http://.biquxs.info/
</p>
第五章3同前。凱普萊特家墳墓所在的墓地(2)
勞倫斯：聽，外麵傳來了什麽聲音。小姐，馬上從這個被腐臭的毒氣所充斥的死亡的墓地出去吧，我們的計劃已經被一種人力不可阻擋的力量所破壞。出動吧。你的丈夫已經死在了你的懷中，而巴裏斯也已經死了。來，讓我找一個地方讓你出家做尼姑吧。莫要再浪費時間來問我什麽，巡夜的人馬上就要來了。走吧，朱麗葉，我不能再呆在這兒了。（下）
朱麗葉：走，你先去吧！我不願意走。這是什麽？我的忠誠的愛人手中，緊緊地抓著一杯子？噢，我明白了，他一定是用毒藥將自己的生命結束的。唉，愛人！你為什麽不給我留下哪怕一滴，而要把它全部都喝幹？我要親吻你的嘴唇，或許還有一點兒毒汁留在上麵，可以讓我像服興奮劑一樣地死去。啊！你這還殘留著一絲溫暖的嘴唇！
巡丁甲：帶路，孩子，在哪一個方向？(內聲)
朱麗葉：那是什麽人的聲音？我必須要加快速度來解決了。哪，刀子！（抓過羅密歐的刀子）這兒便是你的刀鞘。（以匕首自刺）你就這樣插深一點，讓我死去吧！（撲在羅密歐身上死去）
［眾巡丁及巴裏斯侍童上］
侍童：看，就是這兒，那亮著火把的方向。
巡丁甲：血把地都染紅了。你們幾個去搜查一下墳地的四周，不管看到誰都給我抓起來。（若幹巡丁下）
太慘了！被人殺死的伯爵就躺在這兒，朱麗葉也在胸口上插著一把刀子，雖然她已經埋葬在這兒兩天了，但身上還是溫熱的象剛死了沒有多長時間。去向親王報告，去通知凱普萊特家裏，再去叫醒蒙太古家裏的人，再剩下的人四處搜查一下。（若幹巡丁陸續下）雖然我們看到了這個地方發生的這些慘事，但如果得不到人證物證，卻沒法明白它們的真相。
［一巡丁押鮑爾薩澤上］
巡丁乙：這個是羅密歐的仆人。我們在那棵樹下發現了他。
巡丁甲：好好地將他看押起來，等親王來審問。
［另一巡丁押勞倫斯神父上］
巡丁丙：我們發現了從墓地旁邊跑過的這個教士，他神情慌亂，一邊歎氣一邊流淚，手裏還拿著一些器具，我們已經全部收了起來。
巡丁甲：這個教士的嫌疑最大。把他也一起看押起來。
［親王率眾上］
親王：這麽早到底發生了什麽禍事，把我清晨的安眠吵醒？
［凱普萊特和凱普萊特夫人上］
凱普萊特：到底發生了什麽事，外麵如此地狂唿亂喊？
凱普萊特夫人：街上的人們喊羅密歐的有，喊朱麗葉的有，喊巴裏斯的也為數不少，他們都向我們家的墳墓浩浩蕩蕩地奔去。
親王：為什麽會有這麽多的人，有這麽大的喊叫？
巡丁甲：王爺，巴裏斯伯爵死在了這兒，他被人殺了；羅密歐也死了；而朱麗葉雖然兩天前已死去，但卻身上冒著熱氣又被人殺了一迴。
親王：啊！給我仔細地搜，調查出這一場可怕的殺人要案的真象。
巡丁甲：有一個教士和羅密歐的一個仆人，他們手中都有掘墓的工具。（凱普萊特夫婦走進墓穴）
凱普萊特：上帝啊！——啊，妻子！有這麽多的血從我們女兒身上流出！這把刀插錯了方向！看，它的空鞘子還在蒙太古家小子的背上，而它卻走進了我女兒的胸膛！
凱普萊特夫人：天啊？如此淒烈的死的場景就如那震人心肺的鍾聲，告誡我這個風燭殘年的人不久便要告別人世了。（凱普萊特夫婦走出墓穴）
［蒙太古及餘人上］
親王：蒙太古，來，雖然你起的很早，但你的兒子卻更早於你到來。
蒙太古：唉！親王，我小兒的被逐是如此令人哀傷，我的妻子已在昨夜去世；難道還有什麽別的禍事要降臨到我這老頭子身上？
親王：瞧吧，你就可以看見。（蒙太古走下墓穴，然後走出）
蒙太古：天哪，這個不孝的東西！你的父親仍在世上，你卻要比他先一步到墳墓中？
親王：把你們的悲慟先壓一下，事先讓我來察明事情的真相，在明了了詳細的內情之後，再放聲痛哭出你們的悲愴；我的悲哀或許比你們的更加深痛——來人呀，把那幾個有嫌疑的家夥帶上來。
勞倫斯：不論是時間或是地點，都能夠成為不利於我的證人；我雖然能力最為薄弱，但在這場觸目驚心的命案之中，卻有著最大的嫌疑。殿下，如今我站在您的麵前，一方麵把我的罪過向您坦白，另一方麵也為我自己做一番辯解。
親王：那麽趕快說出你所知道的一切。
勞倫斯：那就讓我盡量簡短地敘述出整件事情的經過，因為這一段冗長的故事比我這剩餘的短命還要長。死了的羅密歐是死了的朱麗葉的丈夫，而朱麗葉是羅密歐忠貞的妻子，是我把他們的手牽到了一起，提伯爾特在他們秘密結婚的那天死去，而正因為這個原因，羅密歐這新郎也被從維洛那城放逐；朱麗葉之所以憔悴傷心，並不是為了提伯爾特，而是因為他的原因；你們為了把她的煩惱排解，將她許配給了巴裏斯伯爵，並強迫她與他成親，於是她來找我讓我幫她出主意避免這第二次婚姻，否則便要自殺在我的寺院。因此我就給了她一瓶可以假死的藥水，並且它也像我所預想的一樣發揮了效力，她服下它之後就如同死一般昏睡過去。
同時我也給羅密歐寄去了一封信，叫他就在這個月黑風高的晚上到咱們這兒來，來把她搬出這個寄居的墳墓，因為藥性會在某個時候過去。但我叫去送信的約翰神父卻遇到了意外，無法脫身，昨天把我的信原封不動地帶了迴來。我不得不照著算好的她應該醒來的時間，一個人來從她家族的墳墓中帶她出來，準備在我寺院的屋子裏把她隱藏起來，等待時機再叫羅密歐來見她；沒想到就在她醒來之前的這短短幾分鍾裏，忠貞的羅密歐和尊貴的巴裏斯已經雙雙慘死在這兒了。而在她醒來之後，看到這眼前的慘狀，我勸她把這種出自上天意誌的變化接受，快點兒走出這墳墓；誰知道紛亂的人聲就在這個時候響起，我被嚇得先逃出了墳墓，而悲痛萬分的朱麗葉卻不願隨我同出，看來她已有自殺之意，她的奶媽也是預先知曉他們兩個的結婚。而以上所說，便是我知道的一切。如果是因為我的失誤造成了這一場不幸的慘事，那麽請您用最嚴厲的法律來懲罰我這條老命，請您提前把它送到上帝那邊吧。
親王：你是個心懷仁慈的人，這一點我自是明了。羅密歐的仆人在哪兒？你可有什麽話要說？
鮑爾薩澤：朱麗葉的死訊是我報告給的我的主人，所以他匆匆地從曼多亞趕來了這裏，這座墳墓的前麵。這是他讓我一早送給老爺的信；當他走進墳墓的時候，他嚇唬我如果我不先走得遠遠地，留他一個人在那兒，他將親手結果我的性命。
親王：給我把那信呈上來，我要看看。叫巡兵來的那個伯爵的仆人呢？喂，你的主人為何來到這裏？
侍童：他帶了花和香水給他夫人的墳撒上，便讓我遠遠地站開，我當然聽他的話；過了一會兒，一個手拿火把的人來到了墳墓。後來我的主人就拔劍與他鬥在了一起，於是我就跑去把巡丁叫過來。
親王：這個神父所說的被這封信證實了，信中講他們的戀愛經過和她死的消息，他還說他在一個貧苦的賣藥人那兒買了一種劇毒無比的藥水，他要帶它來在朱麗葉的墳中喝掉，與朱麗葉共同長眠。這兩家世仇在哪兒？——凱普萊特！蒙太古！看一看吧，看一看你們的仇恨所造成的悲劇，上天用愛情的手將你們最親愛的人奪走；因為我未及時處理你們的仇怨，我也失去了兩個親戚，大家沒有誰躲得了懲罰。
凱普萊特：啊，蒙太古大哥！請給我你的手吧，這便是我女兒能得到的最好的聘禮，我不再過多地奢求什麽了。
蒙太古：我將給你更多的東西。我要為朱麗葉用純金雕一座塑像，隻要維洛那一天還保留著它的名稱，便不會有哪座雕塑比忠貞的朱麗葉更加完美絕倫！
凱普萊特：羅密歐同樣要有一座出眾的金像守衛在他愛人的身旁，這兩個犧牲在我們那可憎的仇恨下的可憐的人兒！
親王：淒悲的和解在清晨中到來，雲中躲藏著那同樣悲慘的太陽。
先都迴去為此事來一番感慨，
該罰的該恕的迴頭聽我的宣判。
不見古來多少的分分散散，
可曾有比這更慘的傷心哀怨！（劇終）
</p>
第五章3同前。凱普萊特家墳墓所在的墓地(2)
勞倫斯：聽，外麵傳來了什麽聲音。小姐，馬上從這個被腐臭的毒氣所充斥的死亡的墓地出去吧，我們的計劃已經被一種人力不可阻擋的力量所破壞。出動吧。你的丈夫已經死在了你的懷中，而巴裏斯也已經死了。來，讓我找一個地方讓你出家做尼姑吧。莫要再浪費時間來問我什麽，巡夜的人馬上就要來了。走吧，朱麗葉，我不能再呆在這兒了。（下）
朱麗葉：走，你先去吧！我不願意走。這是什麽？我的忠誠的愛人手中，緊緊地抓著一杯子？噢，我明白了，他一定是用毒藥將自己的生命結束的。唉，愛人！你為什麽不給我留下哪怕一滴，而要把它全部都喝幹？我要親吻你的嘴唇，或許還有一點兒毒汁留在上麵，可以讓我像服興奮劑一樣地死去。啊！你這還殘留著一絲溫暖的嘴唇！
巡丁甲：帶路，孩子，在哪一個方向？(內聲)
朱麗葉：那是什麽人的聲音？我必須要加快速度來解決了。哪，刀子！（抓過羅密歐的刀子）這兒便是你的刀鞘。（以匕首自刺）你就這樣插深一點，讓我死去吧！（撲在羅密歐身上死去）
［眾巡丁及巴裏斯侍童上］
侍童：看，就是這兒，那亮著火把的方向。
巡丁甲：血把地都染紅了。你們幾個去搜查一下墳地的四周，不管看到誰都給我抓起來。（若幹巡丁下）
太慘了！被人殺死的伯爵就躺在這兒，朱麗葉也在胸口上插著一把刀子，雖然她已經埋葬在這兒兩天了，但身上還是溫熱的象剛死了沒有多長時間。去向親王報告，去通知凱普萊特家裏，再去叫醒蒙太古家裏的人，再剩下的人四處搜查一下。（若幹巡丁陸續下）雖然我們看到了這個地方發生的這些慘事，但如果得不到人證物證，卻沒法明白它們的真相。
［一巡丁押鮑爾薩澤上］
巡丁乙：這個是羅密歐的仆人。我們在那棵樹下發現了他。
巡丁甲：好好地將他看押起來，等親王來審問。
［另一巡丁押勞倫斯神父上］
巡丁丙：我們發現了從墓地旁邊跑過的這個教士，他神情慌亂，一邊歎氣一邊流淚，手裏還拿著一些器具，我們已經全部收了起來。
巡丁甲：這個教士的嫌疑最大。把他也一起看押起來。
［親王率眾上］
親王：這麽早到底發生了什麽禍事，把我清晨的安眠吵醒？
［凱普萊特和凱普萊特夫人上］
凱普萊特：到底發生了什麽事，外麵如此地狂唿亂喊？
凱普萊特夫人：街上的人們喊羅密歐的有，喊朱麗葉的有，喊巴裏斯的也為數不少，他們都向我們家的墳墓浩浩蕩蕩地奔去。
親王：為什麽會有這麽多的人，有這麽大的喊叫？
巡丁甲：王爺，巴裏斯伯爵死在了這兒，他被人殺了；羅密歐也死了；而朱麗葉雖然兩天前已死去，但卻身上冒著熱氣又被人殺了一迴。
親王：啊！給我仔細地搜，調查出這一場可怕的殺人要案的真象。
巡丁甲：有一個教士和羅密歐的一個仆人，他們手中都有掘墓的工具。（凱普萊特夫婦走進墓穴）
凱普萊特：上帝啊！——啊，妻子！有這麽多的血從我們女兒身上流出！這把刀插錯了方向！看，它的空鞘子還在蒙太古家小子的背上，而它卻走進了我女兒的胸膛！
凱普萊特夫人：天啊？如此淒烈的死的場景就如那震人心肺的鍾聲，告誡我這個風燭殘年的人不久便要告別人世了。（凱普萊特夫婦走出墓穴）
［蒙太古及餘人上］
親王：蒙太古，來，雖然你起的很早，但你的兒子卻更早於你到來。
蒙太古：唉！親王，我小兒的被逐是如此令人哀傷，我的妻子已在昨夜去世；難道還有什麽別的禍事要降臨到我這老頭子身上？
親王：瞧吧，你就可以看見。（蒙太古走下墓穴，然後走出）
蒙太古：天哪，這個不孝的東西！你的父親仍在世上，你卻要比他先一步到墳墓中？
親王：把你們的悲慟先壓一下，事先讓我來察明事情的真相，在明了了詳細的內情之後，再放聲痛哭出你們的悲愴；我的悲哀或許比你們的更加深痛——來人呀，把那幾個有嫌疑的家夥帶上來。
勞倫斯：不論是時間或是地點，都能夠成為不利於我的證人；我雖然能力最為薄弱，但在這場觸目驚心的命案之中，卻有著最大的嫌疑。殿下，如今我站在您的麵前，一方麵把我的罪過向您坦白，另一方麵也為我自己做一番辯解。
親王：那麽趕快說出你所知道的一切。
勞倫斯：那就讓我盡量簡短地敘述出整件事情的經過，因為這一段冗長的故事比我這剩餘的短命還要長。死了的羅密歐是死了的朱麗葉的丈夫，而朱麗葉是羅密歐忠貞的妻子，是我把他們的手牽到了一起，提伯爾特在他們秘密結婚的那天死去，而正因為這個原因，羅密歐這新郎也被從維洛那城放逐；朱麗葉之所以憔悴傷心，並不是為了提伯爾特，而是因為他的原因；你們為了把她的煩惱排解，將她許配給了巴裏斯伯爵，並強迫她與他成親，於是她來找我讓我幫她出主意避免這第二次婚姻，否則便要自殺在我的寺院。因此我就給了她一瓶可以假死的藥水，並且它也像我所預想的一樣發揮了效力，她服下它之後就如同死一般昏睡過去。
同時我也給羅密歐寄去了一封信，叫他就在這個月黑風高的晚上到咱們這兒來，來把她搬出這個寄居的墳墓，因為藥性會在某個時候過去。但我叫去送信的約翰神父卻遇到了意外，無法脫身，昨天把我的信原封不動地帶了迴來。我不得不照著算好的她應該醒來的時間，一個人來從她家族的墳墓中帶她出來，準備在我寺院的屋子裏把她隱藏起來，等待時機再叫羅密歐來見她；沒想到就在她醒來之前的這短短幾分鍾裏，忠貞的羅密歐和尊貴的巴裏斯已經雙雙慘死在這兒了。而在她醒來之後，看到這眼前的慘狀，我勸她把這種出自上天意誌的變化接受，快點兒走出這墳墓；誰知道紛亂的人聲就在這個時候響起，我被嚇得先逃出了墳墓，而悲痛萬分的朱麗葉卻不願隨我同出，看來她已有自殺之意，她的奶媽也是預先知曉他們兩個的結婚。而以上所說，便是我知道的一切。如果是因為我的失誤造成了這一場不幸的慘事，那麽請您用最嚴厲的法律來懲罰我這條老命，請您提前把它送到上帝那邊吧。
親王：你是個心懷仁慈的人，這一點我自是明了。羅密歐的仆人在哪兒？你可有什麽話要說？
鮑爾薩澤：朱麗葉的死訊是我報告給的我的主人，所以他匆匆地從曼多亞趕來了這裏，這座墳墓的前麵。這是他讓我一早送給老爺的信；當他走進墳墓的時候，他嚇唬我如果我不先走得遠遠地，留他一個人在那兒，他將親手結果我的性命。
親王：給我把那信呈上來，我要看看。叫巡兵來的那個伯爵的仆人呢？喂，你的主人為何來到這裏？
侍童：他帶了花和香水給他夫人的墳撒上，便讓我遠遠地站開，我當然聽他的話；過了一會兒，一個手拿火把的人來到了墳墓。後來我的主人就拔劍與他鬥在了一起，於是我就跑去把巡丁叫過來。
親王：這個神父所說的被這封信證實了，信中講他們的戀愛經過和她死的消息，他還說他在一個貧苦的賣藥人那兒買了一種劇毒無比的藥水，他要帶它來在朱麗葉的墳中喝掉，與朱麗葉共同長眠。這兩家世仇在哪兒？——凱普萊特！蒙太古！看一看吧，看一看你們的仇恨所造成的悲劇，上天用愛情的手將你們最親愛的人奪走；因為我未及時處理你們的仇怨，我也失去了兩個親戚，大家沒有誰躲得了懲罰。
凱普萊特：啊，蒙太古大哥！請給我你的手吧，這便是我女兒能得到的最好的聘禮，我不再過多地奢求什麽了。
蒙太古：我將給你更多的東西。我要為朱麗葉用純金雕一座塑像，隻要維洛那一天還保留著它的名稱，便不會有哪座雕塑比忠貞的朱麗葉更加完美絕倫！
凱普萊特：羅密歐同樣要有一座出眾的金像守衛在他愛人的身旁，這兩個犧牲在我們那可憎的仇恨下的可憐的人兒！
親王：淒悲的和解在清晨中到來，雲中躲藏著那同樣悲慘的太陽。
先都迴去為此事來一番感慨，
該罰的該恕的迴頭聽我的宣判。
不見古來多少的分分散散，
可曾有比這更慘的傷心哀怨！（劇終）