第211章 賺點外快
重迴九零，我撿破爛買下了半條街 作者：一顆大殼子 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“別的小語種？”
“嗯，除了英語，還有日語、俄語、德語法語……不過，英語的書最多。”
“你們書店有這麽多要翻譯的書嗎？”
“我們書店遍布各個城市，有不少外文書籍。”
聽到這裏，趙梨珺心裏微微一動。
有不少外文書籍豈不意味著很缺翻譯？
緊接著，她親眼看見左邊那位穿著黑色襯衣的中年男人，遞過去一張紙：
“這上麵的內容，你翻譯下。”
趁著對方在拿著筆低頭專心翻譯的時候，趙梨珺走了過去：“叔叔，你這邊還缺翻譯嗎？”
中年男人，也就是書店負責人瞅了眼趙梨珺，見隻是個十來歲的小姑娘，也沒有敷衍她，而是認真迴複道：“缺。”
趙梨珺眨眨眼：“翻譯有什麽要求啊？價格是怎麽算的？”
書店負責人見正在翻譯的中年男人估計還得一會，幹脆和趙梨珺走到一旁：
“要求翻譯準確無太大偏差，句子得連貫通順。
另外，書寫方麵要字跡清晰，交上來的紙張要保持整潔幹淨。
交上來的稿子，我們會統一送去審稿，過了就能發放稿費。
稿費標準得根據翻譯的人的水平和經驗，通常來說，第一次翻譯價格都不會太高。”
趙梨珺繼續問道：“想做翻譯的話，有什麽要求嗎？”
“第一次來這翻譯，得交一筆押金，押金金額，得根據你要翻譯的書的價格來決定。
隻要交稿時完好無損的把書給還迴來，押金是可以退的。”
想到書店目前對翻譯的缺口，書店負責人略顯迫切道：
“小姑娘，你有認識的懂翻譯的人嗎？我們家的書店正規有保障，你可以幫忙推薦推薦。”
對於書店負責人嘴裏的正規有保障，趙梨珺是毫不懷疑的。
畢竟，就衝新華書店後來能將書店開遍全國各地，普及各個縣城這點，也足以可見它的強大。
趙梨珺板著小臉，一臉認真的望著書店負責人，問：“你看，我可以嗎？”
書店負責人整個人仿佛被定住了一般，臉上的表情從平靜轉為震驚，再到疑惑。
“你？”
趙梨珺用力點頭：“對啊！老板，我可以試試英語，法語的話，稍微簡單的，我也會的！”
“你還會法語？”
因為驚訝，說這話時，書店負責人忍不住提高了音量。
說起來，這還得感謝上輩子那個不服輸的自己。
為了掙錢給趙元希買藥，大學一畢業，她就成了006。
辛苦工作兩年，結果臨到快升職之際，上司直接表示，誰要是能簽下接下來那筆大訂單，就給誰升職。
她努力了大半個月，明明她無論是工作能力還是別的方麵，都比另一個人強，可最後訂單還是被競爭對手給搶走了。
隻因那筆訂單的公司老板是個法國人，而她的競爭對手，剛好會法語。
哪怕她並不精通，隻是會點基本的日常溝通，但對方公司老板依舊選擇在她手裏簽下訂單。
這事對趙梨珺的打擊不小，甚至說是刺激到了她。
於是，她一咬牙，一努力，報班學了法語。
可能是她足夠努力，又或許是她在語言方麵略有點天賦？
反正學了兩年，基本的日常交流，是完全沒問題的。
至於翻譯，她沒做過，但也許，可以試一試？
至於英語嘛！
感謝專四專八，感謝雅思考試，感謝副業補課，感謝那個不服輸的自己。
總之，隻要不用她口語表達，書麵翻譯，她多半是沒什麽太大的問題的。
畢竟，給人補課，沒點實力，誰願意出高價請你？
想到這裏，趙梨珺再次點頭，然後用兩根手指，比了個很小的手勢：“略懂一點點。”
為保險起見，她幹脆問道：“你們這有和翻譯相關的書籍嗎？我是說，教人翻譯的書。”
書店負責人用懷疑的目光上下掃過趙梨珺全身，沉吟片刻：“你在這等著。”
說著，他轉身離開，再迴來時，手裏拿著兩張紙：“你把這兩張紙上的內容翻譯下。”
趙梨珺接過紙，低頭一看，分別是一篇英文、一篇法文的小短文。
趙梨珺率先拿起法文那段話，大致掃了遍，心裏有個數後，略微鬆了口氣。
拿起筆開始翻譯。
趙元希緊緊抱著懷裏的兩本故事書，眼睛一眨不眨的看著趙梨珺。
見趙梨珺蹙眉，探頭去看她紙上的東西。
不到十秒，果斷縮迴身子。
蝌蚪文，看不懂。
那邊，率先翻譯的中年男人直起身子，把翻譯好的東西交給書店負責人。
見他居然真的讓一個十來歲的小姑娘翻譯東西，輕嘖了聲，緩緩搖頭。
書店負責人拿著紙，檢查了幾遍，緩緩點頭：“你翻譯的沒有問題。”
“那價錢？”
“雜誌和書籍名著，你選擇哪種？”
中年男人略微思索過後，道：“我選書。”
書厚實，字數多，翻譯完一本能賺不少。
書店負責人從身後拿出幾本英文書，待對方選好後，翻看了書後麵的定價。
按照定價的百分之五十收取押金，最後才報價道：
“鑒於你是頭一次在我們這翻譯，給你按千字一塊二的價格算。”
中年男人快速翻開英文書，找到字數：359千。
千字1塊2，這一本書翻譯下來，就是430.8元！
他雙眼放光道：“怎樣才能提價？”
“等你翻譯滿5本書後，就不用再交押金，也可以提價了。”
“了解！”
中年男人處理完自己這邊的事，並不離開。
而是抱著手臂站在一旁，默默注視著趙梨珺，顯然在等這邊的結果。
語言這東西，一段時間沒接觸，就會生疏。
趙梨珺自重生迴來，便沒接觸過法語。
因此，在看這篇小短文時，略感陌生，甚至在好幾處都有點猶豫不決。
總感覺，可以這樣翻譯，又好像可以換種意思去講。
好在這篇小短文並不長，趙梨珺翻譯得再慢，十五分鍾也翻譯好了。
到英文翻譯時，她的速度明顯快得多，不過7分鍾，便翻譯好了。
中年男人在注意到趙梨珺明顯比自己翻譯得快的速度時，蹙起了眉。
書店負責人從趙梨珺手中接過翻譯好的紙：“我找人檢查一下。”
沒辦法，誰讓他隻會英文呢。
“嗯，除了英語，還有日語、俄語、德語法語……不過，英語的書最多。”
“你們書店有這麽多要翻譯的書嗎？”
“我們書店遍布各個城市，有不少外文書籍。”
聽到這裏，趙梨珺心裏微微一動。
有不少外文書籍豈不意味著很缺翻譯？
緊接著，她親眼看見左邊那位穿著黑色襯衣的中年男人，遞過去一張紙：
“這上麵的內容，你翻譯下。”
趁著對方在拿著筆低頭專心翻譯的時候，趙梨珺走了過去：“叔叔，你這邊還缺翻譯嗎？”
中年男人，也就是書店負責人瞅了眼趙梨珺，見隻是個十來歲的小姑娘，也沒有敷衍她，而是認真迴複道：“缺。”
趙梨珺眨眨眼：“翻譯有什麽要求啊？價格是怎麽算的？”
書店負責人見正在翻譯的中年男人估計還得一會，幹脆和趙梨珺走到一旁：
“要求翻譯準確無太大偏差，句子得連貫通順。
另外，書寫方麵要字跡清晰，交上來的紙張要保持整潔幹淨。
交上來的稿子，我們會統一送去審稿，過了就能發放稿費。
稿費標準得根據翻譯的人的水平和經驗，通常來說，第一次翻譯價格都不會太高。”
趙梨珺繼續問道：“想做翻譯的話，有什麽要求嗎？”
“第一次來這翻譯，得交一筆押金，押金金額，得根據你要翻譯的書的價格來決定。
隻要交稿時完好無損的把書給還迴來，押金是可以退的。”
想到書店目前對翻譯的缺口，書店負責人略顯迫切道：
“小姑娘，你有認識的懂翻譯的人嗎？我們家的書店正規有保障，你可以幫忙推薦推薦。”
對於書店負責人嘴裏的正規有保障，趙梨珺是毫不懷疑的。
畢竟，就衝新華書店後來能將書店開遍全國各地，普及各個縣城這點，也足以可見它的強大。
趙梨珺板著小臉，一臉認真的望著書店負責人，問：“你看，我可以嗎？”
書店負責人整個人仿佛被定住了一般，臉上的表情從平靜轉為震驚，再到疑惑。
“你？”
趙梨珺用力點頭：“對啊！老板，我可以試試英語，法語的話，稍微簡單的，我也會的！”
“你還會法語？”
因為驚訝，說這話時，書店負責人忍不住提高了音量。
說起來，這還得感謝上輩子那個不服輸的自己。
為了掙錢給趙元希買藥，大學一畢業，她就成了006。
辛苦工作兩年，結果臨到快升職之際，上司直接表示，誰要是能簽下接下來那筆大訂單，就給誰升職。
她努力了大半個月，明明她無論是工作能力還是別的方麵，都比另一個人強，可最後訂單還是被競爭對手給搶走了。
隻因那筆訂單的公司老板是個法國人，而她的競爭對手，剛好會法語。
哪怕她並不精通，隻是會點基本的日常溝通，但對方公司老板依舊選擇在她手裏簽下訂單。
這事對趙梨珺的打擊不小，甚至說是刺激到了她。
於是，她一咬牙，一努力，報班學了法語。
可能是她足夠努力，又或許是她在語言方麵略有點天賦？
反正學了兩年，基本的日常交流，是完全沒問題的。
至於翻譯，她沒做過，但也許，可以試一試？
至於英語嘛！
感謝專四專八，感謝雅思考試，感謝副業補課，感謝那個不服輸的自己。
總之，隻要不用她口語表達，書麵翻譯，她多半是沒什麽太大的問題的。
畢竟，給人補課，沒點實力，誰願意出高價請你？
想到這裏，趙梨珺再次點頭，然後用兩根手指，比了個很小的手勢：“略懂一點點。”
為保險起見，她幹脆問道：“你們這有和翻譯相關的書籍嗎？我是說，教人翻譯的書。”
書店負責人用懷疑的目光上下掃過趙梨珺全身，沉吟片刻：“你在這等著。”
說著，他轉身離開，再迴來時，手裏拿著兩張紙：“你把這兩張紙上的內容翻譯下。”
趙梨珺接過紙，低頭一看，分別是一篇英文、一篇法文的小短文。
趙梨珺率先拿起法文那段話，大致掃了遍，心裏有個數後，略微鬆了口氣。
拿起筆開始翻譯。
趙元希緊緊抱著懷裏的兩本故事書，眼睛一眨不眨的看著趙梨珺。
見趙梨珺蹙眉，探頭去看她紙上的東西。
不到十秒，果斷縮迴身子。
蝌蚪文，看不懂。
那邊，率先翻譯的中年男人直起身子，把翻譯好的東西交給書店負責人。
見他居然真的讓一個十來歲的小姑娘翻譯東西，輕嘖了聲，緩緩搖頭。
書店負責人拿著紙，檢查了幾遍，緩緩點頭：“你翻譯的沒有問題。”
“那價錢？”
“雜誌和書籍名著，你選擇哪種？”
中年男人略微思索過後，道：“我選書。”
書厚實，字數多，翻譯完一本能賺不少。
書店負責人從身後拿出幾本英文書，待對方選好後，翻看了書後麵的定價。
按照定價的百分之五十收取押金，最後才報價道：
“鑒於你是頭一次在我們這翻譯，給你按千字一塊二的價格算。”
中年男人快速翻開英文書，找到字數：359千。
千字1塊2，這一本書翻譯下來，就是430.8元！
他雙眼放光道：“怎樣才能提價？”
“等你翻譯滿5本書後，就不用再交押金，也可以提價了。”
“了解！”
中年男人處理完自己這邊的事，並不離開。
而是抱著手臂站在一旁，默默注視著趙梨珺，顯然在等這邊的結果。
語言這東西，一段時間沒接觸，就會生疏。
趙梨珺自重生迴來，便沒接觸過法語。
因此，在看這篇小短文時，略感陌生，甚至在好幾處都有點猶豫不決。
總感覺，可以這樣翻譯，又好像可以換種意思去講。
好在這篇小短文並不長，趙梨珺翻譯得再慢，十五分鍾也翻譯好了。
到英文翻譯時，她的速度明顯快得多，不過7分鍾，便翻譯好了。
中年男人在注意到趙梨珺明顯比自己翻譯得快的速度時，蹙起了眉。
書店負責人從趙梨珺手中接過翻譯好的紙：“我找人檢查一下。”
沒辦法，誰讓他隻會英文呢。