第3章 清河陷落 劉、杜二將軍敗績
穿越必備：白話明季北略那點事 作者：明溪漱石 投票推薦 加入書簽 留言反饋
清河陷落
閏四月，後金之主努爾哈赤接受漢人張儒紳等人攜帶的議和文書，自稱為建州國大汗。五月十九日，努爾哈赤率軍攻克撫安、三坌、白家衝三座碉堡。明朝情報顯示，後金軍隊行動迅速，如風馳電掣般推進，且此時正值夏季，建州馬匹喜食淡河水邊柳葉，天時有利，再加上後金兵力接近十萬，使得遼東開原北關一帶深感恐懼，難以自保。
與此同時，朝鮮已與後金建立秦晉之好，明朝大將李永芳也已投降並與後金聯姻。到了七月，後金大軍從鴉鶻關進入明朝境內。七月二十二日清晨，後金軍隊包圍清河，明軍參將鄒儲賢率部堅守，同時等待援軍救援。明朝遊擊將軍張旆請求出戰，但未得到允許。後金軍隊冒著箭矢挖掘清河城牆，從寅時一直挖到未時，最終在城池的東北角打開缺口。當時戰況激烈，屍體一直堆積到城牆上，遊擊將軍張旆也在戰鬥中陣亡。參將鄒儲賢遠遠看到李永芳前來勸降並語出威脅，便大聲痛罵敵人，最終英勇戰死。清河城內雖有六千四百多名士卒，但也隻能坐以待斃。三坌至孤山一帶的全部民房都遭到後金軍隊的焚燒破壞，隻有明朝參將賀世賢在靉陽邊境外組織反擊，斬敵一百五十四人。
我聽說，後金之主努爾哈赤攻破清河的前一天，後金二皇子阿敏和明朝總兵張承允夜晚暢飲，酒至酣處，二皇子突然向張承允發問：“我們多次勸阻父親努爾哈赤停止戰爭，但父親他壯誌未酬，假使我們最終違背前言，張總兵有何策略應對？”當時張承允已經喝醉，便高談闊論，極力宣揚明朝的威勢和德政，同時宣揚自己領兵作戰的長處。
二皇子於是微笑著告別，隨後駕駛數十輛裝載貂皮人參的車輛進入清河城。當貨物逐漸賣完後，後金軍隊便暴露了真實麵貌，他們趁機占據城門，引導後續後金騎兵入城。因此，清河陷落比撫順更為迅速。此後，廣寧、遼陽相繼失守，皆因明朝軍隊內部先有崩潰，加之後金軍隊既善於作戰又擅長攻城，所以能夠迅速攻陷。
七月，明朝朝廷追贈總兵張承允諡號，並追贈加祭三壇的祭祀之禮，為其立祠紀念，祠名為“旌忠”。
劉、杜二將軍敗績
萬曆四十七年己未（公元1619年）春季二十二日，遼東經略楊鎬仿效古人行軍之法，不規定具體日期以及編排陣型，派一支部隊從西方出擊，一支部隊從西北出擊，一支部隊與北關部隊聯合進攻，一支有水師的部隊聯合高麗軍隊從東麵進攻。西線部隊的主將是總兵杜鬆，總兵劉綎則率領著西北方向的軍隊，李如柏、馬林等人作為他們的後援力量，號稱擁兵十二萬，實際不足十萬。
杜鬆為西部名將，勇敢且廉潔。萬曆戊午年（公元1618年）杜鬆率軍從潞河出發，當地百姓聚集圍觀，人頭攢動，揮汗如雨，幾乎把郵亭都濕透了。杜鬆裸露身體給眾人看，說：“杜鬆是不識字的武夫，絕不像有的讀書人那樣貪財害人。”百姓看到他身體上刀箭創處極多，如同患了十天疹痘的孩子一樣，偶爾才有紅色的好肉，便紛紛落淚，感慨離去。
劉綎年輕時在貴州中部立下戰功，有人見過他駕馭著五十多匹駿馬，在馬上輕盈跳躍如同蝶舞。他征討貴州土司首領時，在軍營裏斬殺三頭大牛，刀起牛頭落地，隻揮刀三次而已。征討遼東後，又平定播州土司，劉綎的功勞最大，朝中有人認為他的功績可比寧遠大捷，但因為他獻俘時隻上交了三十六張象牙床，其他物品都不夠貴重，皇帝便懷疑經略大臣以下的人都有私心，停止了賞賜。最後劉綎官至都督，功績斐然，輕車簡從低調迴鄉。劉綎曾參加司道官員宴會，喝到一半時，趁興率領五百家丁在武場上練習技藝，為此每天家裏私人花費達到五十兩，家中的義士都願意為國死戰。他是一天也不敢忘記報國。
當時後金派三萬精兵應對杜鬆，而讓其他將領率領一萬弱兵抵禦劉綎。杜鬆提前三日於約定日期抵達渾河，渾河地勢險峻，中間有一塊平坦之地橫穿其中，將河流分為東西兩段。此時太陽已經偏西，諸將請求安營休息，明日早晨再向東渡河。杜鬆生氣地說：“軍旗已經指向東方，誰敢不聽軍令，麵露難色、踟躕不前？我們要乘勝前進，何必管什麽約定日期！”
於是杜鬆便派人查看河水，河水此時不足以淹沒馬腹，河中還有幾十隻小船。杜鬆非常高興，認為上天相助，他恥於乘船，打算赤身騎馬過河。諸將請他穿甲，杜鬆大笑罵道：“上陣披甲，豈是壯士所為？我自十五歲束發從軍以來，便不知道鎧甲有多重，如今你們竟然以此來勸我！”杜鬆不顧一切跳入河中渡河，其他軍隊也爭相前進。大軍渡過七成時，後金軍隊派人決開河水上遊，河水頓時如洪水般衝擊，淹死幾千明軍。已渡河的將士迴頭一看，頓時心中膽寒。明軍剛剛布好陣，天就黑了，又有黑霧遮蔽天空，後金軍隊的萬把火炬忽然亮起，在火光照耀下砍殺在黑暗中的人，杜鬆的將士還來不及拉弓拔刀，便被砍成了肉泥。後金軍隊在火光中認出了杜鬆，爭相射箭，頃刻間將他身體射的支離破碎，還繳獲了他的令箭。令箭在軍中可以用來指揮副將偏軍，是楊鎬授予杜鬆用的。
此前，劉綎從西北渡河攻破後金兩個寨子，斬殺三千多人。後金軍隊打敗杜鬆後，又率領精銳北上對付劉綎，派杜鬆軍隊中投降的浙江人假裝是杜鬆手下的武官，手持杜鬆的號箭在早晨疾馳到劉綎的營地求救。那人說：“杜將軍有賴將軍之威，幸運地抵達敵城、深入敵境，擔心攻打不順利，特地派遣我來請將軍會師夾攻。”劉綎猶豫很久，說：“我和你家將軍並肩作戰，怎麽能以令箭號令我，這是把我當做了手下了。”那人又說：“令箭雖然是用來指揮偏裨的，但實際上指揮偏裨並不需要號箭。發出令箭隻是因為事態緊急，為了讓將軍信服。”劉綎沒有多想，又喝道：“出師時約定發炮為號，現在你們軍隊已經抵達城下，為什麽沒有聽到炮聲？”那人隨即迴答：“敵地沒有烽火，早上才派騎兵代替斥候，這裏距離敵城五十裏，騎馬跑三裏再發一次炮，不如一個人騎馬快。”劉綎剛點頭同意，那人就已經磕頭疾馳迴去交令了。
那人迴營後報告後金軍隊說：“劉將軍要等到炮聲響起才出發。”於是後金軍隊下令發炮，但在炮聲傳出之前，劉綎內心已經動搖，擔心杜鬆一人獨自立功，命令手下諸將拔營向東。他的戰法是老弱士卒各自手持鹿角，將營地圍得的如同城牆一般，遇到敵人就把鹿角放在地上，眨眼間就能建成營地，使敵人的騎兵無法衝擊，軍隊得以有時間排列火器，敵人的前隊被火器消滅，就無法前進，則明軍可趁機派出精銳騎兵格鬥，自由出入衝殺，待到疲憊了就迴營地稍作休息，讓疲憊的士卒恢複氣勇。劉綎的火器戰法比其他軍隊精妙，一生以此為傲，無人能敵。
劉綎軍隊剛開始聽到炮火聲時，仍努力維持著陣型繼續前進，但走了不到二十裏路，炮聲變得越發震耳欲聾，明軍士卒們心中開始惶恐不安，他們的腳步因為恐懼而停滯不前。劉綎擔心如果杜鬆的部隊搶先一步攻入城池，那麽他長期以來積累的名聲將立刻受損，於是下令放棄原本用來防禦的鹿角障礙，全軍加速前進。然而，他們僅僅前行了一裏多路，四周突然出現了大量埋伏的後金軍隊，劉綎的部隊頓時陷入混亂，無法保持原有的隊形。在這樣突如其來的伏擊下，劉綎還沒來得及施展賴以成名戰術，全軍就被後金迅速消滅了。
根據記載，劉綎攻打倭寇的經曆，發生在萬曆二十六年戊戌（公元1598年）十一月十七日五更時分，當時在朝鮮。萬曆二十八年庚子（公元1600年）二月十五，劉綎在綦江三峒地區擊敗播州土司楊應龍的軍隊，三月二十九日進入婁山關。那裏萬座山峰直插雲天，中間隻有一線相通，軍隊從小道攀藤魚貫而入，直到六月初七攻破楊應龍大城，楊應龍被迫上吊自殺。
我聽說，當時後金軍隊抓獲了來自浙江的兩名投降明兵，他們是兄弟兩個。後金軍打算殺死哥哥，弟弟請求釋放。後金軍說：“你能把劉綎騙過來，就釋放你的哥哥。”弟弟因為急於救哥哥，便答應了。後金軍隊於是留下哥哥為人質，派弟弟前去。
先父曾經說過：無錫一個叫秦燈的人氣力很大，能舉起千斤。秦燈聽說滁州武狀元陳錫力氣很大，前去與他較量。兩人將柏木八仙台擺上十六個銅鐵製成的簋，上麵果盒都準備好，再擺上兩杯酒，秦燈單手握住案腳，能舉起但不能行走；而陳錫則舉之能行走，氣力更大，但隻能走幾步就停下來；而隻有劉綎能繞庭院三圈，而簋和酒杯仍然完好，氣力更是獨一無二。
離我家六裏處的悟空寺，寺裏有個老僧，自稱少年時曾是劉綎帳下小兵。他說：劉綎擅長舞刀，所以世人稱他為劉大刀劉綎每次戰鬥結束後迴到營地，因為力竭，就仰臥在營地中，鮮血聚集在他的盔甲和手上，因為手長時間緊握刀柄，被血凝固，無法解開，浸泡在熱水中很長時間才能解開。這位僧人說他曾親自侍奉劉綎，是親眼所見。
《通紀》則是這樣記載：萬曆戊午年（公元1618年）撫順、清河相繼淪陷，明朝皇帝特別起用曾被免職的閑置將領李如柏總領遼鎮兵，以及征召閑置將領杜鬆駐守山海關，劉綎、柴國柱等赴京城統一調度。當時楊鎬因曾擔任過遼東巡撫而升任兵部侍郎，被命令擔任遼東經略，皇帝並禦賜給他一把天子劍。當年九月，東方出現一條白氣長達天際，占卜結果為這是一顆像蚩尤旗的彗星，寓意著即將發生大的戰事。接著又有流星墜落、地震等消息相繼傳來，海州還遠遠看見白虹穿過太陽，天空中似乎同時升起三個太陽，白氣直罩城上。
萬曆己未年（公元1619年）二月十一日，楊鎬在遼陽誓師，共分四路，馬林率領遊擊將軍麻岩、丁碧等從靖安堡出邊關前往開鐵，都司竇永澄督率北關部隊攻打後金北部，杜鬆率領都司劉遇節等從撫順關出邊前往沈陽攻打後金西部，沈陽路最重要，楊鎬將保定總兵王宣、原任總兵趙夢麟軍隊調撥隸屬自己，命李如柏率領參將賀世賢、李懷忠等從鴉鶻關出邊前往清河攻打後金南部，劉綎則率領都司祖天定等從撫馬佃出邊前往寬奠，都司喬一琦率朝鮮之眾攻打後金東部，約定二十一日先後出師。
當時二月十八日夜，司天監占卜結果為火星逆行。二月二十日，京師突然風起霧霾，白天就非常昏暗，黃沙四起，一會兒出現紅光，像從人身上射出的血，占卜結果為四方異族入侵。皇帝命令東征將士加強邊防至三月。
杜鬆帶軍越過五嶺關提前抵達渾河，決定舍棄戰車、紮營之利徒步過河，剛過一半，後金軍萬餘人忽然阻擊，將他的軍隊分為兩部分。杜鬆血戰突圍，一直從中午到傍晚，最後力竭，全軍覆沒。馬林改變路線從三坌出塞，第二天才抵達二道關，遇到敵軍乘勝來攻，也被擊敗。劉綎獨自率軍深入馬家寨口三百餘裏，攻克了十多座敵寨。初四那天，敵軍偽裝成明軍士卒，設下埋伏重重圍攻，導致劉綎部下的士卒潰散，劉綎及麾下先鋒軍劉招孫等人在激戰中陣亡。唯有清河一路，李如柏因為遼東經略楊鎬傳令而及時撤退，從而保全了軍隊。在此之前，劉綎出師時，曾出現五星匯聚東方的天象，杜鬆出征時，旗幟折斷，且堡壘內的軍械庫發生火災，火器盡數損毀，天空中連續三天環繞著白氣。有見識的人都預感到這是戰敗的征兆。
等到戰敗的消息傳到朝廷，整個朝廷氣氛沮喪，皇帝命令楊鎬承擔罪責，但仍他留任處理戰事。朝廷商議後認為李如柏停滯不前且單獨保全了軍隊，懷疑這裏麵有欺騙行為，於是派遣李如柏的弟弟都督李如楨代替李如柏領軍，並召迴李如柏等候朝廷審查。
補充記錄：
杜鬆與劉遇節率軍向沈陽進發，兩天後到達渾河。杜鬆率領五千人率先渡河，劉遇節率部跟隨。渡河途中，敵軍吹響笳管，萬名騎兵突然出現。當杜鬆部抵達北岸時，敵軍分成兩隊，一隊包圍杜鬆，一隊包圍劉遇節。杜鬆揮舞長槍奮力衝出重圍，遇到敵將哈都。哈都在戰鬥中被杜鬆刺傷，便逃跑以引誘杜鬆，杜鬆追至山前再次與其交戰。敵軍發現杜鬆後，不再圍攻杜鬆的軍隊，而是集中兵力包圍了杜鬆和哈都。
杜鬆的其餘部隊也趕到了現場，但因四周敵軍密布猶如鐵桶一般，無法強行突破，杜鬆策馬也無法衝出包圍，於是決定拚死一戰。戰鬥從午後持續道傍晚，杜鬆部幾乎全軍覆沒。這一結果與楊鎬在誓師時過早泄露軍機有關。哈都、哈真兩位敵將趁勝率軍包圍了馬林所在的關口，馬林後營被後金將領金白、竇永澄統領兵馬攻擊，馬林率部前往救援，由於敵軍不了解明軍的實際情況，見到馬林援軍後驚慌撤退。
哈都此時暗中率兵從背後偷襲馬林部，馬林部猝不及防，損失兩千多人，隨後馬林果斷收兵過河，在南岸駐紮下來。劉綎則率軍從牛毛寨推進至馬家寨，發現兩地均為敵營，劉綎連破十幾座敵陣，追擊敵軍三百餘裏。然而經過長時間激戰，劉綎的部隊也已疲憊不堪，於是決定駐紮下來休整。有一天，忽然傳來杜鬆戰勝的消息，劉綎信以為真，陷入後金誘敵深入的陷阱中。劉綎與後金兩皇子展開激戰，從上午到傍晚，雙方不分勝負，後金四皇子佯裝不敵，劉綎不明就裏，追擊四裏，不幸被後金四皇子射中左臂。劉綎一邊拔箭一邊揮刀再戰，臉部又被一箭射中，這時，後金另一皇子趁機殺了劉綎。劉綎的義子劉招孫上前營救，見劉綎已死，他下馬背負遺體，右手持刀與後金兩皇子激戰，最終也被後金四皇子一箭射中心髒而死。
譯者注：1.原文中的“二子”根據上下文理解，應為努爾哈赤的二兒子阿敏。後金在大規模反叛明朝前，與明朝處於時戰時和的關係。
2.原文中“總戒”應為抄寫或印刷錯誤，應為“總戎”，是古時將領的一種稱唿。
3.原文中“北關”可能指的是開原的鎮北關。鎮北關也稱北關，明朝設於開原東北45裏鎮北堡外的雄關，內有女真馬市（也稱北關市），主要是控製海西女真和野人女真的關口。
4.原文中的“戲下”，在古文中有特殊含義，一般指主帥麾下。
5.這段記錄重點講述了清河、撫順等地的陷落過程，以及明朝將領杜鬆和劉綎的英勇奮戰與最終失敗。杜鬆和劉綎都是明朝頗具聲望的將領，他們率軍出征，麵對後金軍隊的精妙布局和快速機動，盡管展現出了超群的勇氣和卓越的軍事才能，但由於種種原因，包括戰略失誤、情報錯誤、內部背叛以及對手的狡猾策略等，最終導致明軍在薩爾滸之戰中遭受慘敗。
這場戰役對中國曆史進程產生了重大影響，一方麵揭示了明朝末年軍隊戰鬥力下降、指揮係統混亂、對外政策失誤等問題，另一方麵也展示了後金努爾哈赤領導下的軍隊在組織、戰術、執行力等方麵的強大實力。後金借此戰役逐步確立了在遼東地區的霸權地位，為日後入關建立清朝奠定了基礎。從曆史的角度審視，薩爾滸之戰的失敗不僅是軍事上的挫敗，更是明朝由盛轉衰的一個標誌性事件，它暴露出明朝深層次的政治、經濟、軍事體製問題，也提醒後人在麵對國家危機時，必須進行全麵深刻的改革和正確的戰略決策，否則即便是優秀的將領和龐大的軍隊也可能在複雜的戰爭環境中一敗塗地。
閏四月，後金之主努爾哈赤接受漢人張儒紳等人攜帶的議和文書，自稱為建州國大汗。五月十九日，努爾哈赤率軍攻克撫安、三坌、白家衝三座碉堡。明朝情報顯示，後金軍隊行動迅速，如風馳電掣般推進，且此時正值夏季，建州馬匹喜食淡河水邊柳葉，天時有利，再加上後金兵力接近十萬，使得遼東開原北關一帶深感恐懼，難以自保。
與此同時，朝鮮已與後金建立秦晉之好，明朝大將李永芳也已投降並與後金聯姻。到了七月，後金大軍從鴉鶻關進入明朝境內。七月二十二日清晨，後金軍隊包圍清河，明軍參將鄒儲賢率部堅守，同時等待援軍救援。明朝遊擊將軍張旆請求出戰，但未得到允許。後金軍隊冒著箭矢挖掘清河城牆，從寅時一直挖到未時，最終在城池的東北角打開缺口。當時戰況激烈，屍體一直堆積到城牆上，遊擊將軍張旆也在戰鬥中陣亡。參將鄒儲賢遠遠看到李永芳前來勸降並語出威脅，便大聲痛罵敵人，最終英勇戰死。清河城內雖有六千四百多名士卒，但也隻能坐以待斃。三坌至孤山一帶的全部民房都遭到後金軍隊的焚燒破壞，隻有明朝參將賀世賢在靉陽邊境外組織反擊，斬敵一百五十四人。
我聽說，後金之主努爾哈赤攻破清河的前一天，後金二皇子阿敏和明朝總兵張承允夜晚暢飲，酒至酣處，二皇子突然向張承允發問：“我們多次勸阻父親努爾哈赤停止戰爭，但父親他壯誌未酬，假使我們最終違背前言，張總兵有何策略應對？”當時張承允已經喝醉，便高談闊論，極力宣揚明朝的威勢和德政，同時宣揚自己領兵作戰的長處。
二皇子於是微笑著告別，隨後駕駛數十輛裝載貂皮人參的車輛進入清河城。當貨物逐漸賣完後，後金軍隊便暴露了真實麵貌，他們趁機占據城門，引導後續後金騎兵入城。因此，清河陷落比撫順更為迅速。此後，廣寧、遼陽相繼失守，皆因明朝軍隊內部先有崩潰，加之後金軍隊既善於作戰又擅長攻城，所以能夠迅速攻陷。
七月，明朝朝廷追贈總兵張承允諡號，並追贈加祭三壇的祭祀之禮，為其立祠紀念，祠名為“旌忠”。
劉、杜二將軍敗績
萬曆四十七年己未（公元1619年）春季二十二日，遼東經略楊鎬仿效古人行軍之法，不規定具體日期以及編排陣型，派一支部隊從西方出擊，一支部隊從西北出擊，一支部隊與北關部隊聯合進攻，一支有水師的部隊聯合高麗軍隊從東麵進攻。西線部隊的主將是總兵杜鬆，總兵劉綎則率領著西北方向的軍隊，李如柏、馬林等人作為他們的後援力量，號稱擁兵十二萬，實際不足十萬。
杜鬆為西部名將，勇敢且廉潔。萬曆戊午年（公元1618年）杜鬆率軍從潞河出發，當地百姓聚集圍觀，人頭攢動，揮汗如雨，幾乎把郵亭都濕透了。杜鬆裸露身體給眾人看，說：“杜鬆是不識字的武夫，絕不像有的讀書人那樣貪財害人。”百姓看到他身體上刀箭創處極多，如同患了十天疹痘的孩子一樣，偶爾才有紅色的好肉，便紛紛落淚，感慨離去。
劉綎年輕時在貴州中部立下戰功，有人見過他駕馭著五十多匹駿馬，在馬上輕盈跳躍如同蝶舞。他征討貴州土司首領時，在軍營裏斬殺三頭大牛，刀起牛頭落地，隻揮刀三次而已。征討遼東後，又平定播州土司，劉綎的功勞最大，朝中有人認為他的功績可比寧遠大捷，但因為他獻俘時隻上交了三十六張象牙床，其他物品都不夠貴重，皇帝便懷疑經略大臣以下的人都有私心，停止了賞賜。最後劉綎官至都督，功績斐然，輕車簡從低調迴鄉。劉綎曾參加司道官員宴會，喝到一半時，趁興率領五百家丁在武場上練習技藝，為此每天家裏私人花費達到五十兩，家中的義士都願意為國死戰。他是一天也不敢忘記報國。
當時後金派三萬精兵應對杜鬆，而讓其他將領率領一萬弱兵抵禦劉綎。杜鬆提前三日於約定日期抵達渾河，渾河地勢險峻，中間有一塊平坦之地橫穿其中，將河流分為東西兩段。此時太陽已經偏西，諸將請求安營休息，明日早晨再向東渡河。杜鬆生氣地說：“軍旗已經指向東方，誰敢不聽軍令，麵露難色、踟躕不前？我們要乘勝前進，何必管什麽約定日期！”
於是杜鬆便派人查看河水，河水此時不足以淹沒馬腹，河中還有幾十隻小船。杜鬆非常高興，認為上天相助，他恥於乘船，打算赤身騎馬過河。諸將請他穿甲，杜鬆大笑罵道：“上陣披甲，豈是壯士所為？我自十五歲束發從軍以來，便不知道鎧甲有多重，如今你們竟然以此來勸我！”杜鬆不顧一切跳入河中渡河，其他軍隊也爭相前進。大軍渡過七成時，後金軍隊派人決開河水上遊，河水頓時如洪水般衝擊，淹死幾千明軍。已渡河的將士迴頭一看，頓時心中膽寒。明軍剛剛布好陣，天就黑了，又有黑霧遮蔽天空，後金軍隊的萬把火炬忽然亮起，在火光照耀下砍殺在黑暗中的人，杜鬆的將士還來不及拉弓拔刀，便被砍成了肉泥。後金軍隊在火光中認出了杜鬆，爭相射箭，頃刻間將他身體射的支離破碎，還繳獲了他的令箭。令箭在軍中可以用來指揮副將偏軍，是楊鎬授予杜鬆用的。
此前，劉綎從西北渡河攻破後金兩個寨子，斬殺三千多人。後金軍隊打敗杜鬆後，又率領精銳北上對付劉綎，派杜鬆軍隊中投降的浙江人假裝是杜鬆手下的武官，手持杜鬆的號箭在早晨疾馳到劉綎的營地求救。那人說：“杜將軍有賴將軍之威，幸運地抵達敵城、深入敵境，擔心攻打不順利，特地派遣我來請將軍會師夾攻。”劉綎猶豫很久，說：“我和你家將軍並肩作戰，怎麽能以令箭號令我，這是把我當做了手下了。”那人又說：“令箭雖然是用來指揮偏裨的，但實際上指揮偏裨並不需要號箭。發出令箭隻是因為事態緊急，為了讓將軍信服。”劉綎沒有多想，又喝道：“出師時約定發炮為號，現在你們軍隊已經抵達城下，為什麽沒有聽到炮聲？”那人隨即迴答：“敵地沒有烽火，早上才派騎兵代替斥候，這裏距離敵城五十裏，騎馬跑三裏再發一次炮，不如一個人騎馬快。”劉綎剛點頭同意，那人就已經磕頭疾馳迴去交令了。
那人迴營後報告後金軍隊說：“劉將軍要等到炮聲響起才出發。”於是後金軍隊下令發炮，但在炮聲傳出之前，劉綎內心已經動搖，擔心杜鬆一人獨自立功，命令手下諸將拔營向東。他的戰法是老弱士卒各自手持鹿角，將營地圍得的如同城牆一般，遇到敵人就把鹿角放在地上，眨眼間就能建成營地，使敵人的騎兵無法衝擊，軍隊得以有時間排列火器，敵人的前隊被火器消滅，就無法前進，則明軍可趁機派出精銳騎兵格鬥，自由出入衝殺，待到疲憊了就迴營地稍作休息，讓疲憊的士卒恢複氣勇。劉綎的火器戰法比其他軍隊精妙，一生以此為傲，無人能敵。
劉綎軍隊剛開始聽到炮火聲時，仍努力維持著陣型繼續前進，但走了不到二十裏路，炮聲變得越發震耳欲聾，明軍士卒們心中開始惶恐不安，他們的腳步因為恐懼而停滯不前。劉綎擔心如果杜鬆的部隊搶先一步攻入城池，那麽他長期以來積累的名聲將立刻受損，於是下令放棄原本用來防禦的鹿角障礙，全軍加速前進。然而，他們僅僅前行了一裏多路，四周突然出現了大量埋伏的後金軍隊，劉綎的部隊頓時陷入混亂，無法保持原有的隊形。在這樣突如其來的伏擊下，劉綎還沒來得及施展賴以成名戰術，全軍就被後金迅速消滅了。
根據記載，劉綎攻打倭寇的經曆，發生在萬曆二十六年戊戌（公元1598年）十一月十七日五更時分，當時在朝鮮。萬曆二十八年庚子（公元1600年）二月十五，劉綎在綦江三峒地區擊敗播州土司楊應龍的軍隊，三月二十九日進入婁山關。那裏萬座山峰直插雲天，中間隻有一線相通，軍隊從小道攀藤魚貫而入，直到六月初七攻破楊應龍大城，楊應龍被迫上吊自殺。
我聽說，當時後金軍隊抓獲了來自浙江的兩名投降明兵，他們是兄弟兩個。後金軍打算殺死哥哥，弟弟請求釋放。後金軍說：“你能把劉綎騙過來，就釋放你的哥哥。”弟弟因為急於救哥哥，便答應了。後金軍隊於是留下哥哥為人質，派弟弟前去。
先父曾經說過：無錫一個叫秦燈的人氣力很大，能舉起千斤。秦燈聽說滁州武狀元陳錫力氣很大，前去與他較量。兩人將柏木八仙台擺上十六個銅鐵製成的簋，上麵果盒都準備好，再擺上兩杯酒，秦燈單手握住案腳，能舉起但不能行走；而陳錫則舉之能行走，氣力更大，但隻能走幾步就停下來；而隻有劉綎能繞庭院三圈，而簋和酒杯仍然完好，氣力更是獨一無二。
離我家六裏處的悟空寺，寺裏有個老僧，自稱少年時曾是劉綎帳下小兵。他說：劉綎擅長舞刀，所以世人稱他為劉大刀劉綎每次戰鬥結束後迴到營地，因為力竭，就仰臥在營地中，鮮血聚集在他的盔甲和手上，因為手長時間緊握刀柄，被血凝固，無法解開，浸泡在熱水中很長時間才能解開。這位僧人說他曾親自侍奉劉綎，是親眼所見。
《通紀》則是這樣記載：萬曆戊午年（公元1618年）撫順、清河相繼淪陷，明朝皇帝特別起用曾被免職的閑置將領李如柏總領遼鎮兵，以及征召閑置將領杜鬆駐守山海關，劉綎、柴國柱等赴京城統一調度。當時楊鎬因曾擔任過遼東巡撫而升任兵部侍郎，被命令擔任遼東經略，皇帝並禦賜給他一把天子劍。當年九月，東方出現一條白氣長達天際，占卜結果為這是一顆像蚩尤旗的彗星，寓意著即將發生大的戰事。接著又有流星墜落、地震等消息相繼傳來，海州還遠遠看見白虹穿過太陽，天空中似乎同時升起三個太陽，白氣直罩城上。
萬曆己未年（公元1619年）二月十一日，楊鎬在遼陽誓師，共分四路，馬林率領遊擊將軍麻岩、丁碧等從靖安堡出邊關前往開鐵，都司竇永澄督率北關部隊攻打後金北部，杜鬆率領都司劉遇節等從撫順關出邊前往沈陽攻打後金西部，沈陽路最重要，楊鎬將保定總兵王宣、原任總兵趙夢麟軍隊調撥隸屬自己，命李如柏率領參將賀世賢、李懷忠等從鴉鶻關出邊前往清河攻打後金南部，劉綎則率領都司祖天定等從撫馬佃出邊前往寬奠，都司喬一琦率朝鮮之眾攻打後金東部，約定二十一日先後出師。
當時二月十八日夜，司天監占卜結果為火星逆行。二月二十日，京師突然風起霧霾，白天就非常昏暗，黃沙四起，一會兒出現紅光，像從人身上射出的血，占卜結果為四方異族入侵。皇帝命令東征將士加強邊防至三月。
杜鬆帶軍越過五嶺關提前抵達渾河，決定舍棄戰車、紮營之利徒步過河，剛過一半，後金軍萬餘人忽然阻擊，將他的軍隊分為兩部分。杜鬆血戰突圍，一直從中午到傍晚，最後力竭，全軍覆沒。馬林改變路線從三坌出塞，第二天才抵達二道關，遇到敵軍乘勝來攻，也被擊敗。劉綎獨自率軍深入馬家寨口三百餘裏，攻克了十多座敵寨。初四那天，敵軍偽裝成明軍士卒，設下埋伏重重圍攻，導致劉綎部下的士卒潰散，劉綎及麾下先鋒軍劉招孫等人在激戰中陣亡。唯有清河一路，李如柏因為遼東經略楊鎬傳令而及時撤退，從而保全了軍隊。在此之前，劉綎出師時，曾出現五星匯聚東方的天象，杜鬆出征時，旗幟折斷，且堡壘內的軍械庫發生火災，火器盡數損毀，天空中連續三天環繞著白氣。有見識的人都預感到這是戰敗的征兆。
等到戰敗的消息傳到朝廷，整個朝廷氣氛沮喪，皇帝命令楊鎬承擔罪責，但仍他留任處理戰事。朝廷商議後認為李如柏停滯不前且單獨保全了軍隊，懷疑這裏麵有欺騙行為，於是派遣李如柏的弟弟都督李如楨代替李如柏領軍，並召迴李如柏等候朝廷審查。
補充記錄：
杜鬆與劉遇節率軍向沈陽進發，兩天後到達渾河。杜鬆率領五千人率先渡河，劉遇節率部跟隨。渡河途中，敵軍吹響笳管，萬名騎兵突然出現。當杜鬆部抵達北岸時，敵軍分成兩隊，一隊包圍杜鬆，一隊包圍劉遇節。杜鬆揮舞長槍奮力衝出重圍，遇到敵將哈都。哈都在戰鬥中被杜鬆刺傷，便逃跑以引誘杜鬆，杜鬆追至山前再次與其交戰。敵軍發現杜鬆後，不再圍攻杜鬆的軍隊，而是集中兵力包圍了杜鬆和哈都。
杜鬆的其餘部隊也趕到了現場，但因四周敵軍密布猶如鐵桶一般，無法強行突破，杜鬆策馬也無法衝出包圍，於是決定拚死一戰。戰鬥從午後持續道傍晚，杜鬆部幾乎全軍覆沒。這一結果與楊鎬在誓師時過早泄露軍機有關。哈都、哈真兩位敵將趁勝率軍包圍了馬林所在的關口，馬林後營被後金將領金白、竇永澄統領兵馬攻擊，馬林率部前往救援，由於敵軍不了解明軍的實際情況，見到馬林援軍後驚慌撤退。
哈都此時暗中率兵從背後偷襲馬林部，馬林部猝不及防，損失兩千多人，隨後馬林果斷收兵過河，在南岸駐紮下來。劉綎則率軍從牛毛寨推進至馬家寨，發現兩地均為敵營，劉綎連破十幾座敵陣，追擊敵軍三百餘裏。然而經過長時間激戰，劉綎的部隊也已疲憊不堪，於是決定駐紮下來休整。有一天，忽然傳來杜鬆戰勝的消息，劉綎信以為真，陷入後金誘敵深入的陷阱中。劉綎與後金兩皇子展開激戰，從上午到傍晚，雙方不分勝負，後金四皇子佯裝不敵，劉綎不明就裏，追擊四裏，不幸被後金四皇子射中左臂。劉綎一邊拔箭一邊揮刀再戰，臉部又被一箭射中，這時，後金另一皇子趁機殺了劉綎。劉綎的義子劉招孫上前營救，見劉綎已死，他下馬背負遺體，右手持刀與後金兩皇子激戰，最終也被後金四皇子一箭射中心髒而死。
譯者注：1.原文中的“二子”根據上下文理解，應為努爾哈赤的二兒子阿敏。後金在大規模反叛明朝前，與明朝處於時戰時和的關係。
2.原文中“總戒”應為抄寫或印刷錯誤，應為“總戎”，是古時將領的一種稱唿。
3.原文中“北關”可能指的是開原的鎮北關。鎮北關也稱北關，明朝設於開原東北45裏鎮北堡外的雄關，內有女真馬市（也稱北關市），主要是控製海西女真和野人女真的關口。
4.原文中的“戲下”，在古文中有特殊含義，一般指主帥麾下。
5.這段記錄重點講述了清河、撫順等地的陷落過程，以及明朝將領杜鬆和劉綎的英勇奮戰與最終失敗。杜鬆和劉綎都是明朝頗具聲望的將領，他們率軍出征，麵對後金軍隊的精妙布局和快速機動，盡管展現出了超群的勇氣和卓越的軍事才能，但由於種種原因，包括戰略失誤、情報錯誤、內部背叛以及對手的狡猾策略等，最終導致明軍在薩爾滸之戰中遭受慘敗。
這場戰役對中國曆史進程產生了重大影響，一方麵揭示了明朝末年軍隊戰鬥力下降、指揮係統混亂、對外政策失誤等問題，另一方麵也展示了後金努爾哈赤領導下的軍隊在組織、戰術、執行力等方麵的強大實力。後金借此戰役逐步確立了在遼東地區的霸權地位，為日後入關建立清朝奠定了基礎。從曆史的角度審視，薩爾滸之戰的失敗不僅是軍事上的挫敗，更是明朝由盛轉衰的一個標誌性事件，它暴露出明朝深層次的政治、經濟、軍事體製問題，也提醒後人在麵對國家危機時，必須進行全麵深刻的改革和正確的戰略決策，否則即便是優秀的將領和龐大的軍隊也可能在複雜的戰爭環境中一敗塗地。