第74章 石電戰死、黎宏業和州自縊
穿越必備：白話明季北略那點事 作者：明溪漱石 投票推薦 加入書簽 留言反饋
石電戰死
石電是常熟人，家世貧寒以乞討為生，後來寄居在蘇州長洲縣彩雲裏。崇禎八年（公元1635年），流寇侵擾中都鳳陽地區，包圍了桐城，江南地區為之震動。石電的朋友陳英跟隨上官包文達前去救援桐城，陳英便極力勸說石電一同前往。石電說：我年紀已大，也沒吃過一粒軍糧，為何要去？陳英迴應說：“我們在平常時候都視你為核心人物，如果你不去，我們就如同失去了首領。請你務必一同前往。”石電答應了，簡單收拾行李，毫不猶豫地踏上征程。
二月十二日，在宿鬆追擊賊寇的過程中，官軍因過於勇猛而陷入敵人的伏擊圈，包文達不幸戰死。石電和陳英分頭從左右兩側奮力與賊寇拚殺，從早晨一直戰鬥到午後，殺敵無數。陳英在戰鬥中摔倒被俘，石電大聲唿喊著前去救援，但被敵人重重包圍。石電拚盡全力，舍去長槍，仍用手中的弓箭射殺了數名敵人，最後在敵人的圍攻下被砍去頭顱。即使他頭顱落地，身體仍然挺立，保持著戰鬥姿態，很久之後才倒下。安徽人感念他的英勇，將他供奉在忠宣廟下進行祭祀。
石電身材高大，留著紅色胡須，力大無窮，擅長射箭和跳躍，尤其精於槍法。有擅長槍法的人，不惜典當衣物、攜帶糧食，不遠數百裏來到石電那裏請教槍法技藝，直到學到精髓才肯罷休。因此，石電以槍法聞名。江南虞山人錢謙益記載了石電的事跡。
二月初四己酉日，賊寇攻陷了羅田縣。
黎宏業和州自縊
十二月二十四日庚子，賊寇侵犯含山縣。含山縣隸屬於和州，當地居民聽說賊寇來臨，紛紛逃離家園，使得城市變得空空如也。賊寇得知含山的士民都逃到了和州，便率軍前往。二十六日，賊寇抵達和州。和州知州黎宏業是廣州順德人，他率領軍民堅守城池，所有從含山逃入和州城的百姓，都不允許再出城。黎宏業請當地士紳馬如蛟等人拿出金銀犒賞守城士兵。賊寇進攻和州城時，城上發炮還擊，造成賊寇大量傷亡，賊寇於是將營地移到離城十裏之外，連續三天未再進攻。
賊寇初次進攻之前，全城軍民長時間未曾入睡，等賊寇到了晝夜堅守，抵抗賊寇，身心疲憊。當看見賊寇營地稍遠時，人們內心開始鬆懈，白天雖繼續守城，但晚上都迴到了各自家中。二十八日晚，賊寇集結精銳兵力，采用梯子攻城，城上軍民發射火炮，炸死賊寇百餘人，賊寇又用方桌作為盾牌挖掘城牆。城上軍民投擲柴草焚燒方桌。深夜三更時分，天氣突變，狂風大作伴有雷電，賊寇用大炮猛烈轟擊西門，守城士兵難以抵擋，許多人潰逃。賊寇趁機攀爬城牆，黎宏業見狀返迴官署自縊身亡，他在牆上留下遺言：“為官不負民，為臣不負君。忠孝已盡，生死何足掛齒。”此外，學正康正諫、總管周廷儒、訓導趙世選等人都在這場保衛戰中壯烈犧牲。康正諫是徽州祁門人。
馬如蛟，字騰仲，號訥齋，和州人，天啟壬戌年（公元1622年）考中進士，與倪元璐、黃道周同出自韓日纘（曾任禮部尚書）門下。他擔任山陰縣令期間，吃的都是從故鄉和州運送過去的米。戊辰年（公元1628年）被提拔入朝為侍禦史，己巳年（公元1629年）出任四川巡按，辛未年（公元1631年）負責巡漕事務，因武闈事件牽連被革職，迴到家鄉協助父親。他常年捐贈數百口棺木，前後燒毀了很多債券，還給予族人耕地、學堂等福利，為生者提供生活所需，為死者妥善安葬，和州人稱讚他是範仲淹再生。甲戌年（公元1634年）他遭遇喪親之痛，乙亥年（公元1635年）十二月二十六日，賊寇攻打和州，馬如蛟當眾痛哭流涕並發誓抗敵，散盡家財，訓練鄉勇，協助黎宏業堅守城池。
二十七日，賊寇騎兵環繞城池三麵布置，架起雲梯晝夜圍攻，馬如蛟下令用火炮擊斃數百名賊寇。賊寇計窮力竭，正準備撤退時，突然刮起大風，飛沙走石，視線模糊，守城士兵紛紛跌落，城池最終被攻破。馬如蛟說：“事態緊急，坐以待斃有何益處？”他立刻下令，凡追隨他與賊寇決戰者賞賜百銀。片刻之間，他召集了一百名勇士，英勇地在街巷中與賊寇激戰，但最終因力量耗盡而失敗。馬如蛟等人逃至河邊，本來有可能渡河逃生，但他卻說：“清澈的河水照不見苟且偷生的麵孔。”最終，他選擇奮力戰死。他的哥哥馬如虯、侄子馬如虹以及其他男女親屬共十四人也一同遇難。事後，朝廷得知馬如蛟的英勇事跡，下詔追贈他為太仆寺卿，並蔭庇一個兒子成為國子生。魯可藻是和州人，他敘述了和州失守的詳細經過，指出失守的原因包括人心未穩、關隘失守、奸細未除、亂民未平等等。
賊寇在和州駐紮四天，直到崇禎九年（公元1636年）正月初四才離開，期間屠殺了大量民眾。幸存的百姓逃往南京，但守城官員擔心賊寇混入人群，禁止他們過江，這對於難民來說無疑是極大的厄運。姓李的操江官員派兵守衛長江，並命令王守備到和州江邊偵察賊寇動向，王守備抓獲了一名長相端莊、有兩個十二三歲童子隨從的乞丐。經查證，該乞丐體內紋有賊寇標記“太河第八攢天龍”，乃是潛入金陵做內應的賊寇。這兩個童子也都是擅長騎射的狡猾賊寇，他們被押解至南京後處死。賊寇春季時侵擾金椒陳家市，攻破和州後又掠奪鳥江，致使百姓四處逃亡，前方是洶湧的大江阻擋，後麵又有賊寇追趕，許多人絕望跳江自盡。康熙三年（公元1664年）閏六月二十一日，和州的一位同鄉雍爾玉告訴我，和州遭受流寇之災，死亡人數達到十分之九，城鄉一片荒涼，景象慘不忍睹。
賊寇攻破和州時，賊寇首領混天王與眾賊飲酒狂歡，讓美女陪酒助興，喝醉後一起休息。待到醒來時，卻發現美女不見了，混天王派人打著燈籠四處尋找，最後發現美女已經上吊自殺。賊寇們為此哀歎了許久，隨後將她的衣物脫下，將屍體拋入坑中。
還有一個名叫甘氏的聰明女子，年輕貌美，因家中富裕，未能及時撤離，當賊寇即將來襲的緊急消息傳來時，她事先取出巴豆藏好備用。她被掠走後，賊寇企圖侮辱她，她推辭說：現今這裏有這麽多美麗的女子，您可以先與她們盡情歡樂，給我三天的時間，之後我會永遠侍奉您，為什麽一定要急於一時呢？賊寇追問原因，甘氏迴答說是因為來了例假，身子不幹淨。於是賊寇暫時停止了對她的侵犯。過了幾天，賊寇再次提出要求，甘氏則借口自己患了陰部腫脹的疾病，再次拒絕。賊寇考慮到甘氏美貌，擔心她會被其他賊寇頭目占有。甘氏對賊寇首領說：“您不必擔憂，我自有辦法。”她巧妙地使用鱔魚血和膏藥等掩飾，成功避開了賊寇的侵犯。之後，甘氏又以情理誘導賊寇將領，聲稱他們既然已經結為夫妻，此處並非長久棲身之地，應該另尋他處。賊寇將領聽從了甘氏的建議，兩人攜帶貴重財物秘密逃走。一天，甘氏暗中將巴豆混入食物中給賊將食用，賊將暴斃。甘氏隨後帶著財物迴到丈夫身邊，夫妻倆憑借著這筆財富再度成為了巨富。（關於甘氏的故事來源於野史）
譯者注：1.在明朝，“操江”一職主要指負責長江水域治安、緝捕盜賊、維護水上秩序的官員，全稱為“提督操江”，通常由朝廷任命重要官員擔任，負責長江流域尤其是江南地區的水上防務和治安管理工作。
石電是常熟人，家世貧寒以乞討為生，後來寄居在蘇州長洲縣彩雲裏。崇禎八年（公元1635年），流寇侵擾中都鳳陽地區，包圍了桐城，江南地區為之震動。石電的朋友陳英跟隨上官包文達前去救援桐城，陳英便極力勸說石電一同前往。石電說：我年紀已大，也沒吃過一粒軍糧，為何要去？陳英迴應說：“我們在平常時候都視你為核心人物，如果你不去，我們就如同失去了首領。請你務必一同前往。”石電答應了，簡單收拾行李，毫不猶豫地踏上征程。
二月十二日，在宿鬆追擊賊寇的過程中，官軍因過於勇猛而陷入敵人的伏擊圈，包文達不幸戰死。石電和陳英分頭從左右兩側奮力與賊寇拚殺，從早晨一直戰鬥到午後，殺敵無數。陳英在戰鬥中摔倒被俘，石電大聲唿喊著前去救援，但被敵人重重包圍。石電拚盡全力，舍去長槍，仍用手中的弓箭射殺了數名敵人，最後在敵人的圍攻下被砍去頭顱。即使他頭顱落地，身體仍然挺立，保持著戰鬥姿態，很久之後才倒下。安徽人感念他的英勇，將他供奉在忠宣廟下進行祭祀。
石電身材高大，留著紅色胡須，力大無窮，擅長射箭和跳躍，尤其精於槍法。有擅長槍法的人，不惜典當衣物、攜帶糧食，不遠數百裏來到石電那裏請教槍法技藝，直到學到精髓才肯罷休。因此，石電以槍法聞名。江南虞山人錢謙益記載了石電的事跡。
二月初四己酉日，賊寇攻陷了羅田縣。
黎宏業和州自縊
十二月二十四日庚子，賊寇侵犯含山縣。含山縣隸屬於和州，當地居民聽說賊寇來臨，紛紛逃離家園，使得城市變得空空如也。賊寇得知含山的士民都逃到了和州，便率軍前往。二十六日，賊寇抵達和州。和州知州黎宏業是廣州順德人，他率領軍民堅守城池，所有從含山逃入和州城的百姓，都不允許再出城。黎宏業請當地士紳馬如蛟等人拿出金銀犒賞守城士兵。賊寇進攻和州城時，城上發炮還擊，造成賊寇大量傷亡，賊寇於是將營地移到離城十裏之外，連續三天未再進攻。
賊寇初次進攻之前，全城軍民長時間未曾入睡，等賊寇到了晝夜堅守，抵抗賊寇，身心疲憊。當看見賊寇營地稍遠時，人們內心開始鬆懈，白天雖繼續守城，但晚上都迴到了各自家中。二十八日晚，賊寇集結精銳兵力，采用梯子攻城，城上軍民發射火炮，炸死賊寇百餘人，賊寇又用方桌作為盾牌挖掘城牆。城上軍民投擲柴草焚燒方桌。深夜三更時分，天氣突變，狂風大作伴有雷電，賊寇用大炮猛烈轟擊西門，守城士兵難以抵擋，許多人潰逃。賊寇趁機攀爬城牆，黎宏業見狀返迴官署自縊身亡，他在牆上留下遺言：“為官不負民，為臣不負君。忠孝已盡，生死何足掛齒。”此外，學正康正諫、總管周廷儒、訓導趙世選等人都在這場保衛戰中壯烈犧牲。康正諫是徽州祁門人。
馬如蛟，字騰仲，號訥齋，和州人，天啟壬戌年（公元1622年）考中進士，與倪元璐、黃道周同出自韓日纘（曾任禮部尚書）門下。他擔任山陰縣令期間，吃的都是從故鄉和州運送過去的米。戊辰年（公元1628年）被提拔入朝為侍禦史，己巳年（公元1629年）出任四川巡按，辛未年（公元1631年）負責巡漕事務，因武闈事件牽連被革職，迴到家鄉協助父親。他常年捐贈數百口棺木，前後燒毀了很多債券，還給予族人耕地、學堂等福利，為生者提供生活所需，為死者妥善安葬，和州人稱讚他是範仲淹再生。甲戌年（公元1634年）他遭遇喪親之痛，乙亥年（公元1635年）十二月二十六日，賊寇攻打和州，馬如蛟當眾痛哭流涕並發誓抗敵，散盡家財，訓練鄉勇，協助黎宏業堅守城池。
二十七日，賊寇騎兵環繞城池三麵布置，架起雲梯晝夜圍攻，馬如蛟下令用火炮擊斃數百名賊寇。賊寇計窮力竭，正準備撤退時，突然刮起大風，飛沙走石，視線模糊，守城士兵紛紛跌落，城池最終被攻破。馬如蛟說：“事態緊急，坐以待斃有何益處？”他立刻下令，凡追隨他與賊寇決戰者賞賜百銀。片刻之間，他召集了一百名勇士，英勇地在街巷中與賊寇激戰，但最終因力量耗盡而失敗。馬如蛟等人逃至河邊，本來有可能渡河逃生，但他卻說：“清澈的河水照不見苟且偷生的麵孔。”最終，他選擇奮力戰死。他的哥哥馬如虯、侄子馬如虹以及其他男女親屬共十四人也一同遇難。事後，朝廷得知馬如蛟的英勇事跡，下詔追贈他為太仆寺卿，並蔭庇一個兒子成為國子生。魯可藻是和州人，他敘述了和州失守的詳細經過，指出失守的原因包括人心未穩、關隘失守、奸細未除、亂民未平等等。
賊寇在和州駐紮四天，直到崇禎九年（公元1636年）正月初四才離開，期間屠殺了大量民眾。幸存的百姓逃往南京，但守城官員擔心賊寇混入人群，禁止他們過江，這對於難民來說無疑是極大的厄運。姓李的操江官員派兵守衛長江，並命令王守備到和州江邊偵察賊寇動向，王守備抓獲了一名長相端莊、有兩個十二三歲童子隨從的乞丐。經查證，該乞丐體內紋有賊寇標記“太河第八攢天龍”，乃是潛入金陵做內應的賊寇。這兩個童子也都是擅長騎射的狡猾賊寇，他們被押解至南京後處死。賊寇春季時侵擾金椒陳家市，攻破和州後又掠奪鳥江，致使百姓四處逃亡，前方是洶湧的大江阻擋，後麵又有賊寇追趕，許多人絕望跳江自盡。康熙三年（公元1664年）閏六月二十一日，和州的一位同鄉雍爾玉告訴我，和州遭受流寇之災，死亡人數達到十分之九，城鄉一片荒涼，景象慘不忍睹。
賊寇攻破和州時，賊寇首領混天王與眾賊飲酒狂歡，讓美女陪酒助興，喝醉後一起休息。待到醒來時，卻發現美女不見了，混天王派人打著燈籠四處尋找，最後發現美女已經上吊自殺。賊寇們為此哀歎了許久，隨後將她的衣物脫下，將屍體拋入坑中。
還有一個名叫甘氏的聰明女子，年輕貌美，因家中富裕，未能及時撤離，當賊寇即將來襲的緊急消息傳來時，她事先取出巴豆藏好備用。她被掠走後，賊寇企圖侮辱她，她推辭說：現今這裏有這麽多美麗的女子，您可以先與她們盡情歡樂，給我三天的時間，之後我會永遠侍奉您，為什麽一定要急於一時呢？賊寇追問原因，甘氏迴答說是因為來了例假，身子不幹淨。於是賊寇暫時停止了對她的侵犯。過了幾天，賊寇再次提出要求，甘氏則借口自己患了陰部腫脹的疾病，再次拒絕。賊寇考慮到甘氏美貌，擔心她會被其他賊寇頭目占有。甘氏對賊寇首領說：“您不必擔憂，我自有辦法。”她巧妙地使用鱔魚血和膏藥等掩飾，成功避開了賊寇的侵犯。之後，甘氏又以情理誘導賊寇將領，聲稱他們既然已經結為夫妻，此處並非長久棲身之地，應該另尋他處。賊寇將領聽從了甘氏的建議，兩人攜帶貴重財物秘密逃走。一天，甘氏暗中將巴豆混入食物中給賊將食用，賊將暴斃。甘氏隨後帶著財物迴到丈夫身邊，夫妻倆憑借著這筆財富再度成為了巨富。（關於甘氏的故事來源於野史）
譯者注：1.在明朝，“操江”一職主要指負責長江水域治安、緝捕盜賊、維護水上秩序的官員，全稱為“提督操江”，通常由朝廷任命重要官員擔任，負責長江流域尤其是江南地區的水上防務和治安管理工作。