第42章 喬應甲釀禍、劉應遇敗賊、混天王擾延川等縣等
穿越必備：白話明季北略那點事 作者：明溪漱石 投票推薦 加入書簽 留言反饋
天啟壬戌年（公元1622年）正月六日，負責治理鄖陽地區的都禦史梁應澤，因為漢水以南地區盜匪活動告急，請求增派兵力支援。陝西巡撫胡廷宴和延綏巡撫嶽和聲分別上奏，報告流賊正在大肆劫掠。刑科給事中薛國觀則指出：“盜賊之所以如此猖獗，原因之一是喬應甲在任時對盜匪劫掠行為置之不理，實際是助長了災禍的滋生。如今要消除盜匪禍患，應當從三個方麵入手：首先是整飭吏治，做好預防工作，其次是采取及時有力的措施消滅盜匪，最後是要在事後製定嚴苛的懲治措施。”皇帝同意了他的觀點。
固原逃走的士兵在涇陽地區進行掠奪，之後又襲擊了富平縣。二十九日乙酉，逃兵再次襲擊了涇陽，並抓獲了遊擊將軍李英。
劉應遇敗賊
二月二十日（丙午日），商洛道官員劉應遇率領一支被稱為“毛兵”的部隊進入漢中地區，與四川的吳國輔部軍隊聯手擊敗了盜賊，盜賊敗退至漢陰。劉應遇隨即派出軍隊追擊，成功斬殺了五百多名盜賊，並誅殺了幾十名盜賊首領，其餘盜賊逃往四川。那些躲藏在漢陰山區的盜賊，在走投無路之下全都選擇了自殺。經過這一係列行動，漢水以南地區的盜賊活動基本平息。
混天王擾延川等縣
三月二十日（丙子日），流賊劫掠了真寧、寧州、安化和三水等地。四月，又侵犯到了涇陽和甘峪，遊擊將軍高從龍陣亡。九月，後金軍隊包圍薊州。十一月，京師戒嚴，並號召天下兵馬勤王。
期間，明朝保定軍隊首先崩潰，其餘各路兵馬也大多中途逃亡。逃兵與饑民聯合，在山林湖泊等地集結滋事。皇帝命令迅速傳達諭旨給陝西巡撫劉廣生，要求他立即行動，務必迅速清除這些流竄的叛亂分子，無需派軍前往京城防衛。當時，以混天王為首的大股盜匪在延川、米脂、清澗等縣製造動亂，朝廷因此召迴前任總兵杜文煥，命他前去剿滅這些盜賊。
吳煥奏秦寇
當年四月，陝西巡按禦史吳煥上奏朝廷：“陝西地區的盜寇所造成的慘烈掠奪情況前所未有嚴重。巡撫胡延宴因長期以來屬於管理，麵對這種情況束手無策，隻好將責任推給邊防軍隊；而延綏巡撫嶽和聲則隱瞞了邊防軍隊中有人參與盜匪的事實，反而將責任歸咎於內地治安問題。因此，西安、延安等地區的縣邑頻遭盜匪侵襲，實際上都是由於胡延宴和嶽和聲兩位巡撫互相推諉、隱瞞實情所釀成的惡果。”
譯者注：1.喬應甲，字汝俊，號儆我，山西猗氏（現臨猗）張嵩村人，明萬曆二十年（1592）中進士，曾任陝西巡撫。
2.關於原文中的“毛兵”，即毛葫蘆兵，因士兵作戰時常背著一種用獸皮製成的葫蘆狀箭囊而得名，主要分布在河南豫西地區，此地連接川陝鄂三省，多為山區，地形複雜，山區人在艱苦的環境中養成了彪悍的作風，以此為兵源成軍的毛葫蘆兵作戰極為彪悍勇猛。
固原逃走的士兵在涇陽地區進行掠奪，之後又襲擊了富平縣。二十九日乙酉，逃兵再次襲擊了涇陽，並抓獲了遊擊將軍李英。
劉應遇敗賊
二月二十日（丙午日），商洛道官員劉應遇率領一支被稱為“毛兵”的部隊進入漢中地區，與四川的吳國輔部軍隊聯手擊敗了盜賊，盜賊敗退至漢陰。劉應遇隨即派出軍隊追擊，成功斬殺了五百多名盜賊，並誅殺了幾十名盜賊首領，其餘盜賊逃往四川。那些躲藏在漢陰山區的盜賊，在走投無路之下全都選擇了自殺。經過這一係列行動，漢水以南地區的盜賊活動基本平息。
混天王擾延川等縣
三月二十日（丙子日），流賊劫掠了真寧、寧州、安化和三水等地。四月，又侵犯到了涇陽和甘峪，遊擊將軍高從龍陣亡。九月，後金軍隊包圍薊州。十一月，京師戒嚴，並號召天下兵馬勤王。
期間，明朝保定軍隊首先崩潰，其餘各路兵馬也大多中途逃亡。逃兵與饑民聯合，在山林湖泊等地集結滋事。皇帝命令迅速傳達諭旨給陝西巡撫劉廣生，要求他立即行動，務必迅速清除這些流竄的叛亂分子，無需派軍前往京城防衛。當時，以混天王為首的大股盜匪在延川、米脂、清澗等縣製造動亂，朝廷因此召迴前任總兵杜文煥，命他前去剿滅這些盜賊。
吳煥奏秦寇
當年四月，陝西巡按禦史吳煥上奏朝廷：“陝西地區的盜寇所造成的慘烈掠奪情況前所未有嚴重。巡撫胡延宴因長期以來屬於管理，麵對這種情況束手無策，隻好將責任推給邊防軍隊；而延綏巡撫嶽和聲則隱瞞了邊防軍隊中有人參與盜匪的事實，反而將責任歸咎於內地治安問題。因此，西安、延安等地區的縣邑頻遭盜匪侵襲，實際上都是由於胡延宴和嶽和聲兩位巡撫互相推諉、隱瞞實情所釀成的惡果。”
譯者注：1.喬應甲，字汝俊，號儆我，山西猗氏（現臨猗）張嵩村人，明萬曆二十年（1592）中進士，曾任陝西巡撫。
2.關於原文中的“毛兵”，即毛葫蘆兵，因士兵作戰時常背著一種用獸皮製成的葫蘆狀箭囊而得名，主要分布在河南豫西地區，此地連接川陝鄂三省，多為山區，地形複雜，山區人在艱苦的環境中養成了彪悍的作風，以此為兵源成軍的毛葫蘆兵作戰極為彪悍勇猛。