第六十二章 兩類魔鬼
“啊！原來是你！”羅什福爾伯爵與米萊狄同時大叫起來。“不錯，正是我！”羅什福爾伯爵說。“你是從哪兒來的？”米萊狄問。“我從拉羅舍爾來，你呢？”德？羅什福爾問。“我從英國來。“那白金漢呢？”羅什福爾問。
“現在，他不是死了，就是身受重傷。我惟一知道的是他被一個宗教狂刺殺了。”米萊狄說。
“啊，這真是個令人興奮的事情！紅衣主教要是聽見了一定十分滿意！你向他報告了嗎？”羅什福爾笑容滿麵地說。“在布倫的時候，我給他寫過一封信。不過，你為什麽來這兒？”米萊狄問。
“紅衣主教先生放心不下，因此就派我來。”羅什福爾說。“我是昨天剛到這兒的。”米萊狄說。“從昨天起，你都做了什麽嗎？”羅什福爾說。“我沒有做過。”米萊狄說。“啊！我能猜測到這一點！”羅什福爾高興地說。
“你知道我在這兒見到誰了？”米萊狄高興地說。“不知道。”“你猜猜看！”“我又怎能猜得出來呢？”羅什福爾說。“是被王後從獄中救出來的那個女人。”米萊狄說，臉上出陰險的笑。
“就是那個達爾大尼央的情婦嗎？”羅什福爾迫切地問。“是的，就是那個博納希厄太太！紅衣主教還不知她藏在這兒呢！”米萊狄得意洋洋地說。“喲，這真是一個巧合。紅衣主教先生的運氣的確特別好！”羅什福爾說。
“你能想象得出我和這個女人相見時，我有多麽驚訝嗎？”米萊狄說。“她認識你嗎？”羅什福爾問，“不，她不認識我。”米萊狄說。“這麽說來她把你當成一個陌生人了。”羅什福爾陰險地笑起來。
“我現在是她最要好的朋友了。”米萊狄露出了笑容。“我親愛的伯爵夫人，隻有你才能創造出這樣的奇跡。”羅什福爾說。“騎士，你知道將要發生什麽事情嗎？”米萊狄說。
“我不知道。”羅什福爾說，“今天或者明天，有人會帶著王後的命令來接她出去。”米萊狄說。“真的嗎？那麽，誰來接她呢？”羅什福爾問。
“達爾大尼央和他的朋友們。”米萊狄十分肯定地說。“如果他們真地來接她了，我們就把他們全送進巴士底獄。”羅什福爾說。
“有什麽辦法呢！因為紅衣主教有些偏愛這幾個人，我真不明白。”羅什福爾接著說。
“真的嗎？”米萊狄幾乎不敢相信羅什福爾說的話。“是的，我親愛的伯爵夫人！”羅什福爾說。
“那好，羅什福爾，你立刻去告訴紅衣主教，這四個人聽見了我和他在紅鴿棚飯店的談話，告訴他，他離開以後，我的全權證書被這四個人中的一個上樓強行奪走了。”
米萊狄接著說：“你告訴他，他們把我到英國去的事情告訴了溫特勳爵；還要告訴他，他們差一點讓我在這次使命中受挫。告訴他，這四個人中最厲害的是阿多斯和達爾大尼央；告訴他，阿拉密斯是德？謝弗勒茲夫人的情夫，應該讓他活下去，他的秘密對我們可能有用；至於波爾多斯，他是個蠢貨，用不著把這個人放在心上。”
“不過，現在，這四個人應該正在圍攻拉羅舍爾。”羅什福爾說。“我原來這麽認為，但是，事情正好相反，這四個人已開始行動，馬上就來這兒接她出去了。”米萊狄說。
“怎麽辦呢？”羅什福爾一時也一籌莫展。
“紅衣主教對我有什麽指示沒有？”米萊狄問。“在拿到你的書麵或口頭的報告後，我就騎馬趕迴去。他知道你做的事情後，再考慮你下一步的行動。”羅什福爾說。
“這麽說來，我還得留在這兒？”米萊狄說。“你就呆在這兒，或呆在附近。”羅什福爾說。“可是你不能帶我一起離開這兒嗎？”米萊狄說。“不能，這是明確的命令。你在營地附近會被人認出來的，更何況，你的出現會讓紅衣主教受牽連的。”羅什福爾說。
“這麽說來，我就應該留在這兒或者附近了。”米萊狄說。“可是，你得先讓我知道你在什麽地方等候紅衣主教的消息，以便我到時來找你。”羅什福爾說。“聽著，很可能我不能留在這兒了。”米萊狄說。
“為什麽？”羅什福爾說。“你忘了，我的敵人隨時都可能到這兒來。”米萊狄第一次麵露恐懼了。“這倒也是，不過，如果是這樣，這個年輕女人就要從紅衣主教手中逃走了。”
“得啦！你忘了我是她最要好的朋友。”米萊狄露出了笑容。“啊！這倒也是的！所以，對於這個女人，我可以告訴紅衣主教……”羅什福爾說。
“他隻管放心好了。”米萊狄自信地說。“就這些嗎？”羅什福爾說。“他知道這是什麽意思嗎？”米萊狄陰著臉說。“我想，紅衣主教能猜出來的，現在，我們來考慮考慮下步該怎麽辦。”羅什福爾說。
“你馬上迴去，我覺得你帶迴去的消息值得你趕快迴去。”米萊狄說。“我那輛四輪馬車剛剛進了利萊爾就壞了。”羅什福爾說。“那樣就再好不過了。”米萊狄說。
“為什麽？”羅什福爾說。“我正需要一輛馬車。”米萊狄說。“那我怎麽上路呢？”羅什福爾說。“你就隻有快馬加鞭了。”米萊狄說。“你說得倒輕鬆，那可是一百八十法裏路程呢！”羅什福爾說。
“那又算什麽？”米萊狄說。“就這麽辦吧！還有什麽嗎？”羅什福爾說。“還有呢！經過利萊爾時，把你的馬車派到這兒來，同時，別忘了吩咐你的仆人聽從我的吩咐。”米萊狄說。
“好吧！”羅什福爾說。“你身上一定帶著紅衣主教的什麽命令吧！”米萊狄說。“我帶著紅衣主教給我的全權證書。”羅什福爾說。“你把證書給院長看看，就說今天或明天有人來接我，我必須跟著派來的人一起走。”米萊狄說。
“這很好！”羅什福爾說。“別忘了在院長提到我時狠狠罵我幾句！”米萊狄說。“我是一個深受紅衣主教迫害的人，我必須使博納希厄太太相信我。”米萊狄說。
“對！你現在願意寫一份報告交給我嗎？”羅什福爾說。“我都講給你聽了，到時把我的話複述一遍就行了，一張紙反倒可能丟失。”米萊狄說。
“你說得有道理。不過，你得告訴我到哪兒去找你，以免我到處空跑。”羅什福爾說。
“那麽，你想在哪兒等我……”米萊狄問。“我想想看，噢，就在阿爾芝蒂埃爾吧。”羅什福爾若有所思地說。
“阿爾芝蒂埃爾，這是什麽地方？”米萊狄問。“是利斯河邊的一座小城，隻要一進河，就出國了。但是，你當然隻能在危急時才能過河的。”羅什福爾說。
“那當然！”米萊狄說。“不過，在這種情況下，我怎麽找到你？”羅什福爾說。“把你的跟班派到我這兒來，我讓他留在這裏，沒有人認識他，我離開以後，他可以把你引到我所在的那個地方。”米萊狄說，這個女人在必要的時候總有辦法。
“你是說你在阿爾芝蒂埃爾等我？”羅什福爾問。“是的，我在阿爾芝蒂埃爾。”米萊狄說。“給我把這個地名寫在一張小紙片上，我擔心會忘了。”羅什福爾說。
米萊狄把名字寫在紙上。“啊！”羅什福爾從米萊狄手中拿過那半張紙，折起來後，放進了他的氈帽夾層裏，“你放心好了，我會一路上不停地背這個地名的。現在還有什麽要說的嗎？”
“沒什麽了。”米萊狄說。“讓我好好地想一下：白金漢不死也是重傷；你和紅衣主教的談話被四個人聽見了；溫特勳爵知道你到達樸次茅斯；達爾大尼央和阿多斯應被關進巴士底獄；阿拉密斯是德？謝弗勒茲夫人的情夫；波爾多斯是個自命不凡的大傻冒；找到博納希厄太太了。盡快送給你馬車；讓我的跟班聽從你的吩咐；為了不讓院長心生疑念，把你當成紅衣主教的一個受害者；阿爾芝蒂埃爾在利斯河邊。就這些。”羅什福爾一一道來。
“我親愛的騎士，你的記憶力真是好得讓人讚歎。對了，還有一件事需加上去……”米萊狄說。“緊靠著修道院的花園後有一片漂亮的樹林，你告訴院長允許我在樹林裏散步；我在有必要的時候可能從一扇後門出去。”米萊狄說。
“什麽事情你都考慮到了。”羅什福爾說。“不過，你忘了問我是不是需要錢。”“對！那你要多少？”米萊狄問。
“你帶著的全部金幣。”羅什福爾說。“我差不多有五百個皮斯托爾。”米萊狄說。“我也有這麽多，我想，一千個皮斯托爾可以應付了。把你的全部我吧！”羅什福爾說。
“全都在這兒！你這就啟程嗎？”米萊狄問。“我一個小時後就動身，吃點東西後，我還得派人找一匹馬。”羅什福爾說。“真是太好了！再見了，騎士！”米萊狄說。“再見，伯爵夫人！”羅什福爾說。
兩人相視一笑後，就分手了。一個小時後，羅什福爾騎著馬飛奔而去，五個小時以後，他經過了阿臘斯。他被達爾大尼央認出來，四個火槍手因為擔心加快了速度。
“啊！原來是你！”羅什福爾伯爵與米萊狄同時大叫起來。“不錯，正是我！”羅什福爾伯爵說。“你是從哪兒來的？”米萊狄問。“我從拉羅舍爾來，你呢？”德？羅什福爾問。“我從英國來。“那白金漢呢？”羅什福爾問。
“現在，他不是死了，就是身受重傷。我惟一知道的是他被一個宗教狂刺殺了。”米萊狄說。
“啊，這真是個令人興奮的事情！紅衣主教要是聽見了一定十分滿意！你向他報告了嗎？”羅什福爾笑容滿麵地說。“在布倫的時候，我給他寫過一封信。不過，你為什麽來這兒？”米萊狄問。
“紅衣主教先生放心不下，因此就派我來。”羅什福爾說。“我是昨天剛到這兒的。”米萊狄說。“從昨天起，你都做了什麽嗎？”羅什福爾說。“我沒有做過。”米萊狄說。“啊！我能猜測到這一點！”羅什福爾高興地說。
“你知道我在這兒見到誰了？”米萊狄高興地說。“不知道。”“你猜猜看！”“我又怎能猜得出來呢？”羅什福爾說。“是被王後從獄中救出來的那個女人。”米萊狄說，臉上出陰險的笑。
“就是那個達爾大尼央的情婦嗎？”羅什福爾迫切地問。“是的，就是那個博納希厄太太！紅衣主教還不知她藏在這兒呢！”米萊狄得意洋洋地說。“喲，這真是一個巧合。紅衣主教先生的運氣的確特別好！”羅什福爾說。
“你能想象得出我和這個女人相見時，我有多麽驚訝嗎？”米萊狄說。“她認識你嗎？”羅什福爾問，“不，她不認識我。”米萊狄說。“這麽說來她把你當成一個陌生人了。”羅什福爾陰險地笑起來。
“我現在是她最要好的朋友了。”米萊狄露出了笑容。“我親愛的伯爵夫人，隻有你才能創造出這樣的奇跡。”羅什福爾說。“騎士，你知道將要發生什麽事情嗎？”米萊狄說。
“我不知道。”羅什福爾說，“今天或者明天，有人會帶著王後的命令來接她出去。”米萊狄說。“真的嗎？那麽，誰來接她呢？”羅什福爾問。
“達爾大尼央和他的朋友們。”米萊狄十分肯定地說。“如果他們真地來接她了，我們就把他們全送進巴士底獄。”羅什福爾說。
“有什麽辦法呢！因為紅衣主教有些偏愛這幾個人，我真不明白。”羅什福爾接著說。
“真的嗎？”米萊狄幾乎不敢相信羅什福爾說的話。“是的，我親愛的伯爵夫人！”羅什福爾說。
“那好，羅什福爾，你立刻去告訴紅衣主教，這四個人聽見了我和他在紅鴿棚飯店的談話，告訴他，他離開以後，我的全權證書被這四個人中的一個上樓強行奪走了。”
米萊狄接著說：“你告訴他，他們把我到英國去的事情告訴了溫特勳爵；還要告訴他，他們差一點讓我在這次使命中受挫。告訴他，這四個人中最厲害的是阿多斯和達爾大尼央；告訴他，阿拉密斯是德？謝弗勒茲夫人的情夫，應該讓他活下去，他的秘密對我們可能有用；至於波爾多斯，他是個蠢貨，用不著把這個人放在心上。”
“不過，現在，這四個人應該正在圍攻拉羅舍爾。”羅什福爾說。“我原來這麽認為，但是，事情正好相反，這四個人已開始行動，馬上就來這兒接她出去了。”米萊狄說。
“怎麽辦呢？”羅什福爾一時也一籌莫展。
“紅衣主教對我有什麽指示沒有？”米萊狄問。“在拿到你的書麵或口頭的報告後，我就騎馬趕迴去。他知道你做的事情後，再考慮你下一步的行動。”羅什福爾說。
“這麽說來，我還得留在這兒？”米萊狄說。“你就呆在這兒，或呆在附近。”羅什福爾說。“可是你不能帶我一起離開這兒嗎？”米萊狄說。“不能，這是明確的命令。你在營地附近會被人認出來的，更何況，你的出現會讓紅衣主教受牽連的。”羅什福爾說。
“這麽說來，我就應該留在這兒或者附近了。”米萊狄說。“可是，你得先讓我知道你在什麽地方等候紅衣主教的消息，以便我到時來找你。”羅什福爾說。“聽著，很可能我不能留在這兒了。”米萊狄說。
“為什麽？”羅什福爾說。“你忘了，我的敵人隨時都可能到這兒來。”米萊狄第一次麵露恐懼了。“這倒也是，不過，如果是這樣，這個年輕女人就要從紅衣主教手中逃走了。”
“得啦！你忘了我是她最要好的朋友。”米萊狄露出了笑容。“啊！這倒也是的！所以，對於這個女人，我可以告訴紅衣主教……”羅什福爾說。
“他隻管放心好了。”米萊狄自信地說。“就這些嗎？”羅什福爾說。“他知道這是什麽意思嗎？”米萊狄陰著臉說。“我想，紅衣主教能猜出來的，現在，我們來考慮考慮下步該怎麽辦。”羅什福爾說。
“你馬上迴去，我覺得你帶迴去的消息值得你趕快迴去。”米萊狄說。“我那輛四輪馬車剛剛進了利萊爾就壞了。”羅什福爾說。“那樣就再好不過了。”米萊狄說。
“為什麽？”羅什福爾說。“我正需要一輛馬車。”米萊狄說。“那我怎麽上路呢？”羅什福爾說。“你就隻有快馬加鞭了。”米萊狄說。“你說得倒輕鬆，那可是一百八十法裏路程呢！”羅什福爾說。
“那又算什麽？”米萊狄說。“就這麽辦吧！還有什麽嗎？”羅什福爾說。“還有呢！經過利萊爾時，把你的馬車派到這兒來，同時，別忘了吩咐你的仆人聽從我的吩咐。”米萊狄說。
“好吧！”羅什福爾說。“你身上一定帶著紅衣主教的什麽命令吧！”米萊狄說。“我帶著紅衣主教給我的全權證書。”羅什福爾說。“你把證書給院長看看，就說今天或明天有人來接我，我必須跟著派來的人一起走。”米萊狄說。
“這很好！”羅什福爾說。“別忘了在院長提到我時狠狠罵我幾句！”米萊狄說。“我是一個深受紅衣主教迫害的人，我必須使博納希厄太太相信我。”米萊狄說。
“對！你現在願意寫一份報告交給我嗎？”羅什福爾說。“我都講給你聽了，到時把我的話複述一遍就行了，一張紙反倒可能丟失。”米萊狄說。
“你說得有道理。不過，你得告訴我到哪兒去找你，以免我到處空跑。”羅什福爾說。
“那麽，你想在哪兒等我……”米萊狄問。“我想想看，噢，就在阿爾芝蒂埃爾吧。”羅什福爾若有所思地說。
“阿爾芝蒂埃爾，這是什麽地方？”米萊狄問。“是利斯河邊的一座小城，隻要一進河，就出國了。但是，你當然隻能在危急時才能過河的。”羅什福爾說。
“那當然！”米萊狄說。“不過，在這種情況下，我怎麽找到你？”羅什福爾說。“把你的跟班派到我這兒來，我讓他留在這裏，沒有人認識他，我離開以後，他可以把你引到我所在的那個地方。”米萊狄說，這個女人在必要的時候總有辦法。
“你是說你在阿爾芝蒂埃爾等我？”羅什福爾問。“是的，我在阿爾芝蒂埃爾。”米萊狄說。“給我把這個地名寫在一張小紙片上，我擔心會忘了。”羅什福爾說。
米萊狄把名字寫在紙上。“啊！”羅什福爾從米萊狄手中拿過那半張紙，折起來後，放進了他的氈帽夾層裏，“你放心好了，我會一路上不停地背這個地名的。現在還有什麽要說的嗎？”
“沒什麽了。”米萊狄說。“讓我好好地想一下：白金漢不死也是重傷；你和紅衣主教的談話被四個人聽見了；溫特勳爵知道你到達樸次茅斯；達爾大尼央和阿多斯應被關進巴士底獄；阿拉密斯是德？謝弗勒茲夫人的情夫；波爾多斯是個自命不凡的大傻冒；找到博納希厄太太了。盡快送給你馬車；讓我的跟班聽從你的吩咐；為了不讓院長心生疑念，把你當成紅衣主教的一個受害者；阿爾芝蒂埃爾在利斯河邊。就這些。”羅什福爾一一道來。
“我親愛的騎士，你的記憶力真是好得讓人讚歎。對了，還有一件事需加上去……”米萊狄說。“緊靠著修道院的花園後有一片漂亮的樹林，你告訴院長允許我在樹林裏散步；我在有必要的時候可能從一扇後門出去。”米萊狄說。
“什麽事情你都考慮到了。”羅什福爾說。“不過，你忘了問我是不是需要錢。”“對！那你要多少？”米萊狄問。
“你帶著的全部金幣。”羅什福爾說。“我差不多有五百個皮斯托爾。”米萊狄說。“我也有這麽多，我想，一千個皮斯托爾可以應付了。把你的全部我吧！”羅什福爾說。
“全都在這兒！你這就啟程嗎？”米萊狄問。“我一個小時後就動身，吃點東西後，我還得派人找一匹馬。”羅什福爾說。“真是太好了！再見了，騎士！”米萊狄說。“再見，伯爵夫人！”羅什福爾說。
兩人相視一笑後，就分手了。一個小時後，羅什福爾騎著馬飛奔而去，五個小時以後，他經過了阿臘斯。他被達爾大尼央認出來，四個火槍手因為擔心加快了速度。