“天啊!”我喊了起來，“那是什麽?”
一聲又長又低，淒慘無比的叫聲傳遍了整個沼地，充滿了整個空間，可是我無法說出它是從哪個地方發出來的。斯台普穀好奇地望著我。
“沼地真怪!”他說道。
“這是什麽聲音呢?”
“人們都說是巴斯克維爾的獵犬正在尋找它的獵物。我以前也聽過幾次，可聲音沒這麽大。”
我心裏十分害怕。
“您是個受過教育的人，想必不會相信這些鬼話吧?”
“您認為這種聲音是從哪兒傳出來的呢?”
“沼澤有時也會發出奇異的聲響。汙泥下沉或是地下水上冒，或是別的原因，我想。”
“不，不，那是動物發出來的聲音。”
“啊，也許吧。您聽過鷺鷥叫嗎?”
“沒有。”
“這在英倫是一種珍稀鳥類——幾乎絕種了——可在沼地裏也許還有。”
“這可是我一生中聽到的最可怕、最奇異的聲音了。”
“是啊，這兒簡直太神秘，太可怕了。小山那邊，那些圓圈是什麽東西呢?”
整個山坡上都是灰色石頭圍成的圓圈，至少有二十堆。
“是什麽呢，是羊圈嗎?”
“不，那是咱們祖先的住處。那些是他們缺了房頂的小屋。如果您有興趣進去一看的話，還能看見他們的爐灶和床呢。”
“夠個市鎮的規模呢。在什麽時候還有人住過呢?”
“大約在新石器時代——沒有確切的年代可考。”
“那時他們做什麽呢?”
“他們放牧羊群，開鑿錫礦。對麵山上的壕溝，就是他們挖掘的遺跡。噢，很抱歉，請等一下，一定是塞克羅派德大飛蛾。”
一隻大昆蟲橫過小路，慢慢地飛著，突然，斯台普穀迅捷地撲了過去。那動物竟一直飛向了沼澤。而我的朋友卻手持捕蝶網，在小樹間上下跳躍著前行。看著他異常敏捷的動作，我心裏既羨慕又害怕。由於聽到了腳步聲，我轉過身來，看到在離我不遠的路邊有一個女子，她身上遮著一抹煙霧，說明是從梅利瑟方向來的，因為一直被沼地的窪處遮著，所以直到她走得很近時我才發現。
我想這位就是斯台普穀小姐，因為在沼地裏的太太小姐很少，而且我記得有人告訴我她是個美人。她生就一副高貴的麵孔，五官秀麗端正，再配上性感的雙唇和熱切的雙眸，顯得很熱情。在我轉過身來的時候，她已在看著她的哥哥。隨後，她快步向我走來，我摘下帽子正想說話，她的話把我的思緒引向了一條新路。
“迴去吧!”她說道，“馬上走，迴倫敦去!”
“我為什麽該迴去呢?”我問。
“恕我不能解釋。”她的聲音很低但很誠懇，“看在上帝的份上，迴去吧，再也不要到沼地來了。”
“可我剛來啊!”
“您這個人啊!”她急得叫了起來，“難道您看不出這個警告對您有好處嗎?迴倫敦去!今晚就動身!不管怎樣也要離開這個地方!噓，我哥哥來了!我說過的話，一個字也不要對他說。”
斯台普穀已經放棄對那隻小蟲的追捕，迴到了我們身邊，他大喘著氣，麵孔通紅。
“啊哈，貝莉兒!”他說道。可我覺得，他那打招唿的語調並不熱誠。
“啊，傑克，你很熱吧?”
“嗯，我剛才追趕一隻賽克羅派德大飛蛾來著，是在晚秋時分很少見的一種。多可惜呀，我沒有捉到!”他說著，可是兩個小眼睛卻不住地在我和那女子的臉上掃來掃去。
“我看得出來，你們已經自我介紹過了。”
“是啊，我正和亨利爵士說，他來得太晚了，已經看不到沼地最美之處了。”
“啊，你以為這位是誰啊?”
“我猜一定是亨利爵士。”
“不，不對，”我說，“我是爵士的朋友，醫生華生。”
“我們竟然在誤會中聊起來了。”她說道。
“啊，沒關係，你們並沒談多長時間呀。”她哥哥說話時眼裏仍舊滿是疑惑。
“我沒有把華生醫生當作客人，而是當作本地人和他談話，來吧，請您看看我們的房子吧!”
走不多遠就到了。是沼地上的一所荒涼孤寂的房子，四周果園環繞，可那些樹都像沼地裏的樹一樣，矮小，發育不好。一個怪異、幹瘦的老男仆把我們讓了進去。裏麵很寬敞，室內布置得整潔而雅致。可以看出那位女士的愛好。
我從窗口向外一望，那蜿蜒無邊的沼地，連綿不斷地向著遠方地平線的方向延伸著。是什麽原因使他們來這樣的地方定居呢?
“選了個古怪的地點，是不是?”他像是看透了我的想法似的說道，“可是我們卻過得很快活，不是嗎，貝莉兒?”
“是的。”可是從她的語調裏聽得出很勉強。
“我曾辦過一所學校。”斯台普穀說道，“是在北方，那種工作對我這種性格的人來說感到十分乏味。但可以和青年人生活在一起，幫助他們，培養他們，這對我來說都是很有意義的。但是，學校裏發生了傳染病，死了三個男孩。經過這次打擊，學校一蹶不振，我的大部分資金也賠了進去。因為，我對動物和植物學極為愛好，在這裏我發現了可供我研究的源泉。而且我妹妹和我一樣也深深地熱愛大自然。所有這些，華生醫生，在觀察我們窗外的沼地的時候您都想到了，我可以從您的表情裏看出來。”
“我確曾想到，這裏的生活，或許對您還稍好些。”
“不，不，我從不感到乏味。”她急忙說道。
“我們有書，有我們研究的工作。而且，我們還有有趣的鄰居，摩梯末醫生在醫學界裏是個最有學問的人!查爾茲爵士也是可親的同伴。您覺得我今天下午是否應該去拜訪一下亨利爵士?”
“我想他一定會很高興的。”
“那麽，最好您能告訴他一聲，就說我要去拜訪他。華生醫生，你願意上樓去看一看我的昆蟲標本嗎?等您看完之後，午飯就準備好了。”
可是我已迫切地想迴去見我的委托人了。我謝絕了一切讓我留下來吃午飯的邀請，立刻踏上了歸途，從原路返迴。
還沒有走上大路的時候，我吃驚地看到斯台普穀小姐已坐在小路旁邊的一塊石頭上。由於劇烈運動，她臉上泛起了紅暈。
“為了截住您，我一口氣跑來了，華生醫生，”她說道，“我向您道歉，我居然把您當成了亨利爵士。請把我所說過的話忘掉吧，那些話與您無關。”
“可是我不會忘記，斯台普穀小姐，”我說道，“我是亨利爵士的朋友，我非常關心他的幸福。為什麽您那麽急切地讓他迴去呢?”
“是我的一時之念罷了，華生醫生，等您對我有了更深的了解後，您就會明白。”
“不對。我還記得你那顫抖的聲調，我還記得您當時的眼神。噢，請您坦率地告訴我吧，斯台普穀小姐，從我一到這裏起，就感到十分疑惑。告訴我吧，您講的到底是什麽意思，我答應您一定會把這警告轉達爵士的。”
她臉上顯現出一種猶疑的表情，可是她馬上又變得堅決起來了。
“您想得太多了，華生醫生，”她說道，“我哥哥和我聽到了查爾茲爵士的不幸消息以後，都深感震驚。我們和這位老人交情很深，他深深地被家族的厄運所籠罩。現在，當這家人又到這裏來住的時候，我很擔心。所以提出了警告。”
“可是，您所說的厄運是什麽呢?”
“您知道獵狗的故事嗎?”
“知道，可我不相信。”
“可我相信。如果你還能影響亨利爵士的話，就請您把他從這個危險的地方帶走吧。”
“正因為危險，他才來住的。除非您能再告訴我一些比這更具體的材料，否則，恐怕他不大容易離開這裏。”
“我再說不出什麽具體的東西了。”
“我再問您一個問題，斯台普穀小姐。如果您當初要和我說的僅僅如此的話，為什麽您不願讓您哥哥聽到您的話呢?這裏麵並沒有值得他反對的呀。”
“我哥哥希望爵士能定居下來，因為這樣對這一帶的窮人會有些好處。如果他知道我說了這種話，一定會生氣的。我要迴去了，如果他見不到我就會懷疑的，再見吧!”她轉身走了，幾分鍾之內就消失了，而我則忐忑不安地迴到了莊園。
一聲又長又低，淒慘無比的叫聲傳遍了整個沼地，充滿了整個空間，可是我無法說出它是從哪個地方發出來的。斯台普穀好奇地望著我。
“沼地真怪!”他說道。
“這是什麽聲音呢?”
“人們都說是巴斯克維爾的獵犬正在尋找它的獵物。我以前也聽過幾次，可聲音沒這麽大。”
我心裏十分害怕。
“您是個受過教育的人，想必不會相信這些鬼話吧?”
“您認為這種聲音是從哪兒傳出來的呢?”
“沼澤有時也會發出奇異的聲響。汙泥下沉或是地下水上冒，或是別的原因，我想。”
“不，不，那是動物發出來的聲音。”
“啊，也許吧。您聽過鷺鷥叫嗎?”
“沒有。”
“這在英倫是一種珍稀鳥類——幾乎絕種了——可在沼地裏也許還有。”
“這可是我一生中聽到的最可怕、最奇異的聲音了。”
“是啊，這兒簡直太神秘，太可怕了。小山那邊，那些圓圈是什麽東西呢?”
整個山坡上都是灰色石頭圍成的圓圈，至少有二十堆。
“是什麽呢，是羊圈嗎?”
“不，那是咱們祖先的住處。那些是他們缺了房頂的小屋。如果您有興趣進去一看的話，還能看見他們的爐灶和床呢。”
“夠個市鎮的規模呢。在什麽時候還有人住過呢?”
“大約在新石器時代——沒有確切的年代可考。”
“那時他們做什麽呢?”
“他們放牧羊群，開鑿錫礦。對麵山上的壕溝，就是他們挖掘的遺跡。噢，很抱歉，請等一下，一定是塞克羅派德大飛蛾。”
一隻大昆蟲橫過小路，慢慢地飛著，突然，斯台普穀迅捷地撲了過去。那動物竟一直飛向了沼澤。而我的朋友卻手持捕蝶網，在小樹間上下跳躍著前行。看著他異常敏捷的動作，我心裏既羨慕又害怕。由於聽到了腳步聲，我轉過身來，看到在離我不遠的路邊有一個女子，她身上遮著一抹煙霧，說明是從梅利瑟方向來的，因為一直被沼地的窪處遮著，所以直到她走得很近時我才發現。
我想這位就是斯台普穀小姐，因為在沼地裏的太太小姐很少，而且我記得有人告訴我她是個美人。她生就一副高貴的麵孔，五官秀麗端正，再配上性感的雙唇和熱切的雙眸，顯得很熱情。在我轉過身來的時候，她已在看著她的哥哥。隨後，她快步向我走來，我摘下帽子正想說話，她的話把我的思緒引向了一條新路。
“迴去吧!”她說道，“馬上走，迴倫敦去!”
“我為什麽該迴去呢?”我問。
“恕我不能解釋。”她的聲音很低但很誠懇，“看在上帝的份上，迴去吧，再也不要到沼地來了。”
“可我剛來啊!”
“您這個人啊!”她急得叫了起來，“難道您看不出這個警告對您有好處嗎?迴倫敦去!今晚就動身!不管怎樣也要離開這個地方!噓，我哥哥來了!我說過的話，一個字也不要對他說。”
斯台普穀已經放棄對那隻小蟲的追捕，迴到了我們身邊，他大喘著氣，麵孔通紅。
“啊哈，貝莉兒!”他說道。可我覺得，他那打招唿的語調並不熱誠。
“啊，傑克，你很熱吧?”
“嗯，我剛才追趕一隻賽克羅派德大飛蛾來著，是在晚秋時分很少見的一種。多可惜呀，我沒有捉到!”他說著，可是兩個小眼睛卻不住地在我和那女子的臉上掃來掃去。
“我看得出來，你們已經自我介紹過了。”
“是啊，我正和亨利爵士說，他來得太晚了，已經看不到沼地最美之處了。”
“啊，你以為這位是誰啊?”
“我猜一定是亨利爵士。”
“不，不對，”我說，“我是爵士的朋友，醫生華生。”
“我們竟然在誤會中聊起來了。”她說道。
“啊，沒關係，你們並沒談多長時間呀。”她哥哥說話時眼裏仍舊滿是疑惑。
“我沒有把華生醫生當作客人，而是當作本地人和他談話，來吧，請您看看我們的房子吧!”
走不多遠就到了。是沼地上的一所荒涼孤寂的房子，四周果園環繞，可那些樹都像沼地裏的樹一樣，矮小，發育不好。一個怪異、幹瘦的老男仆把我們讓了進去。裏麵很寬敞，室內布置得整潔而雅致。可以看出那位女士的愛好。
我從窗口向外一望，那蜿蜒無邊的沼地，連綿不斷地向著遠方地平線的方向延伸著。是什麽原因使他們來這樣的地方定居呢?
“選了個古怪的地點，是不是?”他像是看透了我的想法似的說道，“可是我們卻過得很快活，不是嗎，貝莉兒?”
“是的。”可是從她的語調裏聽得出很勉強。
“我曾辦過一所學校。”斯台普穀說道，“是在北方，那種工作對我這種性格的人來說感到十分乏味。但可以和青年人生活在一起，幫助他們，培養他們，這對我來說都是很有意義的。但是，學校裏發生了傳染病，死了三個男孩。經過這次打擊，學校一蹶不振，我的大部分資金也賠了進去。因為，我對動物和植物學極為愛好，在這裏我發現了可供我研究的源泉。而且我妹妹和我一樣也深深地熱愛大自然。所有這些，華生醫生，在觀察我們窗外的沼地的時候您都想到了，我可以從您的表情裏看出來。”
“我確曾想到，這裏的生活，或許對您還稍好些。”
“不，不，我從不感到乏味。”她急忙說道。
“我們有書，有我們研究的工作。而且，我們還有有趣的鄰居，摩梯末醫生在醫學界裏是個最有學問的人!查爾茲爵士也是可親的同伴。您覺得我今天下午是否應該去拜訪一下亨利爵士?”
“我想他一定會很高興的。”
“那麽，最好您能告訴他一聲，就說我要去拜訪他。華生醫生，你願意上樓去看一看我的昆蟲標本嗎?等您看完之後，午飯就準備好了。”
可是我已迫切地想迴去見我的委托人了。我謝絕了一切讓我留下來吃午飯的邀請，立刻踏上了歸途，從原路返迴。
還沒有走上大路的時候，我吃驚地看到斯台普穀小姐已坐在小路旁邊的一塊石頭上。由於劇烈運動，她臉上泛起了紅暈。
“為了截住您，我一口氣跑來了，華生醫生，”她說道，“我向您道歉，我居然把您當成了亨利爵士。請把我所說過的話忘掉吧，那些話與您無關。”
“可是我不會忘記，斯台普穀小姐，”我說道，“我是亨利爵士的朋友，我非常關心他的幸福。為什麽您那麽急切地讓他迴去呢?”
“是我的一時之念罷了，華生醫生，等您對我有了更深的了解後，您就會明白。”
“不對。我還記得你那顫抖的聲調，我還記得您當時的眼神。噢，請您坦率地告訴我吧，斯台普穀小姐，從我一到這裏起，就感到十分疑惑。告訴我吧，您講的到底是什麽意思，我答應您一定會把這警告轉達爵士的。”
她臉上顯現出一種猶疑的表情，可是她馬上又變得堅決起來了。
“您想得太多了，華生醫生，”她說道，“我哥哥和我聽到了查爾茲爵士的不幸消息以後，都深感震驚。我們和這位老人交情很深，他深深地被家族的厄運所籠罩。現在，當這家人又到這裏來住的時候，我很擔心。所以提出了警告。”
“可是，您所說的厄運是什麽呢?”
“您知道獵狗的故事嗎?”
“知道，可我不相信。”
“可我相信。如果你還能影響亨利爵士的話，就請您把他從這個危險的地方帶走吧。”
“正因為危險，他才來住的。除非您能再告訴我一些比這更具體的材料，否則，恐怕他不大容易離開這裏。”
“我再說不出什麽具體的東西了。”
“我再問您一個問題，斯台普穀小姐。如果您當初要和我說的僅僅如此的話，為什麽您不願讓您哥哥聽到您的話呢?這裏麵並沒有值得他反對的呀。”
“我哥哥希望爵士能定居下來，因為這樣對這一帶的窮人會有些好處。如果他知道我說了這種話，一定會生氣的。我要迴去了，如果他見不到我就會懷疑的，再見吧!”她轉身走了，幾分鍾之內就消失了，而我則忐忑不安地迴到了莊園。