第211章 李邦華
穿越必備：白話明季北略那點事 作者：明溪漱石 投票推薦 加入書簽 留言反饋
李邦華，字懋明，籍貫江西吉安吉水縣，萬曆三十二年甲辰科（公元1604年）中進士，初任涇縣知縣。壬子年（公元1612年）晉升為禦史，並擔任浙江巡按禦史，以剛正不阿聞名。當時，士大夫們黨爭已然開始，那些小人勢力攻擊東林黨和來自西北部的諸位正直大臣，李邦華作為鄒元標（諡號忠介）的門生且同鄉，受到諸多猜忌。但他堅持是非分明，毫不妥協，因此成為流言蜚語的焦點，與周起元等五人被小人誣稱為“五鬼”。不久，方從哲（德清人）掌權，對東林黨和西北派的打擊日益加劇，有人勸李邦華稍作妥協，他斷然拒絕，表示：“寧為堅守原則的孤直之人，不做反複無常的小人。”當時朝廷輿論對他的敵意愈發強烈。丁巳年（公元1617年），李邦華因病辭去山東參政之職。
天啟元年（公元1621年），朝廷起用在家的李邦華為光祿少卿，但他多次以病為由請求離職。天啟二年（公元1622年）他升任僉都禦史，兼任天津巡撫，天啟三年（公元1623年）進一步升任兵部右侍郎，但不久又因病辭職。當時，魏忠賢權傾朝野，與崔呈秀等人密謀將眾多正直之士一網打盡，編纂了《天鑒錄》、《同誌錄》、《點將錄》等黑名單。在《天鑒錄》中，李邦華的名字赫然在列。薊遼督師孫承宗手握重兵在外，請求入京麵奏邊防事宜，有人謠傳孫承宗將以武力幹預朝政，而李邦華為其內應。魏忠賢聞訊驚懼，假借聖旨迫使孫承宗返迴邊關。禦史倪文煥趁機上疏彈劾李邦華為東林黨死黨，李邦華因此被革職，貶謫至嶺南。
崇禎元年（公元1628年），朝廷起用李邦華為工部左侍郎，隨即又委任他督理河道，不久又升任兵部右侍郎，但因病再度離職。己巳年（公元1629年），李邦華被任命為南京兵部尚書，期間因丁憂離職。癸未年（公元1643年），李邦華起任南京都察院右都禦史，兩次上疏堅辭不受。他聽說京城形勢危急，辭別家人時，寫下文告祭奠先祖臨淮王，誓言以身殉國。此時，李自成賊軍攻陷武昌，迅速逼近江西，李邦華上奏保江南之策。他認為長江猶如衣帶，保衛九江、固守安慶固然重要，但不能僅僅依賴這些，應當增兵扼守險要，令江南巡撫駐守九江，貴州巡撫駐守吉安，以此增強防線的穩固。他還強調東部地區應積極策應，責任在於監司官員。崇禎帝對此策略表示讚賞並采納。
適逢都察院掌院劉宗周因救援科臣熊開元而觸怒崇禎帝，被罷免官職，朝臣普遍認為都察院總憲一職非德高望重的老臣不能勝任，於皇帝是特地選任李邦華為左都禦史接替劉宗周。李邦華任職後，嚴格遵守監察法規，嚴禁饋贈賄賂，上疏推薦成勇、葉廷秀等人，稱讚他們清廉有節，堪當大任。甲申年（公元1644年），李自成賊軍攻勢猛烈，崇禎帝每日召集群臣商議對策，李邦華秘密上奏建議崇禎帝堅守天下社稷，效仿宋仁宗的故事，命皇太子留守北京，同時又秘密上奏請求分封兩位皇子至江南，以增強東南地區的實力。崇禎帝對此深感觸動。不久，左中允李明睿提議南遷，遭到科臣光時亨的彈劾，引發朝議議論紛紛。最終，南遷及監國分封之議都被擱置，局勢也徹底陷入無法挽迴的地步。
到了三月十五日，賊軍已逼近京師，李邦華急忙趕往內閣，請求發放國庫資金，召集在京官員、鄉紳及普通百姓，無論男女老幼，全部參與守城，自己更是身先士卒，冒著箭雨堅守城牆。然而，首輔魏藻德仍悠閑度日，等待良久也不見其采取行動，出來後隻是敷衍說：“事情未必如此嚴重，老先生暫且稍候。”李邦華聽後聲色俱厲，痛哭流涕地陳述局勢之嚴峻，但魏藻德始終未能醒悟。十八日，賊軍猛攻京城，京城內兵力匱乏、糧餉短缺，疲憊的士兵勉強守衛城垣，而宦官專權，城內充斥著叛徒細作。李邦華的建議未能實施，他仍親自率領禦史們上城巡視，但宦官們用箭矢和石塊阻止他們，巡查不久便被迫停止。當日，李邦華在路上偶遇太常寺卿吳麟征，兩人握手灑淚，共同立誓以身殉國。
十九日，李邦華得知崇禎帝自縊的消息，麵向南方痛哭，攜帶官印、官服、官帽進入吉安會同館，向文天祥雕像深深行禮，賦絕命詩一首，其中有詩句：“人生自古誰無死，留取丹心照汗青。今日騎箕天上去，兒孫百代仰芳名。”又自述其生平：“堂堂丈夫，聖賢為徒，忠孝大節，矢死靡他。遭國不造，空負名謨；臨危授命，庶無媿吾。君恩莫報，鑒此癡愚。”寫完後，李邦華自縊身亡。五日後其遺體才得以收殮。
李邦華性格耿直，寡言少笑，生活簡樸，舉止莊重，為官四十餘載，注重名節，廉潔自律，始終保持清貧的生活狀態，雖然位高權重，被世人尊為楷模，但他始終謙遜低調，不喜張揚。麵對國家危難，他立場堅定，如山嶽般不可動搖。南明朝廷追贈李邦華為吏部尚書，賜諡“忠文”，並將其供奉於旌忠祠以示紀念。
我議論道：李邦華以其堅定的理學素養與卓越的經世濟民之才，實乃兼具忠誠與氣節的著名賢臣。據錢謙益（虞山人）所言，忠文公曾三次掌管軍事政務，其間提出諸多有益建議，遺憾的是未能充分施展其抱負。直至賊寇逼近京師，他意圖護送太子南下避難，然朝廷對此意見紛雜，最終未能采取有效救援措施。他的忠誠諫言未被采納，卻以身殉國，這正是盡其輔佐之責、以至誠之心堅守忠貞的體現。李邦華懇請皇太子親領軍隊，靜待時機，並於夜晚賦詩，其中詩句如“五龍候日影，一馬聽江聲”。當他提議二王分別封地時，另有詩句寫道：“剪桐天子貴，畫策老臣才。”這些詩篇情感慷慨激昂，充滿悲涼，朗誦時聲淚俱下。當時，光時亨所犯罪行之嚴重，即便判處死刑也難以抵償其罪過，至於那位來自逋州的宰相（此處應該是筆誤，來自通州的宰相，即魏德藻），更是罪大惡極，簡直應該遭受淩遲之刑。
有種說法是，李邦華聽說皇帝遇難後慨歎道：“主蒙羞，臣當以死相報，此乃為臣之本分，無需多言。隻願能為太子指引一條脫險之路，便足以無憾矣。然而事態已無法挽迴。”於是他堂堂正正題寫了相關字句，隨後步入文丞相祠，恭敬再拜，吟誦“人生”主題的詩句。他痛哭三聲後自縊身亡，死後三天，麵容顏色未變。賊人闖入時，見他仍穿戴整齊端坐，紛紛上前欲捉拿，方知其已死，驚恐之下紛紛退避。各文獻記載題李邦華在文丞相祠自縊，《啟禎錄》則記述他從文丞相祠返迴寓所後自縊，另有一種說法稱他在文丞相祠服毒而終。
譯者注：1.原文中的“甘陵南北部之隙”，據《後漢書.黨錮傳序》:\"初，桓帝為蠡吾侯，受學於甘陵周福，及即帝位，擢福為尚書。時同郡河南尹房植有名當朝，鄉人為之謠曰:''天下規矩房伯武，因師獲印周仲進。''二家賓客，互相譏揣，遂各樹朋徒，漸成尤隙。由是甘陵有南北部，黨人之議，自此始矣。\"這是曆史上記載的士大夫黨爭之始，後來稱為典故，泛指大臣們結成朋黨進行政爭。
天啟元年（公元1621年），朝廷起用在家的李邦華為光祿少卿，但他多次以病為由請求離職。天啟二年（公元1622年）他升任僉都禦史，兼任天津巡撫，天啟三年（公元1623年）進一步升任兵部右侍郎，但不久又因病辭職。當時，魏忠賢權傾朝野，與崔呈秀等人密謀將眾多正直之士一網打盡，編纂了《天鑒錄》、《同誌錄》、《點將錄》等黑名單。在《天鑒錄》中，李邦華的名字赫然在列。薊遼督師孫承宗手握重兵在外，請求入京麵奏邊防事宜，有人謠傳孫承宗將以武力幹預朝政，而李邦華為其內應。魏忠賢聞訊驚懼，假借聖旨迫使孫承宗返迴邊關。禦史倪文煥趁機上疏彈劾李邦華為東林黨死黨，李邦華因此被革職，貶謫至嶺南。
崇禎元年（公元1628年），朝廷起用李邦華為工部左侍郎，隨即又委任他督理河道，不久又升任兵部右侍郎，但因病再度離職。己巳年（公元1629年），李邦華被任命為南京兵部尚書，期間因丁憂離職。癸未年（公元1643年），李邦華起任南京都察院右都禦史，兩次上疏堅辭不受。他聽說京城形勢危急，辭別家人時，寫下文告祭奠先祖臨淮王，誓言以身殉國。此時，李自成賊軍攻陷武昌，迅速逼近江西，李邦華上奏保江南之策。他認為長江猶如衣帶，保衛九江、固守安慶固然重要，但不能僅僅依賴這些，應當增兵扼守險要，令江南巡撫駐守九江，貴州巡撫駐守吉安，以此增強防線的穩固。他還強調東部地區應積極策應，責任在於監司官員。崇禎帝對此策略表示讚賞並采納。
適逢都察院掌院劉宗周因救援科臣熊開元而觸怒崇禎帝，被罷免官職，朝臣普遍認為都察院總憲一職非德高望重的老臣不能勝任，於皇帝是特地選任李邦華為左都禦史接替劉宗周。李邦華任職後，嚴格遵守監察法規，嚴禁饋贈賄賂，上疏推薦成勇、葉廷秀等人，稱讚他們清廉有節，堪當大任。甲申年（公元1644年），李自成賊軍攻勢猛烈，崇禎帝每日召集群臣商議對策，李邦華秘密上奏建議崇禎帝堅守天下社稷，效仿宋仁宗的故事，命皇太子留守北京，同時又秘密上奏請求分封兩位皇子至江南，以增強東南地區的實力。崇禎帝對此深感觸動。不久，左中允李明睿提議南遷，遭到科臣光時亨的彈劾，引發朝議議論紛紛。最終，南遷及監國分封之議都被擱置，局勢也徹底陷入無法挽迴的地步。
到了三月十五日，賊軍已逼近京師，李邦華急忙趕往內閣，請求發放國庫資金，召集在京官員、鄉紳及普通百姓，無論男女老幼，全部參與守城，自己更是身先士卒，冒著箭雨堅守城牆。然而，首輔魏藻德仍悠閑度日，等待良久也不見其采取行動，出來後隻是敷衍說：“事情未必如此嚴重，老先生暫且稍候。”李邦華聽後聲色俱厲，痛哭流涕地陳述局勢之嚴峻，但魏藻德始終未能醒悟。十八日，賊軍猛攻京城，京城內兵力匱乏、糧餉短缺，疲憊的士兵勉強守衛城垣，而宦官專權，城內充斥著叛徒細作。李邦華的建議未能實施，他仍親自率領禦史們上城巡視，但宦官們用箭矢和石塊阻止他們，巡查不久便被迫停止。當日，李邦華在路上偶遇太常寺卿吳麟征，兩人握手灑淚，共同立誓以身殉國。
十九日，李邦華得知崇禎帝自縊的消息，麵向南方痛哭，攜帶官印、官服、官帽進入吉安會同館，向文天祥雕像深深行禮，賦絕命詩一首，其中有詩句：“人生自古誰無死，留取丹心照汗青。今日騎箕天上去，兒孫百代仰芳名。”又自述其生平：“堂堂丈夫，聖賢為徒，忠孝大節，矢死靡他。遭國不造，空負名謨；臨危授命，庶無媿吾。君恩莫報，鑒此癡愚。”寫完後，李邦華自縊身亡。五日後其遺體才得以收殮。
李邦華性格耿直，寡言少笑，生活簡樸，舉止莊重，為官四十餘載，注重名節，廉潔自律，始終保持清貧的生活狀態，雖然位高權重，被世人尊為楷模，但他始終謙遜低調，不喜張揚。麵對國家危難，他立場堅定，如山嶽般不可動搖。南明朝廷追贈李邦華為吏部尚書，賜諡“忠文”，並將其供奉於旌忠祠以示紀念。
我議論道：李邦華以其堅定的理學素養與卓越的經世濟民之才，實乃兼具忠誠與氣節的著名賢臣。據錢謙益（虞山人）所言，忠文公曾三次掌管軍事政務，其間提出諸多有益建議，遺憾的是未能充分施展其抱負。直至賊寇逼近京師，他意圖護送太子南下避難，然朝廷對此意見紛雜，最終未能采取有效救援措施。他的忠誠諫言未被采納，卻以身殉國，這正是盡其輔佐之責、以至誠之心堅守忠貞的體現。李邦華懇請皇太子親領軍隊，靜待時機，並於夜晚賦詩，其中詩句如“五龍候日影，一馬聽江聲”。當他提議二王分別封地時，另有詩句寫道：“剪桐天子貴，畫策老臣才。”這些詩篇情感慷慨激昂，充滿悲涼，朗誦時聲淚俱下。當時，光時亨所犯罪行之嚴重，即便判處死刑也難以抵償其罪過，至於那位來自逋州的宰相（此處應該是筆誤，來自通州的宰相，即魏德藻），更是罪大惡極，簡直應該遭受淩遲之刑。
有種說法是，李邦華聽說皇帝遇難後慨歎道：“主蒙羞，臣當以死相報，此乃為臣之本分，無需多言。隻願能為太子指引一條脫險之路，便足以無憾矣。然而事態已無法挽迴。”於是他堂堂正正題寫了相關字句，隨後步入文丞相祠，恭敬再拜，吟誦“人生”主題的詩句。他痛哭三聲後自縊身亡，死後三天，麵容顏色未變。賊人闖入時，見他仍穿戴整齊端坐，紛紛上前欲捉拿，方知其已死，驚恐之下紛紛退避。各文獻記載題李邦華在文丞相祠自縊，《啟禎錄》則記述他從文丞相祠返迴寓所後自縊，另有一種說法稱他在文丞相祠服毒而終。
譯者注：1.原文中的“甘陵南北部之隙”，據《後漢書.黨錮傳序》:\"初，桓帝為蠡吾侯，受學於甘陵周福，及即帝位，擢福為尚書。時同郡河南尹房植有名當朝，鄉人為之謠曰:''天下規矩房伯武，因師獲印周仲進。''二家賓客，互相譏揣，遂各樹朋徒，漸成尤隙。由是甘陵有南北部，黨人之議，自此始矣。\"這是曆史上記載的士大夫黨爭之始，後來稱為典故，泛指大臣們結成朋黨進行政爭。