我驚呆了。
我不由地喊了起來：“福爾摩斯!是你!”
他對我說道：“趕快出來吧!不過你要小心你那把危險的左輪手槍。”
他坐在外麵的一塊石頭上。我真是太高興見到他了!
我對他說：“看到你我真高興!”
“你應該說更吃驚吧，華生?”
“確實如此。”
“其實我也沒吃驚，你找到了我的臨時藏身之地，而且你竟然跑到我屋裏麵躲起來了，直到我離門口不到二十步的時候我才發現這個事實。”
“是我的腳印暴露了我。”
“不，華生，我看到了你扔在小路邊的煙頭，上麵印著‘布萊德雷，牛津街’。”
“是的。”
“我還猜出來你一定在暗中等著，手中緊緊握著你的手槍，等待房子的主人迴來。你一直認為我就是你想要抓到的那個逃犯吧?”
“我並不知道，可是我想弄清楚這一點。”
“好極了，華生!你是怎麽找到我的藏身之處的?也許是在捉那個逃犯的晚上?”
“對極了。”
“在你找到這間屋之前，你一定把周圍的每個屋子都全部找遍了吧?”
“這倒沒有，我看到了給你送飯的那個小孩子了，是他使我容易地找到這裏。”
“一定是在屋頂上有一架望遠鏡的那個老紳士家看到的吧。”他朝黑暗的小屋瞧了一眼，“哈，卡特萊今天給我送來了好吃的東西，這張紙上寫著什麽?原來你已經到庫姆·特雷西那裏去過了。”
“是的，我去過一趟。”
“你是去找勞拉?萊昂絲太太嗎?”
“對的。”
“幹得好!華生，咱們想到一塊兒了，咱們搜集的情況湊到一起來的時候，這件案子就明朗了。”
“嘿，你能在這裏，我真高興，可是你究竟是什麽時候到這裏來的?這一段時間你都幹什麽去了?我一直以為你是在貝克街搞別的案件呢。沒想到你卻在這裏。”
“我正希望你能這樣想呢!”
“原來你並不信任我呀!”我氣壞了。
“華生，在這件案子裏，你對我的幫助是最大的，如果你以為我耍了花招，那麽我請求你原諒。實際上，我這麽做一部分原因是為了你。正因為你的處境危險，我才親自到這裏來調查這件事。我和亨利爵士和你——都在一起的話，就等於通知我們的敵人防備我們，事實上我一直能隨意地行動。而如果我也住在莊園裏的話，那就根本沒有這種可能了。我盡力使自己在這件事中作一個鮮為人知的角色，隨時隨地在關鍵時刻給敵人以致命的一擊。”
“可是為什麽要瞞著我?”
“因為叫你知道了，對咱們這個案件沒有幫助。也許可能因而使我被別人發現，這樣咱們就要冒很大的風險，所以我把卡特萊傭工介紹所的那個小家夥帶來了——我的生活都由他來照顧，一塊麵包和一副幹淨的硬領。”
“這麽說，我寫給你的報告一點兒用都沒有了?”我說話的聲音都顫抖起來了。
“華生，你的報告內容我都再三地讀過了。我向你保證，我把這一切都安排妥當了，因此這些報告隻晚兩天就能到達我的手上。我非常感謝你。”
福爾摩斯的讚美，驅走了我內心的烏雲。他所說的和所做的都很對。要想破案，這樣做是最好的方法，我本不應該知道他已到了沼地裏。
我理解了他。他又說：“現在請你把你拜訪勞拉?萊昂絲太太的結果告訴我。她是惟一一個對我們破案有所幫助的證人。”
太陽落下去了，天氣變冷了，我們退進小屋去取暖。關於和那女士談話的內容我一字一句地告訴了福爾摩斯。他對此非常感興趣，某些重要部分我還得重複兩遍，他才表示滿意。
當我把一切都告訴他之後，他說道：“這事很重要。在那位女士和斯台普穀之間還有隱情。”
“對此我不清楚!”
“他們常見麵，常常通信聯係，彼此了解。利用這一點咱們對斯台普穀的妻子進行分化，華生，你說會有什麽結果?”
“他有一個妻子?”我很驚訝。
“那個在此地被稱為斯台普穀的女士，實際上就是他的妻子。”
“天哪，福爾摩斯!那你怎麽又會讓亨利爵士愛上她呢?”
“亨利爵士墮入情網，除了對亨利爵士本人之外，對誰也沒有害處。他曾經特別注意避免亨利爵士向他的妻子求愛，這是你親眼看到的，一定不會出錯。我再說一遍，那位女士實際上就是斯台普穀的妻子，而不是如他所說是他的妹妹。”
“可是為什麽他要這樣呢?”
“因為讓他的妻子扮成他的妹妹對他來說有用得多。”
“那麽說咱們的敵人就是他了，在倫敦跟蹤咱們的人也就是他了。”
“正是通過這些我才看破這個謎的。”
“那個警告是他妻子發出的?”
“是的。”
“你敢肯定那個女人就是他的妻子?”
“在他第一次和你見麵時，他把他身世中真實的一段告訴了你。從那以後，他總是後悔他曾在英格蘭北部當過一年的小學校長。通過教育機關就能弄清在教育界工作過的任何一個人。我稍稍調查了一下，我就明白了。曾有一所小學垮了台，而學校的主人——姓名和咱們談的紳士不一樣——和他的妻子失蹤了。他們的相貌特征與咱們在這裏看到的完全一樣。當我知道了那失蹤的人也同樣熱衷於昆蟲學之後，這個問題也就清楚了。”
“如果這個女人真是他妻子，勞拉?萊昂絲太太為什麽要插進來呢?”我感到不可思議。“這個問題已被你的探察工作揭示出來了，你對那位女士的拜訪已使情況明朗化。我從來沒有聽說過她的丈夫想要跟她離婚。如果她計劃過離婚，而又把斯台普穀當作未婚男人，那她肯定是想做他的太太。”
“可是，如果她明白了真相呢?”
“如果這樣的話，這位女士就會對我們大有幫助。我們明天去找她。華生，這時候你本應該呆在巴斯克維爾莊園裏保護亨利爵士。”
夜幕降臨了。
福爾摩斯的聲調放低了，“他這樣做的意圖和目的是蓄意謀殺。他就要成為我的囊中之物了。我擔心的惟一一個危險，就是他可能在我們采取行動之前提前動手。兩天之內，你要保護好你所保護的人。我希望你以後不要再離開他!”
一陣恐怖的尖叫聲衝破了沼地上的寂靜。
我叫了起來：“啊!我的上帝，出了什麽事了?”
福爾摩斯迅速站起來，他站在小房的門口，側耳傾聽。
“噓!”他輕輕地對我說，“不要弄出聲響。”
那喊聲越來越近，愈來愈大。
“是哪一邊?”福爾摩斯也深受震動了。“華生，到底在哪裏?”
我向黑暗中指去：“我想是那邊吧。”
他指著相反的方向說：“不對，應該是那邊。”
痛苦的喊聲比以前更近了，混在一起的還有另外一種新的聲音。一種低沉的咕咕噥噥，既悅耳又恐怖的聲音，一起一落，特別熟悉。
福爾摩斯叫了起來：“這是獵狗，來呀!華生，快點兒!天呀，說不定咱們趕不上了。”
他快速奔跑起來，我緊跟著。可是突然間，就在我們前麵，最後一聲絕望的慘叫發出來了，然後就聽到一聲沉重的“咕咚”。
他把手按在太陽穴上，跺著腳。
“華生，咱們來得太晚了，他提前下手了。”
“咱們一定不會被打敗。”
“我真後悔沒有采取行動。而你，現在也應該明白，離開你要保護的人後果是什麽。”
我們在黑暗之中向前亂跑，每到一處，福爾摩斯都焦急地向四周探尋，以判斷具體在什麽方向。
“你有沒有聽到什麽東西在動?”
“我看不到任何東西。”
“可是你聽聽那是什麽聲音?”
一陣低低的呻吟聲傳過來，而且在我們的左麵。在那邊有一條岩脊，盡頭處是直上直下的懸壁。從那裏向下一看，可以看到一片山坡。那上麵，有一堆黑色的東西在平攤著。原來是個伏在地上的人，頭可怕地在身子下麵窩著，身體向裏縮成一團。他的樣子很特別，望著那個人我們彎著身子一句話說不出，一動不動。福爾摩斯伸出手把他提了起來，恐懼地大叫了一聲!他劃著了一根火柴，亮光照亮了那死人握在一起的手指頭，也照亮了地上的一灘可怕的從他破裂的頭顱骨裏流出來的血，它正在逐漸地擴大。正是亨利·巴斯克維爾爵士的屍體!
我生氣地喊道：“這個該死的畜生!福爾摩斯，對不起!我永遠也不會原諒自己。我不該離開他，以致使他遭此厄運!”
“我比你的責任更大。華生，為了從各方麵作好破案前的準備工作，我竟然忽略了我們委托人的性命安全。這是對我最大的諷刺。”
“咬死他的那隻獵狗到什麽地方去了?還有那個斯台普穀呢?他一定要對這件事情負責。”
“他當然要對此負責了，明天晚上之前，我就要抓住那個家夥!”
“為什麽咱們不能立刻行動?”
“因為咱們破案的條件還沒有完全具備，隻要我們走錯一步，那惡棍就會逃脫法網。”
“咱們應該怎麽辦呢?”
“今天晚上咱們先給這可憐的朋友辦後事。”
我們倆一同下了坡，向屍體走去。
“福爾摩斯，咱們兩個人抬不動他……”他在屍體旁邊彎下了身子。接著福爾摩斯抓著我的手胡亂搖晃，大聲笑了起來。
“胡子!這個人有胡子!”
“有什麽胡子?”
“這不是準男爵，這人是那個逃犯。”
我急忙把屍體翻過來，的確是塞爾丹。
“咱們怎麽處理他的屍體呢?不可能就把他放在這裏用來喂狐狸和烏鴉啊!”
“我建議在咱們與警察取得聯係之前，先把他的屍體放到一間屋裏去保存。”
“行，華生，你一句顯示懷疑的話也不要說出來，否則，我們的計劃就要失敗了。”
在沼地上，正有一個人向我們走來，是斯台普穀。
“啊，華生醫生，您也在這裏呀?有人受傷了嗎?是我的好朋友亨利爵士!”他在那死人旁邊蹲下去檢查。我聽到他猛地吸了一口氣，雪茄煙也掉到地上了。
他特別驚訝地問“這是誰呀?”
“塞爾丹，那個逃犯。”
“天哪!他怎麽死的?”
“不清楚，當我們聽到他的喊叫聲時，我們兩個正在這沼地裏散步。”
“我也是聽到了喊叫聲跑過來的。我很擔心亨利爵士。”
我忍不住問他：“為什麽你擔心亨利爵士呢?”
“因為今天我約了他出來。可是我一直沒有見到他，當我聽到沼地裏的喊叫聲的時候，我當然要擔心亨利爵士。”他的眼光從我的臉上又轉到了福爾摩斯的臉上。“除了那個人的喊叫之外，有沒有聽到其它聲音?”
福爾摩斯迴答道：“我沒有，您呢?”
“我也沒有。”
“那麽，您剛才那樣問用意何在?”福爾摩斯問道。
“我正在想，今天晚上不知是否可以聽到那隻魔狗的聲音。”
我說道：“我們沒有聽到。”
“你們認為這個可憐的家夥的死因是什麽?”
“可能是他的心理上出了毛病，焦急的心情和長期露宿在外的生活可能把他逼得發瘋了。他大概是瘋狂地在沼澤地裏奔跑，最終重重地跌了一跤，從而把脖子摔斷了，頭也摔破了。”
“這樣推理倒也合情合理，”斯台普穀鬆了一口氣，“您看呢，歇洛克·福爾摩斯先生?”
我的朋友說：“您認人認得真快。”
“華生醫生到來之後，這裏的人都認為您也會來的，您倒趕上了看這一出慘劇。”
“是的，的確如此，我相信華生醫生有能力處理好這個案件。明天我就要迴倫敦去了。”
“您明天就迴去嗎?”
“我是這樣打算的。”
“我真誠地希望你這次來訪，能為我們解惑。”
福爾摩斯聳了聳肩。“人並非總能根據自己的主觀願望得到成功。”
斯台普穀仍舊不相信地死盯著他，最後他又轉過來對著我。
“我想若是蓋住他的頭部倒是行得通的，明天早上我們再想辦法弄他吧。”
我不由地喊了起來：“福爾摩斯!是你!”
他對我說道：“趕快出來吧!不過你要小心你那把危險的左輪手槍。”
他坐在外麵的一塊石頭上。我真是太高興見到他了!
我對他說：“看到你我真高興!”
“你應該說更吃驚吧，華生?”
“確實如此。”
“其實我也沒吃驚，你找到了我的臨時藏身之地，而且你竟然跑到我屋裏麵躲起來了，直到我離門口不到二十步的時候我才發現這個事實。”
“是我的腳印暴露了我。”
“不，華生，我看到了你扔在小路邊的煙頭，上麵印著‘布萊德雷，牛津街’。”
“是的。”
“我還猜出來你一定在暗中等著，手中緊緊握著你的手槍，等待房子的主人迴來。你一直認為我就是你想要抓到的那個逃犯吧?”
“我並不知道，可是我想弄清楚這一點。”
“好極了，華生!你是怎麽找到我的藏身之處的?也許是在捉那個逃犯的晚上?”
“對極了。”
“在你找到這間屋之前，你一定把周圍的每個屋子都全部找遍了吧?”
“這倒沒有，我看到了給你送飯的那個小孩子了，是他使我容易地找到這裏。”
“一定是在屋頂上有一架望遠鏡的那個老紳士家看到的吧。”他朝黑暗的小屋瞧了一眼，“哈，卡特萊今天給我送來了好吃的東西，這張紙上寫著什麽?原來你已經到庫姆·特雷西那裏去過了。”
“是的，我去過一趟。”
“你是去找勞拉?萊昂絲太太嗎?”
“對的。”
“幹得好!華生，咱們想到一塊兒了，咱們搜集的情況湊到一起來的時候，這件案子就明朗了。”
“嘿，你能在這裏，我真高興，可是你究竟是什麽時候到這裏來的?這一段時間你都幹什麽去了?我一直以為你是在貝克街搞別的案件呢。沒想到你卻在這裏。”
“我正希望你能這樣想呢!”
“原來你並不信任我呀!”我氣壞了。
“華生，在這件案子裏，你對我的幫助是最大的，如果你以為我耍了花招，那麽我請求你原諒。實際上，我這麽做一部分原因是為了你。正因為你的處境危險，我才親自到這裏來調查這件事。我和亨利爵士和你——都在一起的話，就等於通知我們的敵人防備我們，事實上我一直能隨意地行動。而如果我也住在莊園裏的話，那就根本沒有這種可能了。我盡力使自己在這件事中作一個鮮為人知的角色，隨時隨地在關鍵時刻給敵人以致命的一擊。”
“可是為什麽要瞞著我?”
“因為叫你知道了，對咱們這個案件沒有幫助。也許可能因而使我被別人發現，這樣咱們就要冒很大的風險，所以我把卡特萊傭工介紹所的那個小家夥帶來了——我的生活都由他來照顧，一塊麵包和一副幹淨的硬領。”
“這麽說，我寫給你的報告一點兒用都沒有了?”我說話的聲音都顫抖起來了。
“華生，你的報告內容我都再三地讀過了。我向你保證，我把這一切都安排妥當了，因此這些報告隻晚兩天就能到達我的手上。我非常感謝你。”
福爾摩斯的讚美，驅走了我內心的烏雲。他所說的和所做的都很對。要想破案，這樣做是最好的方法，我本不應該知道他已到了沼地裏。
我理解了他。他又說：“現在請你把你拜訪勞拉?萊昂絲太太的結果告訴我。她是惟一一個對我們破案有所幫助的證人。”
太陽落下去了，天氣變冷了，我們退進小屋去取暖。關於和那女士談話的內容我一字一句地告訴了福爾摩斯。他對此非常感興趣，某些重要部分我還得重複兩遍，他才表示滿意。
當我把一切都告訴他之後，他說道：“這事很重要。在那位女士和斯台普穀之間還有隱情。”
“對此我不清楚!”
“他們常見麵，常常通信聯係，彼此了解。利用這一點咱們對斯台普穀的妻子進行分化，華生，你說會有什麽結果?”
“他有一個妻子?”我很驚訝。
“那個在此地被稱為斯台普穀的女士，實際上就是他的妻子。”
“天哪，福爾摩斯!那你怎麽又會讓亨利爵士愛上她呢?”
“亨利爵士墮入情網，除了對亨利爵士本人之外，對誰也沒有害處。他曾經特別注意避免亨利爵士向他的妻子求愛，這是你親眼看到的，一定不會出錯。我再說一遍，那位女士實際上就是斯台普穀的妻子，而不是如他所說是他的妹妹。”
“可是為什麽他要這樣呢?”
“因為讓他的妻子扮成他的妹妹對他來說有用得多。”
“那麽說咱們的敵人就是他了，在倫敦跟蹤咱們的人也就是他了。”
“正是通過這些我才看破這個謎的。”
“那個警告是他妻子發出的?”
“是的。”
“你敢肯定那個女人就是他的妻子?”
“在他第一次和你見麵時，他把他身世中真實的一段告訴了你。從那以後，他總是後悔他曾在英格蘭北部當過一年的小學校長。通過教育機關就能弄清在教育界工作過的任何一個人。我稍稍調查了一下，我就明白了。曾有一所小學垮了台，而學校的主人——姓名和咱們談的紳士不一樣——和他的妻子失蹤了。他們的相貌特征與咱們在這裏看到的完全一樣。當我知道了那失蹤的人也同樣熱衷於昆蟲學之後，這個問題也就清楚了。”
“如果這個女人真是他妻子，勞拉?萊昂絲太太為什麽要插進來呢?”我感到不可思議。“這個問題已被你的探察工作揭示出來了，你對那位女士的拜訪已使情況明朗化。我從來沒有聽說過她的丈夫想要跟她離婚。如果她計劃過離婚，而又把斯台普穀當作未婚男人，那她肯定是想做他的太太。”
“可是，如果她明白了真相呢?”
“如果這樣的話，這位女士就會對我們大有幫助。我們明天去找她。華生，這時候你本應該呆在巴斯克維爾莊園裏保護亨利爵士。”
夜幕降臨了。
福爾摩斯的聲調放低了，“他這樣做的意圖和目的是蓄意謀殺。他就要成為我的囊中之物了。我擔心的惟一一個危險，就是他可能在我們采取行動之前提前動手。兩天之內，你要保護好你所保護的人。我希望你以後不要再離開他!”
一陣恐怖的尖叫聲衝破了沼地上的寂靜。
我叫了起來：“啊!我的上帝，出了什麽事了?”
福爾摩斯迅速站起來，他站在小房的門口，側耳傾聽。
“噓!”他輕輕地對我說，“不要弄出聲響。”
那喊聲越來越近，愈來愈大。
“是哪一邊?”福爾摩斯也深受震動了。“華生，到底在哪裏?”
我向黑暗中指去：“我想是那邊吧。”
他指著相反的方向說：“不對，應該是那邊。”
痛苦的喊聲比以前更近了，混在一起的還有另外一種新的聲音。一種低沉的咕咕噥噥，既悅耳又恐怖的聲音，一起一落，特別熟悉。
福爾摩斯叫了起來：“這是獵狗，來呀!華生，快點兒!天呀，說不定咱們趕不上了。”
他快速奔跑起來，我緊跟著。可是突然間，就在我們前麵，最後一聲絕望的慘叫發出來了，然後就聽到一聲沉重的“咕咚”。
他把手按在太陽穴上，跺著腳。
“華生，咱們來得太晚了，他提前下手了。”
“咱們一定不會被打敗。”
“我真後悔沒有采取行動。而你，現在也應該明白，離開你要保護的人後果是什麽。”
我們在黑暗之中向前亂跑，每到一處，福爾摩斯都焦急地向四周探尋，以判斷具體在什麽方向。
“你有沒有聽到什麽東西在動?”
“我看不到任何東西。”
“可是你聽聽那是什麽聲音?”
一陣低低的呻吟聲傳過來，而且在我們的左麵。在那邊有一條岩脊，盡頭處是直上直下的懸壁。從那裏向下一看，可以看到一片山坡。那上麵，有一堆黑色的東西在平攤著。原來是個伏在地上的人，頭可怕地在身子下麵窩著，身體向裏縮成一團。他的樣子很特別，望著那個人我們彎著身子一句話說不出，一動不動。福爾摩斯伸出手把他提了起來，恐懼地大叫了一聲!他劃著了一根火柴，亮光照亮了那死人握在一起的手指頭，也照亮了地上的一灘可怕的從他破裂的頭顱骨裏流出來的血，它正在逐漸地擴大。正是亨利·巴斯克維爾爵士的屍體!
我生氣地喊道：“這個該死的畜生!福爾摩斯，對不起!我永遠也不會原諒自己。我不該離開他，以致使他遭此厄運!”
“我比你的責任更大。華生，為了從各方麵作好破案前的準備工作，我竟然忽略了我們委托人的性命安全。這是對我最大的諷刺。”
“咬死他的那隻獵狗到什麽地方去了?還有那個斯台普穀呢?他一定要對這件事情負責。”
“他當然要對此負責了，明天晚上之前，我就要抓住那個家夥!”
“為什麽咱們不能立刻行動?”
“因為咱們破案的條件還沒有完全具備，隻要我們走錯一步，那惡棍就會逃脫法網。”
“咱們應該怎麽辦呢?”
“今天晚上咱們先給這可憐的朋友辦後事。”
我們倆一同下了坡，向屍體走去。
“福爾摩斯，咱們兩個人抬不動他……”他在屍體旁邊彎下了身子。接著福爾摩斯抓著我的手胡亂搖晃，大聲笑了起來。
“胡子!這個人有胡子!”
“有什麽胡子?”
“這不是準男爵，這人是那個逃犯。”
我急忙把屍體翻過來，的確是塞爾丹。
“咱們怎麽處理他的屍體呢?不可能就把他放在這裏用來喂狐狸和烏鴉啊!”
“我建議在咱們與警察取得聯係之前，先把他的屍體放到一間屋裏去保存。”
“行，華生，你一句顯示懷疑的話也不要說出來，否則，我們的計劃就要失敗了。”
在沼地上，正有一個人向我們走來，是斯台普穀。
“啊，華生醫生，您也在這裏呀?有人受傷了嗎?是我的好朋友亨利爵士!”他在那死人旁邊蹲下去檢查。我聽到他猛地吸了一口氣，雪茄煙也掉到地上了。
他特別驚訝地問“這是誰呀?”
“塞爾丹，那個逃犯。”
“天哪!他怎麽死的?”
“不清楚，當我們聽到他的喊叫聲時，我們兩個正在這沼地裏散步。”
“我也是聽到了喊叫聲跑過來的。我很擔心亨利爵士。”
我忍不住問他：“為什麽你擔心亨利爵士呢?”
“因為今天我約了他出來。可是我一直沒有見到他，當我聽到沼地裏的喊叫聲的時候，我當然要擔心亨利爵士。”他的眼光從我的臉上又轉到了福爾摩斯的臉上。“除了那個人的喊叫之外，有沒有聽到其它聲音?”
福爾摩斯迴答道：“我沒有，您呢?”
“我也沒有。”
“那麽，您剛才那樣問用意何在?”福爾摩斯問道。
“我正在想，今天晚上不知是否可以聽到那隻魔狗的聲音。”
我說道：“我們沒有聽到。”
“你們認為這個可憐的家夥的死因是什麽?”
“可能是他的心理上出了毛病，焦急的心情和長期露宿在外的生活可能把他逼得發瘋了。他大概是瘋狂地在沼澤地裏奔跑，最終重重地跌了一跤，從而把脖子摔斷了，頭也摔破了。”
“這樣推理倒也合情合理，”斯台普穀鬆了一口氣，“您看呢，歇洛克·福爾摩斯先生?”
我的朋友說：“您認人認得真快。”
“華生醫生到來之後，這裏的人都認為您也會來的，您倒趕上了看這一出慘劇。”
“是的，的確如此，我相信華生醫生有能力處理好這個案件。明天我就要迴倫敦去了。”
“您明天就迴去嗎?”
“我是這樣打算的。”
“我真誠地希望你這次來訪，能為我們解惑。”
福爾摩斯聳了聳肩。“人並非總能根據自己的主觀願望得到成功。”
斯台普穀仍舊不相信地死盯著他，最後他又轉過來對著我。
“我想若是蓋住他的頭部倒是行得通的，明天早上我們再想辦法弄他吧。”