第五十四章 囚禁的第三天
如果費爾頓來了，她必須留住他，或者更確切地說，必須讓他單獨留下來；米萊狄隱隱約約地想出了做到這一點的方法。
另外還要做到的是：使他開口說話，這樣她就能同他說話，米萊狄知道，自己最大的誘惑力就在她的嗓音裏。
雖然擁有這種誘惑力，米萊狄還是有可能失敗，因為溫特勳爵警告過費爾頓，哪怕是最小的意外也要加以防範。從這時起，她開始注重自己的一言一行。總之，就像一個能幹的演員剛接受了還不習慣扮演的角色一樣，她用心研究一切。
這樣對付溫特勳爵反而變得容易了，她隻要在他麵前保持沉默和尊嚴就可以了！同時還要不時逼他說出一些威脅的話，做出一些粗魯的舉動，以與她的逆來順受的表現形成強烈的對比，這就是她的計劃。費爾頓一定會看在眼裏的，雖然也許他不說什麽。
早上，費爾頓照常來到，米萊狄讓他安排早餐的準備工作，沒有和他說話。到了他要退出時，米萊狄肯定他就要說話了，但他盡力控製自己，把就要說出的話又重新憋了迴去。
中午時分，溫特勳爵來了。
這是一個晴朗的冬日，一道陽光照進來，雖帶來了光明，卻並不溫暖。
米萊狄望著窗外，裝作沒有聽見開門聲。
“哈！哈！”溫特勳爵譏諷地說，“又演喜劇又演悲劇，現在開始上演傷感劇了？”她沒有作聲。
“我明白了，”溫特勳爵接著說，“您希望取得自由，希望乘著一艘大海輪在大海上破浪前進，給我設下各種埋伏。請耐心一點吧，四天後，大海將給您自由，比您所希望的還要自由；因為四天後您將離開英國。”
米萊狄雙手合十，“主啊！原諒他吧，就像我原諒他一樣。”她的聲音和手勢溫柔得像個天使。
“祈禱吧，該死的女人，”溫特勳爵大叫，“我發誓，您祈禱，因為您落到了一個絕不會饒恕您的人的手裏，我不會因為您祈禱而寬容您。”
說完，他走了出去。在他出去時，有一道閃電般的目光從門縫裏射進來，她看見費爾頓退到一旁，不願讓她看見。
於是她跪下來開始祈禱。
“主啊，您很清楚，我是為了神聖的事業在忍受折磨，賜給我力量吧。”
門又開了，她裝著沒聽見開門聲，用她那似乎滿含淚水的嗓音繼續她那無聊的祈禱：
“複仇的主啊！仁慈的主啊！您就讓這個人去完成他那可怕的計劃吧！”
說到這兒，她才假裝聽到了費爾頓的腳步聲，於是立刻站起來，臉紅了。
“我不願打擾您做禱告，夫人，”費爾頓說，“因此您不要因為我的到來而停止您的祈禱。”
“您怎麽知道我在祈禱呢，先生？”米萊狄嗚咽著說，“您錯了，我沒有祈禱，先生。”
“夫人，”費爾頓溫柔而嚴肅地說，“難道您認為我有權阻止世人跪在造物主麵前嗎？悔恨對罪人來說是應該的，無論他犯了什麽錯誤，他跪在天主麵前時，都是神聖的。”
“我，罪人！”米萊狄說，“我的主啊，您知道我不是這種人！您可以說我是被定罪的人，不過，先生，您很清楚，天主喜歡殉教者，有時也允許世人給那些無辜的人定罪。”
“如果您是被定罪的人，是殉教者，”費爾頓迴答，“那您就更有理由祈禱了，我也會為您祈禱的。”
“啊！您是一個正直的人，”米萊狄跪到他麵前，叫道，“看來我支持不了多久了，因為我擔心自己缺乏力量，因此請接受我的請求。您上當了，先生，我隻請您幫一個忙。”
“去跟我的長官說吧，夫人，”費爾頓說，“幸好我沒有擔負寬恕與懲罰的任務，天主把這個任務交給了他。”
“我隻對您自己說。聽我說吧，這總比加速我的毀滅要好得多。”
“夫人，如果這種恥辱是您自己招來的，您就應當按照天主的旨意，去忍受它。”
“天啊，您都說了些什麽？您不了解我，我說的恥辱並不是懲罰、監禁和死亡，我是不在乎這些的。”
“我更不明白了，夫人！”費爾頓說。
“可能您是裝糊塗吧，先生。”女囚的微笑裏摻進了疑惑。
“並非如此，夫人！”
“不是的，您真的不知道溫特勳爵對付我的計劃？”
“我從來不說謊，夫人。”
“啊？他一般不怎麽隱瞞他的事呀，這個計劃不難猜到。”
“我不想花力氣猜任何事，夫人；溫特勳爵除了當著您的麵說給我聽外，其它的時候什麽也沒有告訴我。”
“這麽說來，”米萊狄喊起來，“您不是他的同謀？您不知道他決定要讓我蒙受可怕的恥辱？”
“您可能弄錯了，夫人，溫特勳爵不是那種人。”費爾頓一邊說著臉紅了。
“太好了，”米萊狄心想，“他還不知道是怎麽迴事，他一定覺得這是一種罪行了。”
然後她高聲說：“無恥之徒的朋友是什麽事都會幹出來的。”
“您是指喬治？維利爾斯嗎？”費爾頓雙眼冒火地說。
“就是他，是那些異教徒尊稱他白金漢公爵的那個家夥。”米萊狄說，“我很難相信一個英國人需要這麽長時間的解釋才知道我指的是誰！”
“他是不會逃脫天主的懲罰的。”費爾頓說。
費爾頓表達出的僅僅是所有英國人對白金漢的厭惡之情。
“啊，天主啊！”米萊狄叫道，“當我請求您懲罰這個應該受到懲罰的人時，實際上我是在懇求您來拯救整個民族。”
“您認識他？”費爾頓問道。
“他終於問我問題了。”米萊狄心想，她高興極了。
“啊！認識他是我永遠也不能擺脫的不幸。”米萊狄假裝極端痛苦地說。
費爾頓感到不能自控了，他向門口走了幾步，女囚犯追過去攔住了他。
“先生，”她大聲叫道，“發發慈悲吧！溫特勳爵從我手裏奪走了那把刀子；請您可憐可憐我，把它還給我！費爾頓先生，這樣我就可以挽救我的尊嚴。”
“您真地想自殺！”費爾頓驚叫起來，忘了從女囚手中抽迴自己的手，“您想自殺！”
“我說了出來，先生，”米萊狄使自己癱倒在地板上，“我說出了自己的秘密！他知道了一切！我的主啊，我完了！”
費爾頓不知所措地站著，猶豫不決。
“他還有點不相信。”米萊狄想。
走廊裏傳來了腳步聲；米萊狄聽出這是溫特勳爵來了。費爾頓也聽出來了，他向門口走了一步。
米萊狄也撲了過去。
“啊！請不要說出去，”她壓低聲音說，“否則我就完了，是您……”
腳步聲越來越近，她害怕被聽見，不再往下說了，還害怕地把手按在費爾頓的嘴上。費爾頓推開米萊狄，她順勢倒在一把長椅上。
溫特勳爵卻沒有停下來，他的腳步聲漸漸遠去。
費爾頓的臉色變得非常蒼白可怕，他側耳聽了一陣，等腳步聲完全消失後，他長出了一口氣，然後急匆匆地走出了房間。
“啊！”米萊狄高興地說，她仔細地聽費爾頓的腳步聲，他的腳步聲遠去的方向正好與溫特勳爵的相反，“他終於被我捕獲了！”
接著她又變得沉思起來。
“如果他告訴了溫特勳爵，我就完了，因為勳爵知道我不會自殺，會當著費爾頓的麵把刀子放到我手中，然後他就會看到，我那悲痛欲絕的表現隻不過是在演戲。”
她來到鏡子前，覺得自己從不曾有如此迷人過。
“啊，他肯定不會對勳爵說，絕不會！”她微笑著說。
送來晚餐時，溫特勳爵也來了。
“先生，難道讓我看到你是我囚禁中的附加條件嗎？”
“怎麽會這樣呢，親愛的嫂子？”溫特勳爵說，“您這張美麗的小嘴對我這樣殘酷，您不是說過，您這次來英國的惟一目的就是看望我嗎？您還說您是那麽痛切地感到失去了這種快樂，因此您甘心為我冒所有危險：暈船、暴風雨和被俘！現在我就在這兒，該滿意了吧？況且這次我來探望您是有原因的。”
米萊狄不禁哆嗦了一下，她以為費爾頓說了出來。這個女人，感到自己的心狂跳不止。
溫特勳爵坐到她身邊，從口袋裏拿出一張紙，慢慢打開。
“瞧瞧，”他對米萊狄說，“我想讓您看一下我親自起草的這份護照，今後它就是您的身份證。”
“‘押送名叫夏洛特？貝克森的女犯去……’地名空著，”溫特勳爵說，“如果有想去的地方，可以告訴我，隻要離倫敦一千法裏以外。好，我接著念：‘押送名叫夏洛特？貝克森的女犯去……的命令，該女犯曾被法蘭西王國司法部打過烙印，但在受到懲罰後被釋放，她將長期在此地居留，活動範圍永遠不準超過三法裏以外，如果有逃走的企圖，立即處以死刑。她每天領取五先令作為住宿費和夥食費。’”
“這道命令和我沒有關係，”米萊狄迴答，“因為上麵寫的不是我的姓名。”
“您也有姓名？”
“我有您哥哥的姓。”
“您錯了，我哥哥隻不過是您的第二個丈夫，您的第一個丈夫還活著。請告訴我他的姓，我用它來換下夏洛特？貝克森這個名字。您保持沉默？好吧！您將用夏洛特？貝克森這個名字登記在犯人花名冊上。”
米萊狄一直不吭聲，但是這次不是假裝出來的，而是出於內心的恐懼。這時，她突然發現命令上還沒有任何人的簽字。
這個發現使她產生了非常強烈的快樂，她再也無法掩飾了。
“是的，”溫特勳爵說，他看出了她的想法，“我知道您在尋找簽字，您在心裏說，還沒有完蛋，因為這份證書還沒有簽字；讓你看隻不過是嚇唬嚇唬你，您想錯了：明天我就要把這份命令送給白金漢公爵，後天他親手簽完字，蓋完印章後送迴來，我向您保證，它將在二十四小時後得到執行。再見，夫人，這就是我要對您說的。”
“我要警告您，先生，這種流放是卑鄙無恥的行為。”
“英國的法律對重婚罪是毫不留情的；讓我們公開地說明白吧：盡管我的姓牽扯到這件事中去了，為了能擺脫您，我將進行公訴，我也顧不得麵子了。”
米萊狄的臉色蒼白，沒有說話。
“啊！我看得出您更喜歡長途旅行。好極了，生活畢竟是美好的。正因為這樣，我不擔心您會致我於死地，也不願意用錢去收買我的看守。但您還有美色可以用來引誘他們。使用它吧，如果您在費爾頓麵前遭受的挫折還沒有使您感到沮喪的話。”
“費爾頓什麽也沒有說，”米萊狄心裏想：“那就沒有完！”
“再見吧，夫人。明天我再來告訴您我的信使已經出發。”
溫特勳爵嘲弄地向米萊狄行了個禮，然後走了出去。
米萊狄出了口氣；她還有整整四天時間用來勾引費爾頓，這已足夠了。
一個可怕的念頭冒了出來，那就是溫特勳爵可能會派費爾頓去請白金漢在命令上簽字。如此一來，費爾頓就從她手裏逃走了。
但有件事使她放下心來，那就是費爾頓什麽也沒說出來。
她不願因為受到溫特勳爵的威脅就心煩意亂，於是就坐到桌前，吃起晚飯來。
然後，她跪下來，大聲地祈禱，士兵與頭天一樣停下來，聽她祈禱。
很快她就聽到了腳步聲從走廊深處傳過來，在她的門前停了。
“他來了。”她心想。
然後她開始歌唱，唱的是頭天曾使費爾頓非常激動的那一首宗教歌。
盡管她那圓潤的嗓音這麽悅耳，這麽令人心碎，門卻一直關著。米萊狄偷偷地看了幾眼小洞，她好像看到年輕人那雙火熱的眼睛；但不論她看到的真是他的眼睛，還是一個幻象，但這次費爾頓終於有了足夠的自控力，沒有進門。
不過米萊狄唱完後，聽到了一聲歎息，隨後腳步聲極不情願地遠去了。
如果費爾頓來了，她必須留住他，或者更確切地說，必須讓他單獨留下來；米萊狄隱隱約約地想出了做到這一點的方法。
另外還要做到的是：使他開口說話，這樣她就能同他說話，米萊狄知道，自己最大的誘惑力就在她的嗓音裏。
雖然擁有這種誘惑力，米萊狄還是有可能失敗，因為溫特勳爵警告過費爾頓，哪怕是最小的意外也要加以防範。從這時起，她開始注重自己的一言一行。總之，就像一個能幹的演員剛接受了還不習慣扮演的角色一樣，她用心研究一切。
這樣對付溫特勳爵反而變得容易了，她隻要在他麵前保持沉默和尊嚴就可以了！同時還要不時逼他說出一些威脅的話，做出一些粗魯的舉動，以與她的逆來順受的表現形成強烈的對比，這就是她的計劃。費爾頓一定會看在眼裏的，雖然也許他不說什麽。
早上，費爾頓照常來到，米萊狄讓他安排早餐的準備工作，沒有和他說話。到了他要退出時，米萊狄肯定他就要說話了，但他盡力控製自己，把就要說出的話又重新憋了迴去。
中午時分，溫特勳爵來了。
這是一個晴朗的冬日，一道陽光照進來，雖帶來了光明，卻並不溫暖。
米萊狄望著窗外，裝作沒有聽見開門聲。
“哈！哈！”溫特勳爵譏諷地說，“又演喜劇又演悲劇，現在開始上演傷感劇了？”她沒有作聲。
“我明白了，”溫特勳爵接著說，“您希望取得自由，希望乘著一艘大海輪在大海上破浪前進，給我設下各種埋伏。請耐心一點吧，四天後，大海將給您自由，比您所希望的還要自由；因為四天後您將離開英國。”
米萊狄雙手合十，“主啊！原諒他吧，就像我原諒他一樣。”她的聲音和手勢溫柔得像個天使。
“祈禱吧，該死的女人，”溫特勳爵大叫，“我發誓，您祈禱，因為您落到了一個絕不會饒恕您的人的手裏，我不會因為您祈禱而寬容您。”
說完，他走了出去。在他出去時，有一道閃電般的目光從門縫裏射進來，她看見費爾頓退到一旁，不願讓她看見。
於是她跪下來開始祈禱。
“主啊，您很清楚，我是為了神聖的事業在忍受折磨，賜給我力量吧。”
門又開了，她裝著沒聽見開門聲，用她那似乎滿含淚水的嗓音繼續她那無聊的祈禱：
“複仇的主啊！仁慈的主啊！您就讓這個人去完成他那可怕的計劃吧！”
說到這兒，她才假裝聽到了費爾頓的腳步聲，於是立刻站起來，臉紅了。
“我不願打擾您做禱告，夫人，”費爾頓說，“因此您不要因為我的到來而停止您的祈禱。”
“您怎麽知道我在祈禱呢，先生？”米萊狄嗚咽著說，“您錯了，我沒有祈禱，先生。”
“夫人，”費爾頓溫柔而嚴肅地說，“難道您認為我有權阻止世人跪在造物主麵前嗎？悔恨對罪人來說是應該的，無論他犯了什麽錯誤，他跪在天主麵前時，都是神聖的。”
“我，罪人！”米萊狄說，“我的主啊，您知道我不是這種人！您可以說我是被定罪的人，不過，先生，您很清楚，天主喜歡殉教者，有時也允許世人給那些無辜的人定罪。”
“如果您是被定罪的人，是殉教者，”費爾頓迴答，“那您就更有理由祈禱了，我也會為您祈禱的。”
“啊！您是一個正直的人，”米萊狄跪到他麵前，叫道，“看來我支持不了多久了，因為我擔心自己缺乏力量，因此請接受我的請求。您上當了，先生，我隻請您幫一個忙。”
“去跟我的長官說吧，夫人，”費爾頓說，“幸好我沒有擔負寬恕與懲罰的任務，天主把這個任務交給了他。”
“我隻對您自己說。聽我說吧，這總比加速我的毀滅要好得多。”
“夫人，如果這種恥辱是您自己招來的，您就應當按照天主的旨意，去忍受它。”
“天啊，您都說了些什麽？您不了解我，我說的恥辱並不是懲罰、監禁和死亡，我是不在乎這些的。”
“我更不明白了，夫人！”費爾頓說。
“可能您是裝糊塗吧，先生。”女囚的微笑裏摻進了疑惑。
“並非如此，夫人！”
“不是的，您真的不知道溫特勳爵對付我的計劃？”
“我從來不說謊，夫人。”
“啊？他一般不怎麽隱瞞他的事呀，這個計劃不難猜到。”
“我不想花力氣猜任何事，夫人；溫特勳爵除了當著您的麵說給我聽外，其它的時候什麽也沒有告訴我。”
“這麽說來，”米萊狄喊起來，“您不是他的同謀？您不知道他決定要讓我蒙受可怕的恥辱？”
“您可能弄錯了，夫人，溫特勳爵不是那種人。”費爾頓一邊說著臉紅了。
“太好了，”米萊狄心想，“他還不知道是怎麽迴事，他一定覺得這是一種罪行了。”
然後她高聲說：“無恥之徒的朋友是什麽事都會幹出來的。”
“您是指喬治？維利爾斯嗎？”費爾頓雙眼冒火地說。
“就是他，是那些異教徒尊稱他白金漢公爵的那個家夥。”米萊狄說，“我很難相信一個英國人需要這麽長時間的解釋才知道我指的是誰！”
“他是不會逃脫天主的懲罰的。”費爾頓說。
費爾頓表達出的僅僅是所有英國人對白金漢的厭惡之情。
“啊，天主啊！”米萊狄叫道，“當我請求您懲罰這個應該受到懲罰的人時，實際上我是在懇求您來拯救整個民族。”
“您認識他？”費爾頓問道。
“他終於問我問題了。”米萊狄心想，她高興極了。
“啊！認識他是我永遠也不能擺脫的不幸。”米萊狄假裝極端痛苦地說。
費爾頓感到不能自控了，他向門口走了幾步，女囚犯追過去攔住了他。
“先生，”她大聲叫道，“發發慈悲吧！溫特勳爵從我手裏奪走了那把刀子；請您可憐可憐我，把它還給我！費爾頓先生，這樣我就可以挽救我的尊嚴。”
“您真地想自殺！”費爾頓驚叫起來，忘了從女囚手中抽迴自己的手，“您想自殺！”
“我說了出來，先生，”米萊狄使自己癱倒在地板上，“我說出了自己的秘密！他知道了一切！我的主啊，我完了！”
費爾頓不知所措地站著，猶豫不決。
“他還有點不相信。”米萊狄想。
走廊裏傳來了腳步聲；米萊狄聽出這是溫特勳爵來了。費爾頓也聽出來了，他向門口走了一步。
米萊狄也撲了過去。
“啊！請不要說出去，”她壓低聲音說，“否則我就完了，是您……”
腳步聲越來越近，她害怕被聽見，不再往下說了，還害怕地把手按在費爾頓的嘴上。費爾頓推開米萊狄，她順勢倒在一把長椅上。
溫特勳爵卻沒有停下來，他的腳步聲漸漸遠去。
費爾頓的臉色變得非常蒼白可怕，他側耳聽了一陣，等腳步聲完全消失後，他長出了一口氣，然後急匆匆地走出了房間。
“啊！”米萊狄高興地說，她仔細地聽費爾頓的腳步聲，他的腳步聲遠去的方向正好與溫特勳爵的相反，“他終於被我捕獲了！”
接著她又變得沉思起來。
“如果他告訴了溫特勳爵，我就完了，因為勳爵知道我不會自殺，會當著費爾頓的麵把刀子放到我手中，然後他就會看到，我那悲痛欲絕的表現隻不過是在演戲。”
她來到鏡子前，覺得自己從不曾有如此迷人過。
“啊，他肯定不會對勳爵說，絕不會！”她微笑著說。
送來晚餐時，溫特勳爵也來了。
“先生，難道讓我看到你是我囚禁中的附加條件嗎？”
“怎麽會這樣呢，親愛的嫂子？”溫特勳爵說，“您這張美麗的小嘴對我這樣殘酷，您不是說過，您這次來英國的惟一目的就是看望我嗎？您還說您是那麽痛切地感到失去了這種快樂，因此您甘心為我冒所有危險：暈船、暴風雨和被俘！現在我就在這兒，該滿意了吧？況且這次我來探望您是有原因的。”
米萊狄不禁哆嗦了一下，她以為費爾頓說了出來。這個女人，感到自己的心狂跳不止。
溫特勳爵坐到她身邊，從口袋裏拿出一張紙，慢慢打開。
“瞧瞧，”他對米萊狄說，“我想讓您看一下我親自起草的這份護照，今後它就是您的身份證。”
“‘押送名叫夏洛特？貝克森的女犯去……’地名空著，”溫特勳爵說，“如果有想去的地方，可以告訴我，隻要離倫敦一千法裏以外。好，我接著念：‘押送名叫夏洛特？貝克森的女犯去……的命令，該女犯曾被法蘭西王國司法部打過烙印，但在受到懲罰後被釋放，她將長期在此地居留，活動範圍永遠不準超過三法裏以外，如果有逃走的企圖，立即處以死刑。她每天領取五先令作為住宿費和夥食費。’”
“這道命令和我沒有關係，”米萊狄迴答，“因為上麵寫的不是我的姓名。”
“您也有姓名？”
“我有您哥哥的姓。”
“您錯了，我哥哥隻不過是您的第二個丈夫，您的第一個丈夫還活著。請告訴我他的姓，我用它來換下夏洛特？貝克森這個名字。您保持沉默？好吧！您將用夏洛特？貝克森這個名字登記在犯人花名冊上。”
米萊狄一直不吭聲，但是這次不是假裝出來的，而是出於內心的恐懼。這時，她突然發現命令上還沒有任何人的簽字。
這個發現使她產生了非常強烈的快樂，她再也無法掩飾了。
“是的，”溫特勳爵說，他看出了她的想法，“我知道您在尋找簽字，您在心裏說，還沒有完蛋，因為這份證書還沒有簽字；讓你看隻不過是嚇唬嚇唬你，您想錯了：明天我就要把這份命令送給白金漢公爵，後天他親手簽完字，蓋完印章後送迴來，我向您保證，它將在二十四小時後得到執行。再見，夫人，這就是我要對您說的。”
“我要警告您，先生，這種流放是卑鄙無恥的行為。”
“英國的法律對重婚罪是毫不留情的；讓我們公開地說明白吧：盡管我的姓牽扯到這件事中去了，為了能擺脫您，我將進行公訴，我也顧不得麵子了。”
米萊狄的臉色蒼白，沒有說話。
“啊！我看得出您更喜歡長途旅行。好極了，生活畢竟是美好的。正因為這樣，我不擔心您會致我於死地，也不願意用錢去收買我的看守。但您還有美色可以用來引誘他們。使用它吧，如果您在費爾頓麵前遭受的挫折還沒有使您感到沮喪的話。”
“費爾頓什麽也沒有說，”米萊狄心裏想：“那就沒有完！”
“再見吧，夫人。明天我再來告訴您我的信使已經出發。”
溫特勳爵嘲弄地向米萊狄行了個禮，然後走了出去。
米萊狄出了口氣；她還有整整四天時間用來勾引費爾頓，這已足夠了。
一個可怕的念頭冒了出來，那就是溫特勳爵可能會派費爾頓去請白金漢在命令上簽字。如此一來，費爾頓就從她手裏逃走了。
但有件事使她放下心來，那就是費爾頓什麽也沒說出來。
她不願因為受到溫特勳爵的威脅就心煩意亂，於是就坐到桌前，吃起晚飯來。
然後，她跪下來，大聲地祈禱，士兵與頭天一樣停下來，聽她祈禱。
很快她就聽到了腳步聲從走廊深處傳過來，在她的門前停了。
“他來了。”她心想。
然後她開始歌唱，唱的是頭天曾使費爾頓非常激動的那一首宗教歌。
盡管她那圓潤的嗓音這麽悅耳，這麽令人心碎，門卻一直關著。米萊狄偷偷地看了幾眼小洞，她好像看到年輕人那雙火熱的眼睛；但不論她看到的真是他的眼睛，還是一個幻象，但這次費爾頓終於有了足夠的自控力，沒有進門。
不過米萊狄唱完後，聽到了一聲歎息，隨後腳步聲極不情願地遠去了。