第213章 淩義渠(二十日縊)
穿越必備：白話明季北略那點事 作者：明溪漱石 投票推薦 加入書簽 留言反饋
淩義渠，字駿甫，號茗柯，是浙江烏程縣人士，其家族以雕刻技藝聞名於世。淩義渠蓄有濃密的胡須，身材修長，如同高空中獨立的雲霞和皎潔的孤月，他的文章論述精辟，摒棄陳詞濫調，獨樹一幟，表現出卓越的才思。他長期吃素，虔誠奉佛，對待世俗之事淡泊如水。自少年時代起，便被譽為當地讀書人中的翹楚。天啟甲子年（公元1624年）考中舉人，乙醜年（天啟五年，公元1625年）考中進士，之後通過選拔被任命為行人司行人。
崇禎庚午年（公元1630年），淩義渠參加考選，被授予禮科給事中之職。當時朝政由他的同鄉親戚（溫體仁）把持，溫體仁備受皇帝寵信，許多人爭相依附以圖晉升。然而，淩義渠身佩黑色官囊，手持白色簡牘，言辭懇切直率，毫無畏縮顧忌。
麵對日益猖獗的賊寇之患，他深感憂慮，上疏朝廷，尖銳指出：消滅賊軍的明確旨意雖然多次更改，但賊軍的囂張氣焰仍然如同以往。盡管朝廷已經竭盡全力征討賊軍，但軍隊的戰鬥力並沒有顯著提高。從外部部署的角度來看，是否有誰能清楚地了解到賊軍的物資狀況、行蹤動態，及時準確地向朝廷匯報，而不做任何虛假掩飾呢？是否有誰能夠在沒有相應級別官職的情況下，毅然披甲上陣，時刻準備戰鬥，發誓絕不與賊軍共存呢？從內部調度的角度來看，是否有誰能消除文牘主義的束縛，將所有事權集中於一人手中，讓他自行決策，不拘泥於小利小害，隻關注大局呢？是否有誰能排除眾議，獨自堅持一個明確的決策，實實在在地讓邊防將領明確知道所接受的命令，毫不猶豫地執行，不被外界幹擾呢？當事情緊急如同唿吸之間，卻要等待上級命令下達、部門審查通過以及部門諮詢迴複等多個環節，這不僅耗費大量時間和精力，而且等到行動之時，局勢已經發生改變，原先的計劃已經無法執行。在賞罰分明的軍政製度下，對於那些貪圖爵位賞賜的人來說，每天都有機會得到獎賞，而對於那些懼怕被公開處決的人來說，每天都可能麵臨死刑。頻繁的賞罰導致賞罰製度變得浮躁、輕浮，長久下來，人們逐漸對賞罰失去了敬畏之心，軍政製度也因此變得鬆懈，甚至嚴令也不再具有震懾力。後來國家局勢的惡化，正如他所預言。
崇禎甲戌年（公元1634年），淩義渠轉任禮科右給事中。在癸酉年（公元1653年）的科舉考試中，河南貴族子弟曹鳳禎通過賄賂獲得中試資格，淩義渠審閱其試卷，發現其中盡是粗鄙淺陋之語，遂滿篇批注，主張將其黜落，但遭到同僚阻止。崇禎丙子年（公元1643年），淩義渠以戶科左給事身份擔任山東鄉試主考官，選拔出眾多優秀人才，如日後為國捐軀的王漢。不久後，曾掌管兵部後來又掌管吏部的某官員，與曹鳳禎有姻親關係，懷恨淩義渠昔日對他們的不利行為，利用官員任職的慣例，將其外調到福建任臬司。淩義渠以大義為重，就任官職，未發表任何言論。他的同僚對此不滿，向朝廷揭露此事。皇帝命令查看曹鳳禎的卷宗，得知淩義渠公正無私，於是取消曹鳳禎的舉人資格，並把那個吏部官員削籍為民。
淩義渠雖暫時在外任職，但因其剛正不阿的名聲反而更加受到敬重，他由福建按察使轉任三吳地區（當時的吳郡、吳興和會稽，現在的蘇州、湖州和紹興）兵備使。三吳地區十分富饒且是稅收重地，但他清廉如水，兩袖清風，隻專注於選取吳地士人的優秀文章，親自加以編纂整理並出版，旨在教育初學者，不迎合時俗，也不受科場風氣影響。他所選的文章，人們認為是永嘉縣從來沒有的正統之學。隨後，淩義渠升任山東布政使，繼而又被提拔為南京光祿寺卿。崇禎癸未年（公元1643年），淩義渠被擢升為大理寺卿，然而很快國家發生了劇變。
當時，賊寇於三月乙巳日進犯京城，丁未日清晨，淩義渠趕往長安門，卻發現無人值守，他一直站立到天亮，但城門始終沒有開啟，隻好返迴寓所。不久傳來消息，京城已陷落，人馬嘈雜，街道堵塞。淩義渠獨自坐在寓所中，麵色淒涼，須髯怒張。混亂稍定後，東魯門人李某前來拜訪淩義渠，告知皇帝駕崩的消息。淩義渠聽後驚愕不已，背靠牆壁放聲痛哭，直至用頭撞擊牆壁，鮮血淋漓沾濕衣襟。李某大驚，拉住淩義渠的衣服極力勸阻他不要過於激動。淩義渠說：“君主為了國家而死，我便跟隨他去死；君主為了國家而亡，我便追隨他去亡。為國家赴死，那是我作為臣子的本分，還有什麽可說的？”李某引用古代典故勸說淩義渠留下有用之身等待時機。淩義渠迴答：“這不過是想讓我多活一會兒罷了。我深受國恩二十多年，如今皇帝駕崩，我身為孤臣即使想要獨活，於情於理也無法接受。”李某抱住淩義渠哭泣，淩義渠厲聲道：“我們是基於道義相交，應當相互激勵，何至於像孩子般哭泣？”李某拜別淩義渠離去。淩義渠在燈光下看著自己的書籍，感歎道：“唉！這些都是經過我手的書籍，怎能忍心讓它們落入賊手而受到玷汙？”於是命令下人將他評閱過的書稿以及平生著作全部燒毀。
淩義渠生平並無其他嗜好，唯獨酷愛讀書，自他初次入京應試以來，無論輾轉於八閩之地，還是出使岷藩、主持魯試、鎮守吳臬、治理齊邦，身邊總是攜帶著滿滿十幾箱書籍。無不親自整理隨身攜帶。飯後閑暇時總是手捧一本書，即便公務繁忙也不中斷。他聽說哪裏有罕見的書籍，便會傾盡財力、想盡辦法購得。此刻，這些書籍盡數化為灰燼。淩義渠的賓客和家仆明白他的決心已定，暗中將家中繩索、器械、器皿等藏匿起來，以防他自盡。淩義渠得知後怒道：“你們這樣做，難道我就沒有別的死法了嗎？”他指著前方的桌角說：“這裏棱角分明，我可以一頭撞上去！”賓客竭力阻止，未能成功。他們隻得以家庭親情懇切勸說，淩義渠麵容稍顯寬慰，說：“我內心確實悲痛，但既然已經決定以身許國，就不能兩全其美了。”
臨近早晨，有人帶來消息說皇帝去世的消息尚未證實，仆人立即告訴淩義渠。淩義渠赤腳衝出寓所，在路上遇到同鄉故友，得知噩耗已確鑿無疑，於是急速返迴，向仆人索要自己的官員冠服。仆人遞給他一件青繡衣，淩義渠拒絕穿上，要求換上緋色官袍，還命人設置香案。仆人們紛紛圍立，試圖阻攔。淩義渠說：“我一生簡樸度日，對財物無所留戀，況且現在世間還有什麽值得我留戀呢？如今遭遇國難，這就是我生命的終點。我要從容赴死，不得拖延。”他端正笏板，麵向皇宮方向行禮，然後向南遙拜，寫下向父母所上的遺書，其中有“盡忠即所以盡孝、男視死如歸、含笑入地”等語句，筆墨清晰，字跡工整。他將遺書交給仆人，並說：“我的靈魂已經先去陪伴皇帝了。”仆人們圍跪哭泣，請求他留下遺命。淩義渠說，我死後，可在我的棺木上書寫上“死節孤臣淩義渠之柩”，這樣就行了。隨後他自縊身亡，享年五十二歲。南明朝廷追贈淩義渠為刑部尚書，賜諡號“忠清”，並在旌忠祠中予以祭祀。
附記 公婿茅曦蔚所述公之紀略
李某是淩義渠在丙子年（公元1636年）主持鄉試時錄取的士子，此次他帶來皇帝駕崩的消息。淩義渠悲痛萬分地說：“我五十年來研讀聖賢之書明白大義，二十多年來深受國家厚恩，君王亡故，我也應隨之而去，還有什麽可說的？”李某見淩義渠撞柱痛哭，急忙跪地抱住他勸解。淩義渠大聲說：“你現在如果願意與我一同殉國，那才是真男子。”李某含淚離去。淩義渠的秘書人員趙振之和家人馮相、金升等人將繩索、器械等物品藏了起來。淩義渠說：“你們這樣對我，我就隻能口誅筆伐賊人而死。”他又指著麵前的桌子說：“這張桌子有棱角，一頭撞去，足以致我於死地，不是更慘烈嗎？”趙振之提及淩義渠父親離家時的珍重話語，試圖打動他。淩義渠微微點頭，說：“這些自然牽動我的心，但死後我的忠魂頃刻就能迴到家中，守護在父親身邊。”
淩義渠在燈下看到自己的書籍，不禁歎息，他挑選出平生所著述及所評點的各種書籍，堆放在階下親手焚燒。待到天明，聽到皇帝駕崩的確切消息，他痛哭失聲，索要官員冠服準備自盡，家人未予迴應。淩義渠說：“你們看看我這一生清淡如素，沒有什麽可留戀的，我不是那種怕死貪生的人。我的決心已定，不要再耽誤時間了。”接著，他寫信告別父親：“為國盡忠就是最大的盡孝，兒子我視死如歸，含笑步入九泉。隻是父親年邁無依，病弱的妻子和幼小的兒子令人難以割舍。十歲的兒子淩容默讓我放心不下，七歲的弟弟淩犀渠需要好好撫養。兒子會將這份心情傳達給皇帝，讓他知道孤臣的一片赤膽忠心。”
淩義渠自子醜年（公元16年）入仕以來，家中隻有五十畝田產，所居房屋也是租賃的，他在朝廷內外任職二十年，長期關注諫議之事，多次直言進諫觸及皇帝的過失，對邊防問題的籌劃如同聚米成穀之多。他離京時上奏的一份疏文，使得皇帝為之動容。唉！為了國家，他忘卻了家庭，如今卻無處可處，隻能投湘水自盡以示忠誠。舍身取義，隻願蒼天能照亮燕山。
剛開始的記載固然是文辭精煉，而後麵的記載中也包含許多切合實際的表述，因此一並收錄在此。
譯者注：1.原文中的“懸魚拔薤”，《後漢書·羊續傳》載，羊續為南陽太守時，府丞曾獻生魚，羊續受而懸掛在屋簷下，後府丞又獻魚，羊續就把懸掛的魚給他看，不讓他再送魚，也作“懸魚拔薤”，意思是為官清廉正直。
崇禎庚午年（公元1630年），淩義渠參加考選，被授予禮科給事中之職。當時朝政由他的同鄉親戚（溫體仁）把持，溫體仁備受皇帝寵信，許多人爭相依附以圖晉升。然而，淩義渠身佩黑色官囊，手持白色簡牘，言辭懇切直率，毫無畏縮顧忌。
麵對日益猖獗的賊寇之患，他深感憂慮，上疏朝廷，尖銳指出：消滅賊軍的明確旨意雖然多次更改，但賊軍的囂張氣焰仍然如同以往。盡管朝廷已經竭盡全力征討賊軍，但軍隊的戰鬥力並沒有顯著提高。從外部部署的角度來看，是否有誰能清楚地了解到賊軍的物資狀況、行蹤動態，及時準確地向朝廷匯報，而不做任何虛假掩飾呢？是否有誰能夠在沒有相應級別官職的情況下，毅然披甲上陣，時刻準備戰鬥，發誓絕不與賊軍共存呢？從內部調度的角度來看，是否有誰能消除文牘主義的束縛，將所有事權集中於一人手中，讓他自行決策，不拘泥於小利小害，隻關注大局呢？是否有誰能排除眾議，獨自堅持一個明確的決策，實實在在地讓邊防將領明確知道所接受的命令，毫不猶豫地執行，不被外界幹擾呢？當事情緊急如同唿吸之間，卻要等待上級命令下達、部門審查通過以及部門諮詢迴複等多個環節，這不僅耗費大量時間和精力，而且等到行動之時，局勢已經發生改變，原先的計劃已經無法執行。在賞罰分明的軍政製度下，對於那些貪圖爵位賞賜的人來說，每天都有機會得到獎賞，而對於那些懼怕被公開處決的人來說，每天都可能麵臨死刑。頻繁的賞罰導致賞罰製度變得浮躁、輕浮，長久下來，人們逐漸對賞罰失去了敬畏之心，軍政製度也因此變得鬆懈，甚至嚴令也不再具有震懾力。後來國家局勢的惡化，正如他所預言。
崇禎甲戌年（公元1634年），淩義渠轉任禮科右給事中。在癸酉年（公元1653年）的科舉考試中，河南貴族子弟曹鳳禎通過賄賂獲得中試資格，淩義渠審閱其試卷，發現其中盡是粗鄙淺陋之語，遂滿篇批注，主張將其黜落，但遭到同僚阻止。崇禎丙子年（公元1643年），淩義渠以戶科左給事身份擔任山東鄉試主考官，選拔出眾多優秀人才，如日後為國捐軀的王漢。不久後，曾掌管兵部後來又掌管吏部的某官員，與曹鳳禎有姻親關係，懷恨淩義渠昔日對他們的不利行為，利用官員任職的慣例，將其外調到福建任臬司。淩義渠以大義為重，就任官職，未發表任何言論。他的同僚對此不滿，向朝廷揭露此事。皇帝命令查看曹鳳禎的卷宗，得知淩義渠公正無私，於是取消曹鳳禎的舉人資格，並把那個吏部官員削籍為民。
淩義渠雖暫時在外任職，但因其剛正不阿的名聲反而更加受到敬重，他由福建按察使轉任三吳地區（當時的吳郡、吳興和會稽，現在的蘇州、湖州和紹興）兵備使。三吳地區十分富饒且是稅收重地，但他清廉如水，兩袖清風，隻專注於選取吳地士人的優秀文章，親自加以編纂整理並出版，旨在教育初學者，不迎合時俗，也不受科場風氣影響。他所選的文章，人們認為是永嘉縣從來沒有的正統之學。隨後，淩義渠升任山東布政使，繼而又被提拔為南京光祿寺卿。崇禎癸未年（公元1643年），淩義渠被擢升為大理寺卿，然而很快國家發生了劇變。
當時，賊寇於三月乙巳日進犯京城，丁未日清晨，淩義渠趕往長安門，卻發現無人值守，他一直站立到天亮，但城門始終沒有開啟，隻好返迴寓所。不久傳來消息，京城已陷落，人馬嘈雜，街道堵塞。淩義渠獨自坐在寓所中，麵色淒涼，須髯怒張。混亂稍定後，東魯門人李某前來拜訪淩義渠，告知皇帝駕崩的消息。淩義渠聽後驚愕不已，背靠牆壁放聲痛哭，直至用頭撞擊牆壁，鮮血淋漓沾濕衣襟。李某大驚，拉住淩義渠的衣服極力勸阻他不要過於激動。淩義渠說：“君主為了國家而死，我便跟隨他去死；君主為了國家而亡，我便追隨他去亡。為國家赴死，那是我作為臣子的本分，還有什麽可說的？”李某引用古代典故勸說淩義渠留下有用之身等待時機。淩義渠迴答：“這不過是想讓我多活一會兒罷了。我深受國恩二十多年，如今皇帝駕崩，我身為孤臣即使想要獨活，於情於理也無法接受。”李某抱住淩義渠哭泣，淩義渠厲聲道：“我們是基於道義相交，應當相互激勵，何至於像孩子般哭泣？”李某拜別淩義渠離去。淩義渠在燈光下看著自己的書籍，感歎道：“唉！這些都是經過我手的書籍，怎能忍心讓它們落入賊手而受到玷汙？”於是命令下人將他評閱過的書稿以及平生著作全部燒毀。
淩義渠生平並無其他嗜好，唯獨酷愛讀書，自他初次入京應試以來，無論輾轉於八閩之地，還是出使岷藩、主持魯試、鎮守吳臬、治理齊邦，身邊總是攜帶著滿滿十幾箱書籍。無不親自整理隨身攜帶。飯後閑暇時總是手捧一本書，即便公務繁忙也不中斷。他聽說哪裏有罕見的書籍，便會傾盡財力、想盡辦法購得。此刻，這些書籍盡數化為灰燼。淩義渠的賓客和家仆明白他的決心已定，暗中將家中繩索、器械、器皿等藏匿起來，以防他自盡。淩義渠得知後怒道：“你們這樣做，難道我就沒有別的死法了嗎？”他指著前方的桌角說：“這裏棱角分明，我可以一頭撞上去！”賓客竭力阻止，未能成功。他們隻得以家庭親情懇切勸說，淩義渠麵容稍顯寬慰，說：“我內心確實悲痛，但既然已經決定以身許國，就不能兩全其美了。”
臨近早晨，有人帶來消息說皇帝去世的消息尚未證實，仆人立即告訴淩義渠。淩義渠赤腳衝出寓所，在路上遇到同鄉故友，得知噩耗已確鑿無疑，於是急速返迴，向仆人索要自己的官員冠服。仆人遞給他一件青繡衣，淩義渠拒絕穿上，要求換上緋色官袍，還命人設置香案。仆人們紛紛圍立，試圖阻攔。淩義渠說：“我一生簡樸度日，對財物無所留戀，況且現在世間還有什麽值得我留戀呢？如今遭遇國難，這就是我生命的終點。我要從容赴死，不得拖延。”他端正笏板，麵向皇宮方向行禮，然後向南遙拜，寫下向父母所上的遺書，其中有“盡忠即所以盡孝、男視死如歸、含笑入地”等語句，筆墨清晰，字跡工整。他將遺書交給仆人，並說：“我的靈魂已經先去陪伴皇帝了。”仆人們圍跪哭泣，請求他留下遺命。淩義渠說，我死後，可在我的棺木上書寫上“死節孤臣淩義渠之柩”，這樣就行了。隨後他自縊身亡，享年五十二歲。南明朝廷追贈淩義渠為刑部尚書，賜諡號“忠清”，並在旌忠祠中予以祭祀。
附記 公婿茅曦蔚所述公之紀略
李某是淩義渠在丙子年（公元1636年）主持鄉試時錄取的士子，此次他帶來皇帝駕崩的消息。淩義渠悲痛萬分地說：“我五十年來研讀聖賢之書明白大義，二十多年來深受國家厚恩，君王亡故，我也應隨之而去，還有什麽可說的？”李某見淩義渠撞柱痛哭，急忙跪地抱住他勸解。淩義渠大聲說：“你現在如果願意與我一同殉國，那才是真男子。”李某含淚離去。淩義渠的秘書人員趙振之和家人馮相、金升等人將繩索、器械等物品藏了起來。淩義渠說：“你們這樣對我，我就隻能口誅筆伐賊人而死。”他又指著麵前的桌子說：“這張桌子有棱角，一頭撞去，足以致我於死地，不是更慘烈嗎？”趙振之提及淩義渠父親離家時的珍重話語，試圖打動他。淩義渠微微點頭，說：“這些自然牽動我的心，但死後我的忠魂頃刻就能迴到家中，守護在父親身邊。”
淩義渠在燈下看到自己的書籍，不禁歎息，他挑選出平生所著述及所評點的各種書籍，堆放在階下親手焚燒。待到天明，聽到皇帝駕崩的確切消息，他痛哭失聲，索要官員冠服準備自盡，家人未予迴應。淩義渠說：“你們看看我這一生清淡如素，沒有什麽可留戀的，我不是那種怕死貪生的人。我的決心已定，不要再耽誤時間了。”接著，他寫信告別父親：“為國盡忠就是最大的盡孝，兒子我視死如歸，含笑步入九泉。隻是父親年邁無依，病弱的妻子和幼小的兒子令人難以割舍。十歲的兒子淩容默讓我放心不下，七歲的弟弟淩犀渠需要好好撫養。兒子會將這份心情傳達給皇帝，讓他知道孤臣的一片赤膽忠心。”
淩義渠自子醜年（公元16年）入仕以來，家中隻有五十畝田產，所居房屋也是租賃的，他在朝廷內外任職二十年，長期關注諫議之事，多次直言進諫觸及皇帝的過失，對邊防問題的籌劃如同聚米成穀之多。他離京時上奏的一份疏文，使得皇帝為之動容。唉！為了國家，他忘卻了家庭，如今卻無處可處，隻能投湘水自盡以示忠誠。舍身取義，隻願蒼天能照亮燕山。
剛開始的記載固然是文辭精煉，而後麵的記載中也包含許多切合實際的表述，因此一並收錄在此。
譯者注：1.原文中的“懸魚拔薤”，《後漢書·羊續傳》載，羊續為南陽太守時，府丞曾獻生魚，羊續受而懸掛在屋簷下，後府丞又獻魚，羊續就把懸掛的魚給他看，不讓他再送魚，也作“懸魚拔薤”，意思是為官清廉正直。