬，然後騎上趙弘的馬，飛身往來刺殺賊兵。孫仲帶領賊兵從北門突出，正好遇到劉備，無心戀戰，隻想著逃跑。劉備拉弓一箭，射中孫仲，孫仲翻身落馬。朱儁的大軍隨後掩殺過來，斬首數萬級，投降的人不計其數。南陽一路十幾個郡都被平定了。朱儁班師迴京城，被任命為車騎將軍、河南尹。朱儁保舉孫堅、劉備等人的功勞。孫堅有人情，被任命為別郡的司馬，辭別劉備而去。隻有玄德等候了很久，也沒有得到任命。
三人都鬱鬱不樂，上街閑逛，正碰上郎中張鈞的車過來。玄德攔住車訴說自己的功績。張鈞大吃一驚，隨即入朝拜見皇帝，說：“以前黃巾造反，其根源都是因為十常侍賣官害民，不是親信就不任用，不是仇人就不誅殺，以致天下大亂。應該斬殺十常侍，把他們的頭懸掛在南郊，派使者布告天下，有功勞的人重重加以賞賜，那麽四海自然就會清平。”十常侍說：“張鈞欺騙皇上，應該讓武士把他推出朝門！”張鈞氣得昏倒在地。皇帝和十常侍商議說：“這一定是破黃巾有功的人，沒有得到任命，所以心生怨言。暫時讓尚書省給他們登記一個小官職，等以後有了功勞，再另行考慮也不遲。”因此玄德被任命為定州中山府安喜縣尉，限定日期赴任。
劉備把跟隨他的將校都解散了，讓他們迴到各自的家鄉，自己隻帶著親信隨從二十多人，與關羽、張飛一起來到安喜縣上任。劉備代理縣政一個月，對百姓秋毫無犯，那些原來做盜賊的人也都改邪歸正，成為良民。劉備到任之後，與關羽、張飛同桌吃飯，同床睡覺。如果劉備在人多的場合，關羽、張飛就站在他的身邊，整天都不疲倦。
劉備到安喜縣還不到四個月，州郡就下達了詔書：“凡是因軍功而擔任長吏的人，都要淘汰。”劉備擔心自己也在被淘汰的名單中。督郵來到縣裏，督郵是宋參軍的判官，很有權勢。劉備出城到郊外迎接，看見督郵到了，慌忙下馬施禮。督郵坐在馬上，隻是微微用鞭子指了指，作為迴答。關羽、張飛氣得滿腔怒火，但又不敢發作，跟著劉備來到館驛。督郵麵朝南高坐在上麵，劉備站在台階下麵。將近兩個時辰過去了，督郵問道：“劉縣尉是什麽出身？”劉備說：“我是中山靖王的後代；從涿郡剿滅黃巾軍開始，經曆了大小三十多次戰鬥。”把自己的功勞簡略地說了一下。督郵大聲喝道，胡說：“你這小子竟敢冒充皇親，虛報功績！現在朝廷降下詔書，正要查辦你們這些人，淘汰那些濫竽充數的官吏！”劉備連連答應著退了出來。迴到縣裏，和縣吏商量。縣吏說：“督郵作威作福，無非是想要賄賂。”劉備說：“我和百姓秋毫無犯，哪裏有財物給他？”第二天，督郵先把縣吏提去，勒令他交出縣尉欺壓百姓的文書。劉備自己去見督郵，卻被擋在門外，不讓他進去。劉備再三請求，始終無法進入，迴到縣衙。心中十分煩悶。
卻說張飛喝了幾杯悶酒，上馬從館驛前經過，看見五六十個老人都在門前痛哭。張飛問他們原因，老人們迴答說：“督郵逼迫縣吏，想要陷害劉玄德；我們都來苦苦哀求，卻不能進入，反而被守門的人驅趕毆打。”張飛大怒，睜圓雙眼，咬碎鋼牙，滾落馬鞍下馬，直接走進館驛。把門的人見了，都遠遠地躲避。張飛直奔後堂，看見督郵坐在廳上，把縣吏綁倒在地上，張飛大聲喝問：“害民的賊子！認得我嗎？”督郵急忙起身，唿喚左右的人捉住張飛。卻被張飛用手揪住頭發，一直扯出館驛，直接揪到縣衙前的馬柳樹上綁住。張飛攀下柳條，在督郵的兩腿上鞭打了二百下，打折了十幾條柳枝。
玄德正在疑惑不解的時候，聽到縣衙前一片喧鬧，急忙問左右的人，迴答說：“張將軍綁著一個人在縣衙前痛打。”玄德驚慌地出去觀看，見張飛大罵不止，被捆綁的人，是督郵。玄德驚訝地問他原因，張飛說：“這種害民的賊子，不打死他還等什麽！”督郵求饒說：“玄德公救救我的性命！”玄德是仁慈的人，急忙喝止張飛住手。旁邊轉過關公來，說：“兄長建立了許多大功，隻得到縣尉的官職，卻被督郵這樣無禮對待。我想荊棘叢生的地方，不是棲息鳳凰的所在；不如殺了督郵，棄官迴鄉，另謀遠大的計劃。”玄德取出官印，掛在督郵的脖子上，斥責他說：“你這等賊徒殘害百姓，應當處死。我有所不忍，把官印還給你，從此離開這裏。”
玄德、關、張三人連夜逃迴涿郡。縣裏的百姓把督郵放了，督郵迴去後，告訴了定州太守。太守動了文書，申報到省府，派了人來捉拿。玄德、關、張三人事態緊急，用車載著老小，前往代州投奔劉恢。劉恢見玄德是漢室宗親，就把他們隱藏起來，供養在家裏，沒有再提這件事。
卻說十常侍掌握了大權之後，互相商議，隻要是不服從自己的人，就把他殺掉。趙忠、張讓派人向破黃巾的將士索要金帛，如果有人不給，就上奏皇帝罷免他的官職。皇甫嵩、朱儁都不肯給，趙忠等人就上奏皇帝說：“皇甫嵩、朱儁都是捏造功勞，並沒有實際的戰績。”皇帝批準了他們的奏章，罷免了皇甫嵩、朱儁的官職。封趙忠等人為車騎將軍，張讓等十三人都封為列侯，司空張溫為太尉，崔烈為司徒。這些人都是因為巴結十常侍，所以才能得到三公的職位。因此漁陽的張舉、張純造反：張舉自稱天子，張純自稱大將軍。長沙的賊寇區星，各地的盜賊紛紛響應，表章如雪片般飛來告急。十常侍都把這些奏章藏起來，隻向皇帝奏報天下太平無事。
一天，漢靈帝在後園與十常侍飲宴，諫議大夫劉陶走到靈帝前大哭。漢靈帝忙問原因。劉陶說：“天下危在旦夕，陛下還在與閹宦共飲呀！”靈帝問：“國家太平，有何危急？”劉陶說：“四方盜賊並起，侵掠州郡。此禍都是由十常侍賣官害民引起。他們欺君蒙上，使朝廷許多忠臣都離去了，大禍就在眼前啊！”十常侍摘下官帽跪伏在靈帝前說：“大臣不能容納，我們不願意再當官了！願棄官歸田，將家產支助軍用。”說完痛哭。靈帝大怒，對劉陶說：“你對十常待不敬，就是對朕無禮，豈能容你？”命武土推出斬首。劉陶大喊：“我死不足惜！可憐漢室天下，四百多年，到此一旦休矣！”武土拖出劉陶，正要行刑，一大臣喝住：“不得下手，待我麵聖。”喝住武士的大臣是司徒陳耽。