第五十三章 囚禁的第二天
米萊狄夢見自己終於抓住了達爾大尼央，親眼看著他的鮮血從劊子手的斧頭上流出來，她笑了。
第二天早上她還沒起床時，費爾頓來了，他帶來了頭天說過的女人。這個女人走進房間，來到米萊狄床邊，表示願聽她吩咐。
米萊狄常常臉色蒼白，因此第一次見到她的人一般會被她的臉色迷惑。
“我發燒了，”她說，“昨天一整夜，我都沒睡著，我真是難受死了，您會對我仁慈一些嗎？況且我的要求隻不過是允許我繼續躺在床上罷了。”
“是不是給您找個醫生？”那女人說。
費爾頓一言不發。
米萊狄經過考慮後覺得，她周圍的人越多，她越是需要費勁地去引起他們的憐憫，而且溫特勳爵的監視也會相應增加，並且醫生也許會說病是假裝出來的。輸了第一局後，她不願再輸第二局。
“找醫生又有什麽用呢？昨天那些先生們就說過我的病是一幕喜劇，勿庸置疑，今天他還會這麽說，因為從昨晚到現在，他們是有時間找醫生的。”
“好吧！”費爾頓不耐煩地說，“夫人，您希望得到怎樣的治療？”
“哎！我怎麽知道，我的天主！我隻是感到渾身難受，您們願意怎麽辦就怎麽辦，反正對我來說都一樣。”
“去把溫特勳爵請來。”費爾頓說，他煩透了。
“啊，別！別！”米萊狄大叫，“先生，我求求您，不要去叫他。我感到我好多了，不要去叫他。”
費爾頓被她激動的情緒和動人的說服力打動了，他走入門裏，在屋內走了幾步。
“他終於過來了。”米萊狄心想。
“但是，夫人，”費爾頓說，“如果您確實感到難受，我們就派人去請醫生；如果您欺騙我們，那隻會對您更糟糕。”
米萊狄沒有迴答，趴在枕頭上哭了起來。
費爾頓毫無表情地看了她一小會兒，看到她沒有可能持續發作下去，便走了出去，那個女人跟在他後麵出去了，溫特勳爵一直沒有出現。
“我相信我已經開始明白了。”米萊狄低聲嘟囔著。為了不讓人看到她得意洋洋的激動樣子，她把整個身子都藏在了被窩裏。
兩個小時過去了。
“現在病該好了，”她自言自語，“起來吧，從現在起就應該每天多少取得一些勝利；我隻有十天時間，到今天晚上已過去兩天了。”
費爾頓又露麵了。他沒有注意米萊狄是否碰過飯菜，做手勢叫人把桌子搬出去。最後費爾頓一個人留了下來，他手裏拿著一本書。米萊狄躺在壁爐旁的一把扶手椅上，顯得美麗而純潔。
費爾頓走到她身邊說：
“夫人，溫特勳爵和您都是天主教徒，他覺得您會對喪失了參加宗教儀式和祭禮的機會感到痛苦。所以他同意您每天念您的日課常規經，這本書裏麵有經文。”
米萊狄注意到費爾頓把這本書放在小桌子上時的態度、他說“您的日課”的口氣和一邊說一邊露出的藐視的笑容；她抬起頭，注視著這個軍官。
於是她從他的端正的發型、樸素的服裝以及他那大理石一樣光潔、堅硬的額頭，得出了他是清教徒的結論。
因此她靈機一動，想出了主意。
“我！”她說，口氣裏的藐視程度和年輕軍官的藐視程度完全一致，“我的日課？先生，溫特勳爵這個天主教徒，他明明知道我信仰的不是他的宗教，他這是對我布下的一個圈套！”
“那您信仰什麽宗教，夫人？”費爾頓十分吃驚，無法隱瞞他的驚訝。
“等我到了為了我的信仰受盡折磨的那一天，”米萊狄大聲叫道，“我會說的。”
費爾頓的目光使米萊狄意識她的這一句話起了作用，然而年輕的軍官仍然不動聲色，隻有他的目光流露出他的心聲。
“我落到了敵人手中，”她繼續用她知道的清教徒的激奮語調說，“好吧！不是我的天主拯救我，就是讓我為我的天主而死去！請把我所說的告訴溫特勳爵。至於這本書，您可以帶走，留著自己使用，因為您一定是他的同謀。”
費爾頓一言不發，若有所思地拿著書走了出去。
晚上五點鍾的時候，溫特勳爵來了；整個白天米萊狄有充分的時間來擬定行動計劃。現在，她已完全恢複了她的所有優勢。
“看起來咱們幹了一件小小的背叛信仰的事！”溫特勳爵坐下來，非常隨便地把腳伸向壁爐。
“您這是什麽意思，先生？”
“我的意思很明白呀！難道您嫁了第三個丈夫，而他是個清教徒？”
“請您說清楚點，米羅爾。”女囚嚴肅地說。
“這麽說來，您根本就沒有宗教信仰？我倒是想這樣。”溫特勳爵冷冷地。
“可以肯定這更符合您的道德標準。”米萊狄平靜地說。
“噢，我承認，對我來說這沒有什麽。”
“哼，您用不著否認您對宗教的關心，米羅爾，您的放蕩和罪行會為此作證。”
“哼，放蕩，梅薩利納夫人，麥克佩斯夫人！是我沒聽清楚，還是您這個人太恬不知恥了？”
“您這樣說，先生，”米萊狄倒打一耙，“是因為您想使您的監獄看守和您的那些劊子手們反感我。”
“我的那些看守！我的那些劊子手！夫人，您說得真悲壯，喜劇變成了悲劇。但是不管怎麽說，一星期後您就到了您該去的地方，我也就完成了我的任務。”
“卑鄙可恥而違背教義的任務！”米萊狄的口氣完全像個受害者。
“我相信，”溫特勳爵站起來說，“你這個壞女人發瘋了。夠了，清教徒夫人，否則我就叫人把您關進牢房，媽的！”
溫特勳爵罵著走了。
米萊狄猜得不錯，費爾頓的確在門背後，這場爭吵他都聽見了。
“好吧，走吧！走吧！”她對她小叔子說，“後果很快就會出現，不過，傻瓜，你隻有在來不及避開的時候才會看見。”
寂靜的兩個小時過去了，有人送來晚餐時，發現米萊狄正在做禱告，禱告的經文是從她第二個丈夫的一個老仆人那兒學來的，那個老仆人是個清教徒。她仿佛在聚精會神地禱告。費爾頓叫人不要打斷她，安排好了以後，他悄悄地帶著士兵們出去了。
米萊狄知道自己也許會受到監視，因此她一直把經文念完，她感覺到在門外站崗的那個士兵不再走來走去，好像在聽她祈禱。她暫時感到滿意了，吃了一點東西，然後喝了點水。
一小時後有人來抬桌子，費爾頓沒和士兵們一起來。她想，他是害怕見到她。她轉過身去，麵朝牆壁，目的是讓她的笑容不被人發現，因為她的笑容有可能暴露她的真麵目。
半小時又過去了，古堡裏一片寂靜，隻聽見永不停止的嘩嘩的波濤聲，這是大西洋的唿吸。於是她開始唱當時清教徒非常喜愛的那首詩的頭一段：お
為了檢驗我們是否虔誠；
主啊，你離開了我們；
後來看到我們堅定不移，
你又親手把榮耀賜給了我們。お
米萊狄邊聽邊唱，她聽出門外站崗的士兵沒有聲息了，米萊狄由此感到了她產生的影響之大。
於是她接著往下唱，她感覺自己的聲音在城堡的拱頂底下傳得很遠，像魔法一樣使看守們的心變軟了。可是那個站崗的士兵肯定是個虔誠的天主教徒，他似乎擺脫了魔法，因為他隔著門說：
“別唱了，夫人，除了站崗外，還要被迫聽這種東西，真是讓人不能忍受。”
“閉嘴！”費爾頓喝斥道，“您管什麽閑事，混帳東西！您得到過禁止這個女人唱歌的禁令嗎？沒有！好好看住她，她想逃跑就殺死她，但對下達的命令不許做絲毫的改變。”
米萊狄產生了抑製不住的快感，馬上顯得容光煥發，但這種表情隻是一閃而過；她繼續唱道：お
我用自己的青春和祈禱，
來對付我的淚水和苦惱，
還有流放，徒刑與坐牢；
天主將會知道我的苦難有多少。お
米萊狄的嗓音亮得出奇，充滿了高尚的激情，從而使這首讚美詩有了一種魔力，這種魔力連最狂熱的清教徒也很少能在他們兄弟們的歌唱中找到。費爾頓相信他聽到了天使的歌聲。
米萊狄繼續往下唱：お
可是，公正而偉大的主啊，
我們得救的日子已經在望；
如果他使我們的希望破滅，
我們總還會剩下苦難和死亡。お
米萊狄竭盡全力投入她的全部感情，終於打亂了這個年輕軍官的心，他猛地打開門，米萊狄看見他的臉色還像平時一樣蒼白，但一雙眼睛像要噴出火一樣，而且幾乎失去理智。
“為什麽您要用這樣的聲音歌唱？”他問道。
“對不起，先生，”米萊狄溫柔地說，“我忘了在這裏唱這首歌是不合適的，或許我冒犯了您的宗教信仰，但我發誓，我不是故意的。請原諒，我可能犯下了一個很大的，但肯定是無心的過錯。”
此時的米萊狄顯得是那麽迷人，以至於費爾頓一陣眼花繚亂，覺得她是在歌唱的天使。
“是的，”他說，“您打擾了住在這座城堡裏的所有人。”
這位可憐的軍官此時已失去了理智，他沒有注意到自己語無倫次，讓米萊狄一直看到了他的內心深處。
“那我就不唱了。”米萊狄說，顯得可憐而溫柔。
“我不是這個意思，夫人，”費爾頓說，“但是聲音低些，特別是在夜裏。”然後費爾頓匆忙走了出去，他已感到自己不再可能對這個女囚保持嚴肅的態度了。
“您做得對，中尉，”士兵說，“她的歌聲讓人發慌，但她的聲音確實很美！”
米萊狄夢見自己終於抓住了達爾大尼央，親眼看著他的鮮血從劊子手的斧頭上流出來，她笑了。
第二天早上她還沒起床時，費爾頓來了，他帶來了頭天說過的女人。這個女人走進房間，來到米萊狄床邊，表示願聽她吩咐。
米萊狄常常臉色蒼白，因此第一次見到她的人一般會被她的臉色迷惑。
“我發燒了，”她說，“昨天一整夜，我都沒睡著，我真是難受死了，您會對我仁慈一些嗎？況且我的要求隻不過是允許我繼續躺在床上罷了。”
“是不是給您找個醫生？”那女人說。
費爾頓一言不發。
米萊狄經過考慮後覺得，她周圍的人越多，她越是需要費勁地去引起他們的憐憫，而且溫特勳爵的監視也會相應增加，並且醫生也許會說病是假裝出來的。輸了第一局後，她不願再輸第二局。
“找醫生又有什麽用呢？昨天那些先生們就說過我的病是一幕喜劇，勿庸置疑，今天他還會這麽說，因為從昨晚到現在，他們是有時間找醫生的。”
“好吧！”費爾頓不耐煩地說，“夫人，您希望得到怎樣的治療？”
“哎！我怎麽知道，我的天主！我隻是感到渾身難受，您們願意怎麽辦就怎麽辦，反正對我來說都一樣。”
“去把溫特勳爵請來。”費爾頓說，他煩透了。
“啊，別！別！”米萊狄大叫，“先生，我求求您，不要去叫他。我感到我好多了，不要去叫他。”
費爾頓被她激動的情緒和動人的說服力打動了，他走入門裏，在屋內走了幾步。
“他終於過來了。”米萊狄心想。
“但是，夫人，”費爾頓說，“如果您確實感到難受，我們就派人去請醫生；如果您欺騙我們，那隻會對您更糟糕。”
米萊狄沒有迴答，趴在枕頭上哭了起來。
費爾頓毫無表情地看了她一小會兒，看到她沒有可能持續發作下去，便走了出去，那個女人跟在他後麵出去了，溫特勳爵一直沒有出現。
“我相信我已經開始明白了。”米萊狄低聲嘟囔著。為了不讓人看到她得意洋洋的激動樣子，她把整個身子都藏在了被窩裏。
兩個小時過去了。
“現在病該好了，”她自言自語，“起來吧，從現在起就應該每天多少取得一些勝利；我隻有十天時間，到今天晚上已過去兩天了。”
費爾頓又露麵了。他沒有注意米萊狄是否碰過飯菜，做手勢叫人把桌子搬出去。最後費爾頓一個人留了下來，他手裏拿著一本書。米萊狄躺在壁爐旁的一把扶手椅上，顯得美麗而純潔。
費爾頓走到她身邊說：
“夫人，溫特勳爵和您都是天主教徒，他覺得您會對喪失了參加宗教儀式和祭禮的機會感到痛苦。所以他同意您每天念您的日課常規經，這本書裏麵有經文。”
米萊狄注意到費爾頓把這本書放在小桌子上時的態度、他說“您的日課”的口氣和一邊說一邊露出的藐視的笑容；她抬起頭，注視著這個軍官。
於是她從他的端正的發型、樸素的服裝以及他那大理石一樣光潔、堅硬的額頭，得出了他是清教徒的結論。
因此她靈機一動，想出了主意。
“我！”她說，口氣裏的藐視程度和年輕軍官的藐視程度完全一致，“我的日課？先生，溫特勳爵這個天主教徒，他明明知道我信仰的不是他的宗教，他這是對我布下的一個圈套！”
“那您信仰什麽宗教，夫人？”費爾頓十分吃驚，無法隱瞞他的驚訝。
“等我到了為了我的信仰受盡折磨的那一天，”米萊狄大聲叫道，“我會說的。”
費爾頓的目光使米萊狄意識她的這一句話起了作用，然而年輕的軍官仍然不動聲色，隻有他的目光流露出他的心聲。
“我落到了敵人手中，”她繼續用她知道的清教徒的激奮語調說，“好吧！不是我的天主拯救我，就是讓我為我的天主而死去！請把我所說的告訴溫特勳爵。至於這本書，您可以帶走，留著自己使用，因為您一定是他的同謀。”
費爾頓一言不發，若有所思地拿著書走了出去。
晚上五點鍾的時候，溫特勳爵來了；整個白天米萊狄有充分的時間來擬定行動計劃。現在，她已完全恢複了她的所有優勢。
“看起來咱們幹了一件小小的背叛信仰的事！”溫特勳爵坐下來，非常隨便地把腳伸向壁爐。
“您這是什麽意思，先生？”
“我的意思很明白呀！難道您嫁了第三個丈夫，而他是個清教徒？”
“請您說清楚點，米羅爾。”女囚嚴肅地說。
“這麽說來，您根本就沒有宗教信仰？我倒是想這樣。”溫特勳爵冷冷地。
“可以肯定這更符合您的道德標準。”米萊狄平靜地說。
“噢，我承認，對我來說這沒有什麽。”
“哼，您用不著否認您對宗教的關心，米羅爾，您的放蕩和罪行會為此作證。”
“哼，放蕩，梅薩利納夫人，麥克佩斯夫人！是我沒聽清楚，還是您這個人太恬不知恥了？”
“您這樣說，先生，”米萊狄倒打一耙，“是因為您想使您的監獄看守和您的那些劊子手們反感我。”
“我的那些看守！我的那些劊子手！夫人，您說得真悲壯，喜劇變成了悲劇。但是不管怎麽說，一星期後您就到了您該去的地方，我也就完成了我的任務。”
“卑鄙可恥而違背教義的任務！”米萊狄的口氣完全像個受害者。
“我相信，”溫特勳爵站起來說，“你這個壞女人發瘋了。夠了，清教徒夫人，否則我就叫人把您關進牢房，媽的！”
溫特勳爵罵著走了。
米萊狄猜得不錯，費爾頓的確在門背後，這場爭吵他都聽見了。
“好吧，走吧！走吧！”她對她小叔子說，“後果很快就會出現，不過，傻瓜，你隻有在來不及避開的時候才會看見。”
寂靜的兩個小時過去了，有人送來晚餐時，發現米萊狄正在做禱告，禱告的經文是從她第二個丈夫的一個老仆人那兒學來的，那個老仆人是個清教徒。她仿佛在聚精會神地禱告。費爾頓叫人不要打斷她，安排好了以後，他悄悄地帶著士兵們出去了。
米萊狄知道自己也許會受到監視，因此她一直把經文念完，她感覺到在門外站崗的那個士兵不再走來走去，好像在聽她祈禱。她暫時感到滿意了，吃了一點東西，然後喝了點水。
一小時後有人來抬桌子，費爾頓沒和士兵們一起來。她想，他是害怕見到她。她轉過身去，麵朝牆壁，目的是讓她的笑容不被人發現，因為她的笑容有可能暴露她的真麵目。
半小時又過去了，古堡裏一片寂靜，隻聽見永不停止的嘩嘩的波濤聲，這是大西洋的唿吸。於是她開始唱當時清教徒非常喜愛的那首詩的頭一段：お
為了檢驗我們是否虔誠；
主啊，你離開了我們；
後來看到我們堅定不移，
你又親手把榮耀賜給了我們。お
米萊狄邊聽邊唱，她聽出門外站崗的士兵沒有聲息了，米萊狄由此感到了她產生的影響之大。
於是她接著往下唱，她感覺自己的聲音在城堡的拱頂底下傳得很遠，像魔法一樣使看守們的心變軟了。可是那個站崗的士兵肯定是個虔誠的天主教徒，他似乎擺脫了魔法，因為他隔著門說：
“別唱了，夫人，除了站崗外，還要被迫聽這種東西，真是讓人不能忍受。”
“閉嘴！”費爾頓喝斥道，“您管什麽閑事，混帳東西！您得到過禁止這個女人唱歌的禁令嗎？沒有！好好看住她，她想逃跑就殺死她，但對下達的命令不許做絲毫的改變。”
米萊狄產生了抑製不住的快感，馬上顯得容光煥發，但這種表情隻是一閃而過；她繼續唱道：お
我用自己的青春和祈禱，
來對付我的淚水和苦惱，
還有流放，徒刑與坐牢；
天主將會知道我的苦難有多少。お
米萊狄的嗓音亮得出奇，充滿了高尚的激情，從而使這首讚美詩有了一種魔力，這種魔力連最狂熱的清教徒也很少能在他們兄弟們的歌唱中找到。費爾頓相信他聽到了天使的歌聲。
米萊狄繼續往下唱：お
可是，公正而偉大的主啊，
我們得救的日子已經在望；
如果他使我們的希望破滅，
我們總還會剩下苦難和死亡。お
米萊狄竭盡全力投入她的全部感情，終於打亂了這個年輕軍官的心，他猛地打開門，米萊狄看見他的臉色還像平時一樣蒼白，但一雙眼睛像要噴出火一樣，而且幾乎失去理智。
“為什麽您要用這樣的聲音歌唱？”他問道。
“對不起，先生，”米萊狄溫柔地說，“我忘了在這裏唱這首歌是不合適的，或許我冒犯了您的宗教信仰，但我發誓，我不是故意的。請原諒，我可能犯下了一個很大的，但肯定是無心的過錯。”
此時的米萊狄顯得是那麽迷人，以至於費爾頓一陣眼花繚亂，覺得她是在歌唱的天使。
“是的，”他說，“您打擾了住在這座城堡裏的所有人。”
這位可憐的軍官此時已失去了理智，他沒有注意到自己語無倫次，讓米萊狄一直看到了他的內心深處。
“那我就不唱了。”米萊狄說，顯得可憐而溫柔。
“我不是這個意思，夫人，”費爾頓說，“但是聲音低些，特別是在夜裏。”然後費爾頓匆忙走了出去，他已感到自己不再可能對這個女囚保持嚴肅的態度了。
“您做得對，中尉，”士兵說，“她的歌聲讓人發慌，但她的聲音確實很美！”