第六十四章 披紅披風者
絕望使阿多斯感到一種強忍的痛苦，也使得他那本來就聰明的頭腦更加清晰了。現在，他隻有一個想法，就是他怎麽才能實現他許下的諾言，盡到他應盡的責任。迴到房間後，他把客店老板叫來，要了一幅地圖，然後，他俯身在地圖上，查明了有四條不同的路可以從貝蒂訥通往阿爾芝蒂埃爾，接著，他把他們的跟班叫來。
不一會兒，四個跟班進來了。他們接受了阿多斯明確、嚴格而又認真的命令。第二天拂曉，他們四人就得各自從一條不同的路到阿爾芝蒂埃爾去。
四個人當中，普朗歇最聰明，由他去走那輛馬車逃走的那條路，就是羅什福爾的仆人逃走的那條路。
他這樣做的原因有三：首先，他清楚他們每個人不同的長處和他們各自的主要長處，因此，阿多斯讓這四個跟班先出馬。
其次，是因為如果跟班向行人打聽，不但不會引起行人的懷疑，還可以得到行人的好感。
最後，也是一個不可忽視的原因，就是米萊狄認識這些主人，卻不認識跟班；而幾個跟班都認識她。所以，第二天十一點鍾，這四個跟班就得集合。
要是四個跟班發現了米萊狄的藏身之處，就留三個人在那裏盯著她，一個人迴來通知阿多斯，並為四個朋友領路。
等阿多斯把這一切安排妥當之後，四個跟班退了出去。於是，阿多斯站起來，佩好劍，披上披風，走出了客店。
快十點鍾了。街上一到晚上十點鍾就變得冷冷清清的。但是，阿多斯這時很顯然需要打聽一件事。最後，他朝一個在街上行走的路人走去，問了幾句話。這個人嚇得連連往後退，但是，仍然用手指了指路，以示對他的迴答。
阿多斯掏出半個皮斯托爾給這個人，想請他作向導，但這個人拒絕了他的請求。阿多斯隻好一個人走上了那個人指給他的那條路。但是，到了一個十字路口的時候，他又不得不停了下來。
他幹脆站在那兒等。沒多久，有一個守夜人從這裏走過。阿多斯又向他提出了與前邊那個人一樣的請求，但是，這個守夜人也表現出了同樣的恐懼，隻是用手指了指他應該走的路。
阿多斯又隻能按照守夜人指的方向走去，不久便到了郊區，這個郊區在城市的另一邊，剛好在與他們進城時經過的郊區相反的方向。
到了那兒，他又不得不停下來。幸運的是，這時，有一個叫花子從這裏經過，他來到阿多斯麵前，請求施舍。
阿多斯給了他一個埃居，要他把自己領到要去的那個地方。那個叫花子猶豫了一會兒後，看到那個閃閃發光的銀幣，答應給阿多斯引路。
到了一條街的拐角處，他指了指遠處一所小房子。阿多斯朝著那所小房子走了過去；那個叫花子一得到錢，撒腿就跑開了。
繞了一圈之後，阿多斯才找到門。從護窗板的裂縫裏見不到一線燈光，也聽不到一點聲音，整個房子就像一座墳墓，根本不會讓人想到裏麵住著人。
他敲了三下門，從裏麵傳來了腳步聲。最後，門輕輕地開了，出現了一個身材高大、臉色蒼白、黑頭發、黑胡子的男人。
與這個人小聲交談了幾句之後，阿多斯經這個男人的允許進了房子。門迅速被關上了。這個人把阿多斯帶進了他的實驗室，這個人是阿多斯跑了那麽長的路，好不容易找到的。
這個人正忙著用鐵絲把一具骨頭架子連接起來，整個身子已經快接好了，隻差一個頭顱骨還放在桌子上沒接上去。
室內的其它擺設表明，主人正在進行自然科學的研究試驗。有貼著各種標簽的裝滿了蛀蟲的短頸大口瓶；有裝在大黑本框子裏的蜥蜴，這些蜥蜴閃閃發光，已經被曬幹了。
一束束芳香的野草懸掛在天花板上，垂落在房間的每個角落裏，這個身材高大的人獨自住在這所房子裏，他無親無故。
阿多斯看了一眼我們剛才描述的東西，他的目光冷漠，對什麽都漠不關心。那個人請他坐下，阿多斯坐了下來。
阿多斯向那個人說明了他這次拜訪的意圖，請求對方幫他個忙；但是，他剛一講完他的請求，陌生人就嚇得連連後退，拒絕了他。
阿多斯拿出一張小紙條給了那個人，小紙上寫著兩行字，還附有簽名，蓋有印章。剛看完這兩行字，辨別了簽字和印章，那個人就點頭表示他同意了，準備服從阿多斯的一切指示。
阿多斯達到了目的，他站起身來，行了禮就出去了。他迴到客店，把自己關在房間裏。
天快亮時，達爾大尼央來到阿多斯的房間裏，問阿多斯該怎麽辦。“等著唄！”阿多斯說。過了一會兒，修道院院長派人來通知火槍手們，中午要舉行博納希厄太太的葬禮。
那個下毒的女人沒有一點消息，不過，有一點是可以肯定的，她一定是從花園逃走的；因為她留在沙灘上的腳印被發現了，花園的門鎖著，鑰匙卻不見了。
舉行葬禮的時候，溫特勳爵和四個火槍手到修道院裏去了。教堂的門敞開著，祭壇的鐵柵欄門關閉著，教堂的鍾使勁地敲著；博納希厄太太的屍體在教堂的中央。
祭台的各邊和朝著修道院開著的鐵柵欄門的後麵，修女們正在聽彌撒，和教士們一起唱歌，可是，她們看不見俗人，俗人也看不見她們。
達爾大尼央走到教堂門口的時候，感到自己沒了勇氣，他轉身找阿多斯，卻沒發現阿多斯。阿多斯決心要報仇雪恨，他已經讓人領著自己到花園裏去了。
在沙灘上，他找到了那個女人的足跡；他沿著那串充滿血腥的足跡一直往前走，來到了朝著樹林的那扇門，他叫人把門打開了，然後走進樹林去了。
這一切都使他所有的懷疑變成了事實：那輛馬車是繞過樹林逃走的。阿多斯一直緊盯著地麵往前走，不一會兒，他看到路麵上有血跡，這血可能是坐在馬車前的那個人受了傷後留下的，也可能是其中一匹馬受了傷留下的。
阿多斯走了將近四分之三法裏，這時距費斯蒂貝爾僅有五十步左右，阿多斯看見了一大塊血跡；馬從上麵踐踏過去了。在被馬蹄刨開的地方稍後一點，他又找到了與花園裏的小腳印一樣的足跡，可以肯定，馬車在這兒停過。
米萊狄正是在這個地方走出樹林，登上馬車的。阿多斯感到非常滿意，因為他的這個發現證明了他的懷疑都是對的，迴到客店後，他發現普朗歇正在那兒焦急地等著他呢！
一切與阿多斯所料想的完全一樣。普朗歇沿著阿多斯注意到有血跡的那條大路朝前走去，和阿多斯一樣，他也認出了馬車停留的地點。
不同的是，普朗歇比阿多斯走得遠多了，因此，他在費斯蒂貝爾的一家酒店喝酒時，打聽到前一天晚上八點鍾，有一個護送一位夫人的人由於受了傷，不能再繼續走了，就在這裏停了下來。
據說，那人受傷是因為在樹林裏碰到了攔路搶劫的強盜，所以他不得不留在了這裏，那位夫人換了馬後又上路了。
普朗歇找到了駕車的車夫。車夫告訴他，那位夫人是從費羅梅爾出發要到阿爾芝蒂埃爾去的。普朗歇選擇了一條近路，第二天早上七點鍾，便趕到了阿爾芝蒂埃爾。
當地隻有一家驛站的客店。普朗歇到了客店，說自己正尋找雇主。與客店裏的人談了不到十分鍾，普朗歇就得知晚上十一點鍾的時候，一個單身女子要了一個房間，並把老板叫去，說想在這兒呆上一段時間。
普朗歇知道這些消息已足夠了。他一路狂奔到集合地點，在那裏找到了準時來到的同伴，要他們守住客店的每一個出口，然後，自己向阿多斯報告。
阿多斯剛剛聽完普朗歇的匯報，他的朋友們都迴來了。所有人的臉都陰沉沉的，眉頭緊鎖。“現在，該怎麽辦呢？”達爾大尼央問。
“等著唄！”阿多斯還是這樣迴答。大家又都迴到房間自己的裏去了。到了晚上八點鍾的時候，阿多斯吩咐備馬，並讓人通知溫特勳爵和他的朋友們做好出發的準備。
眨眼間，五個人全準備好了。阿多斯最後一個走下樓來，他看見達爾大尼央正不耐煩地騎在馬上。
“耐心一點兒，還有一個人沒到。”阿多斯說。四個人騎在馬上四處張望，都感到奇怪，誰也想不到到底還有誰沒來。這時，普朗歇牽著阿多斯的馬來了，阿多斯敏捷地躍上了馬背。
“等我一下，我馬上迴來。”阿多斯說。接著，他策馬飛馳而去。一刻鍾之後，阿多斯果然又迴來了，跟著他來的還有一個人，這個人頭戴麵具，身披一件紅色的大披風。
溫特勳爵和三個火槍手互相看了一眼，誰也不知道他是誰，不過，他們都認為，既然阿多斯是這樣安排的，就應該這樣了。
九點鍾時，在普朗歇的帶領下，這隊人出發了，他們走的正是那輛逃跑的馬車走過的路。一路上，他們誰也沒有說話，默默地向前奔馳著，每個人都陷入了沉思之中。
絕望使阿多斯感到一種強忍的痛苦，也使得他那本來就聰明的頭腦更加清晰了。現在，他隻有一個想法，就是他怎麽才能實現他許下的諾言，盡到他應盡的責任。迴到房間後，他把客店老板叫來，要了一幅地圖，然後，他俯身在地圖上，查明了有四條不同的路可以從貝蒂訥通往阿爾芝蒂埃爾，接著，他把他們的跟班叫來。
不一會兒，四個跟班進來了。他們接受了阿多斯明確、嚴格而又認真的命令。第二天拂曉，他們四人就得各自從一條不同的路到阿爾芝蒂埃爾去。
四個人當中，普朗歇最聰明，由他去走那輛馬車逃走的那條路，就是羅什福爾的仆人逃走的那條路。
他這樣做的原因有三：首先，他清楚他們每個人不同的長處和他們各自的主要長處，因此，阿多斯讓這四個跟班先出馬。
其次，是因為如果跟班向行人打聽，不但不會引起行人的懷疑，還可以得到行人的好感。
最後，也是一個不可忽視的原因，就是米萊狄認識這些主人，卻不認識跟班；而幾個跟班都認識她。所以，第二天十一點鍾，這四個跟班就得集合。
要是四個跟班發現了米萊狄的藏身之處，就留三個人在那裏盯著她，一個人迴來通知阿多斯，並為四個朋友領路。
等阿多斯把這一切安排妥當之後，四個跟班退了出去。於是，阿多斯站起來，佩好劍，披上披風，走出了客店。
快十點鍾了。街上一到晚上十點鍾就變得冷冷清清的。但是，阿多斯這時很顯然需要打聽一件事。最後，他朝一個在街上行走的路人走去，問了幾句話。這個人嚇得連連往後退，但是，仍然用手指了指路，以示對他的迴答。
阿多斯掏出半個皮斯托爾給這個人，想請他作向導，但這個人拒絕了他的請求。阿多斯隻好一個人走上了那個人指給他的那條路。但是，到了一個十字路口的時候，他又不得不停了下來。
他幹脆站在那兒等。沒多久，有一個守夜人從這裏走過。阿多斯又向他提出了與前邊那個人一樣的請求，但是，這個守夜人也表現出了同樣的恐懼，隻是用手指了指他應該走的路。
阿多斯又隻能按照守夜人指的方向走去，不久便到了郊區，這個郊區在城市的另一邊，剛好在與他們進城時經過的郊區相反的方向。
到了那兒，他又不得不停下來。幸運的是，這時，有一個叫花子從這裏經過，他來到阿多斯麵前，請求施舍。
阿多斯給了他一個埃居，要他把自己領到要去的那個地方。那個叫花子猶豫了一會兒後，看到那個閃閃發光的銀幣，答應給阿多斯引路。
到了一條街的拐角處，他指了指遠處一所小房子。阿多斯朝著那所小房子走了過去；那個叫花子一得到錢，撒腿就跑開了。
繞了一圈之後，阿多斯才找到門。從護窗板的裂縫裏見不到一線燈光，也聽不到一點聲音，整個房子就像一座墳墓，根本不會讓人想到裏麵住著人。
他敲了三下門，從裏麵傳來了腳步聲。最後，門輕輕地開了，出現了一個身材高大、臉色蒼白、黑頭發、黑胡子的男人。
與這個人小聲交談了幾句之後，阿多斯經這個男人的允許進了房子。門迅速被關上了。這個人把阿多斯帶進了他的實驗室，這個人是阿多斯跑了那麽長的路，好不容易找到的。
這個人正忙著用鐵絲把一具骨頭架子連接起來，整個身子已經快接好了，隻差一個頭顱骨還放在桌子上沒接上去。
室內的其它擺設表明，主人正在進行自然科學的研究試驗。有貼著各種標簽的裝滿了蛀蟲的短頸大口瓶；有裝在大黑本框子裏的蜥蜴，這些蜥蜴閃閃發光，已經被曬幹了。
一束束芳香的野草懸掛在天花板上，垂落在房間的每個角落裏，這個身材高大的人獨自住在這所房子裏，他無親無故。
阿多斯看了一眼我們剛才描述的東西，他的目光冷漠，對什麽都漠不關心。那個人請他坐下，阿多斯坐了下來。
阿多斯向那個人說明了他這次拜訪的意圖，請求對方幫他個忙；但是，他剛一講完他的請求，陌生人就嚇得連連後退，拒絕了他。
阿多斯拿出一張小紙條給了那個人，小紙上寫著兩行字，還附有簽名，蓋有印章。剛看完這兩行字，辨別了簽字和印章，那個人就點頭表示他同意了，準備服從阿多斯的一切指示。
阿多斯達到了目的，他站起身來，行了禮就出去了。他迴到客店，把自己關在房間裏。
天快亮時，達爾大尼央來到阿多斯的房間裏，問阿多斯該怎麽辦。“等著唄！”阿多斯說。過了一會兒，修道院院長派人來通知火槍手們，中午要舉行博納希厄太太的葬禮。
那個下毒的女人沒有一點消息，不過，有一點是可以肯定的，她一定是從花園逃走的；因為她留在沙灘上的腳印被發現了，花園的門鎖著，鑰匙卻不見了。
舉行葬禮的時候，溫特勳爵和四個火槍手到修道院裏去了。教堂的門敞開著，祭壇的鐵柵欄門關閉著，教堂的鍾使勁地敲著；博納希厄太太的屍體在教堂的中央。
祭台的各邊和朝著修道院開著的鐵柵欄門的後麵，修女們正在聽彌撒，和教士們一起唱歌，可是，她們看不見俗人，俗人也看不見她們。
達爾大尼央走到教堂門口的時候，感到自己沒了勇氣，他轉身找阿多斯，卻沒發現阿多斯。阿多斯決心要報仇雪恨，他已經讓人領著自己到花園裏去了。
在沙灘上，他找到了那個女人的足跡；他沿著那串充滿血腥的足跡一直往前走，來到了朝著樹林的那扇門，他叫人把門打開了，然後走進樹林去了。
這一切都使他所有的懷疑變成了事實：那輛馬車是繞過樹林逃走的。阿多斯一直緊盯著地麵往前走，不一會兒，他看到路麵上有血跡，這血可能是坐在馬車前的那個人受了傷後留下的，也可能是其中一匹馬受了傷留下的。
阿多斯走了將近四分之三法裏，這時距費斯蒂貝爾僅有五十步左右，阿多斯看見了一大塊血跡；馬從上麵踐踏過去了。在被馬蹄刨開的地方稍後一點，他又找到了與花園裏的小腳印一樣的足跡，可以肯定，馬車在這兒停過。
米萊狄正是在這個地方走出樹林，登上馬車的。阿多斯感到非常滿意，因為他的這個發現證明了他的懷疑都是對的，迴到客店後，他發現普朗歇正在那兒焦急地等著他呢！
一切與阿多斯所料想的完全一樣。普朗歇沿著阿多斯注意到有血跡的那條大路朝前走去，和阿多斯一樣，他也認出了馬車停留的地點。
不同的是，普朗歇比阿多斯走得遠多了，因此，他在費斯蒂貝爾的一家酒店喝酒時，打聽到前一天晚上八點鍾，有一個護送一位夫人的人由於受了傷，不能再繼續走了，就在這裏停了下來。
據說，那人受傷是因為在樹林裏碰到了攔路搶劫的強盜，所以他不得不留在了這裏，那位夫人換了馬後又上路了。
普朗歇找到了駕車的車夫。車夫告訴他，那位夫人是從費羅梅爾出發要到阿爾芝蒂埃爾去的。普朗歇選擇了一條近路，第二天早上七點鍾，便趕到了阿爾芝蒂埃爾。
當地隻有一家驛站的客店。普朗歇到了客店，說自己正尋找雇主。與客店裏的人談了不到十分鍾，普朗歇就得知晚上十一點鍾的時候，一個單身女子要了一個房間，並把老板叫去，說想在這兒呆上一段時間。
普朗歇知道這些消息已足夠了。他一路狂奔到集合地點，在那裏找到了準時來到的同伴，要他們守住客店的每一個出口，然後，自己向阿多斯報告。
阿多斯剛剛聽完普朗歇的匯報，他的朋友們都迴來了。所有人的臉都陰沉沉的，眉頭緊鎖。“現在，該怎麽辦呢？”達爾大尼央問。
“等著唄！”阿多斯還是這樣迴答。大家又都迴到房間自己的裏去了。到了晚上八點鍾的時候，阿多斯吩咐備馬，並讓人通知溫特勳爵和他的朋友們做好出發的準備。
眨眼間，五個人全準備好了。阿多斯最後一個走下樓來，他看見達爾大尼央正不耐煩地騎在馬上。
“耐心一點兒，還有一個人沒到。”阿多斯說。四個人騎在馬上四處張望，都感到奇怪，誰也想不到到底還有誰沒來。這時，普朗歇牽著阿多斯的馬來了，阿多斯敏捷地躍上了馬背。
“等我一下，我馬上迴來。”阿多斯說。接著，他策馬飛馳而去。一刻鍾之後，阿多斯果然又迴來了，跟著他來的還有一個人，這個人頭戴麵具，身披一件紅色的大披風。
溫特勳爵和三個火槍手互相看了一眼，誰也不知道他是誰，不過，他們都認為，既然阿多斯是這樣安排的，就應該這樣了。
九點鍾時，在普朗歇的帶領下，這隊人出發了，他們走的正是那輛逃跑的馬車走過的路。一路上，他們誰也沒有說話，默默地向前奔馳著，每個人都陷入了沉思之中。