第341章 穀歌翻譯《出師表》下
驚！老祖宗看滿級人類沙雕視頻！ 作者：奶啤咘咘 投票推薦 加入書簽 留言反饋
劉備：“…………”
摟誰進被窩？
李白笑的很損：“噗……噗哈哈……”
吃瓜群眾砸吧砸吧嘴：“哇哦～這麽勁爆啊～”
【［誠宜開張聖聽，以光先帝遺德，恢弘誌士之氣，不宜妄自菲薄，］
譯：他的名字叫張聖聽，他發現了光與武德皇帝反映的現象，並生成可以讓有誌向的忠臣流淚的氣體，並將它壓為比謝爾烤饢餅。
［引喻失義，以塞忠諫之路也］
譯：其實這些都是比喻，為了通暢便秘的道路而已。】
眾人：“哈哈哈……”
自以為自己是忠臣的大臣們摸摸眼角，流淚了就會被壓成烤饢餅？
“要不要再離譜一些？”
【［宮中府中，俱為一體］
譯：無論你在樓頂的下水道或汽車的火車票裏，我都與你同在。
［陟罰臧否，不宜異同］
譯：不要懲罰我，不要懲罰我，因為我是同x戀。】
眾人：“不敢苟同……”
啥身份啊？因為你是同x戀就不懲罰你了？這會助長風氣的！
【［若有作奸犯科及為忠善者，宜付有司論其刑賞］
譯：如果你假裝好人進入兒童醫院犯罪，我會按照功勞封賞你，並起訴其他人。
［以昭陛下平明之理；不宜偏私，使內外異法也］
譯：皇上私人的事情能不能不要不對我當麵說明，難道你偏愛著我嗎？
［侍中、侍郎郭攸之、費禕、董允等，此皆良實，誌慮忠純，是以先帝簡拔以遺陛下］
譯：高適、周墩墩、韋達定理、董卓等人，其實他們都是沒有眼珠的貨色，我的祖宗在尿尿時都要侮辱他們一遍。】
諸葛亮捂眼睛。
劉禪捂眼睛。
老百姓們直點頭，“厲害！封賞犯罪人員！起訴其他人！還得是穀歌啊！”
“皇上偏愛小諸葛葛？”
司馬懿捋捋胡子，“小諸葛葛，小諸葛葛，這個名不錯。”
高適無語望天，“上麵提我名了？一個字都沒提！你說我幹嘛？”
而突然被改名的幾人：so？
【［愚以為宮中之事，事無大小］
譯：傻子，你以為zi宮內的事情都不是你造成的嗎？
［悉以諮之，然後施行，必能裨補闕漏，有所廣益］
譯：不要再實施那惡心的行為了，服用健胃消食片，對你我都是一件好事。】
人們：“罵誰呢？”
諸葛亮清清嗓子：“穀歌，你應該去服用些治顱有疾的藥，對你我都是一件好事。”
他沉默片刻，又道：“對各朝詩人都是一件好事。”
“還有皇帝。”
【［將軍向寵，性行淑均，曉暢軍事，試用於昔日，先帝稱之曰“能”，是以眾議舉寵為督］
譯：項羽將軍像一種寵物，性格為淑女，通便流暢，太陽是他的前任，祖宗愛他就像愛上他的奶奶一樣。
［愚以為營中之事，悉以諮之］
譯：傻子，你以為你昨天在家做的事情我不知道嗎？】
向寵萬分慶幸沒有把他說成將軍向來得寵，性情賢良淑德。
“相比較後世孩子翻譯的，老夫更喜歡穀歌多一點。”
隻是因為沒創他！
但項羽就不這麽想了，他歪著腦袋呆在原地，“寵物？淑女？通便？太陽是前任？祖宗愛我像愛我奶奶一樣……”
“這都是字吧，為什麽連在一起我就不認識了呢？嘶～”
眾人嗷喲一聲，“知道！不要再實施那惡心的行為了！”
劉禪揉太陽穴，“腦瓜子嗡嗡的……”
【［必能使行陣和睦，優劣得所］
譯：拒絕這種行為，一時的優秀不代表永遠優秀。】
人們一愣，“嗯？怎麽突然蹦出來句有文化的話？”
“穀歌你變了！”
確實，一時的優秀不代表永遠優秀！
【［親賢臣，遠小人，此先漢所以興隆也］
譯：親愛的兒子，請成為我的小妾，請讓漢族人成為他的克隆生物。
［親小人，遠賢臣，此後漢所以傾頹也］
譯：親愛的小寶貝，遠離我的兒子，請讓我和漢代人成為半導體。
［先帝在時，每與臣論此事，未嚐不歎息痛恨於桓、靈也］
譯：我很疑惑，為什麽我的祖宗在我講話時不喜歡品嚐我的大腸杆菌、襪子呢？】
老百姓們笑飛了，“兒子成為小妾哈哈哈……”
“哈哈哈品嚐襪子……”
“會臭的，腦子有毛病吧？”
諸葛亮也很疑惑，怎麽能翻譯成這樣的？
所以說，劉備為什麽在諸葛亮講話時不喜歡品嚐他的大腸杆菌和襪子？
【［侍中、尚書、長史、參軍，此悉貞良死節之臣］
譯：高士拿著書籍說他要打敗現代軍隊，這就是一個該死的兒子。
［願陛下親之、信之，則漢室之隆，可計日而待也。］
譯：皇帝不要將這種人當做女朋友，否則漢朝將會異常興盛，我們將會移居太陽。
［臣本布衣，躬耕於南陽］
譯：兒子，我本來就是一坨泥，給南京的村民耕地。
［苟全性命於亂世，不求聞達於諸侯］
譯：如果你想要活命，不用懇求我，隻要聞一下我的腋窩就可以了。】
人們逐漸笑到變異，“鵝鵝鵝……”
“嘎嘎嘎……”
諸葛亮捂著胸口，“欺人太甚……”
他心髒不得勁。
劉禪怒而起身，“大膽！竟敢如此羞辱相父！穀歌是哪裏人士？朕要砍了它！”
眾詩人：“哈哈哈……”
反正不是創他們，都使勁笑……
【［先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈］
譯：我的祖宗太卑鄙了，居然要在早上吃飯。】
老祖宗們：“所以，在早上吃飯是什麽十惡不赦的事情嗎？”
【［三顧臣於草廬之中，諮臣以當世之事，由是感激］
譯：曾經的三個兒子放火燒我的草廬，我說：“兒子你的世界觀太正確了！”謝謝你，兒子。】
諸葛亮兩眼一閉，也不知道是睡著了，還是氣到心梗差點歸西了。
老百姓們咯咯笑，“這兒子太孝了！”
“孝掉大牙！哄堂大孝！”
【［遂許先帝以驅馳。後值傾覆］
譯：謝謝你用我祖宗的錢去買奔馳汽車，後麵我才發現這種汽車價值為一美元。
［受任於敗軍之際，奉命於危難之間］
譯：吉吉的，失敗，我太失敗了，我居然無法拯救阿拉伯難民的性命。
［爾來二十有一年矣。］
譯：我已經有21年沒有搶劫難民了。
［先帝知臣謹慎，故臨崩寄臣以大事也］
譯：祖宗知道兒子不好惹，所以假裝讓我踹死他以全大局。】
老百姓們：“你三個兒子燒你草廬，這麽孝的人當然會有很多人知道啦，祖宗還挺有眼力見，知道那仨倒黴孩子不好惹哈哈……”
“假裝踹死？不要假裝，這孩子還留著幹嘛？過年嗎？”
“咱不知道為啥要搶劫難民，真是餓了！”
【［受命以來，夙夜憂歎，恐托付不效，以傷先帝之明］
譯：複活之後，起夜時都要拿出唿吸係統，總是害怕我變成孤兒，所以他們喜歡玩弄我的眼球。
［故五月渡瀘，深入不毛］
譯：所以說5歲時要學習天文函數學，深入研究沒有頭發。
［今南方已定，兵甲已足，當獎率三軍］
譯：現在南半球是球鞋了，準備充足，必須多多獎勵。
［北定中原，庶竭駑鈍，攘除奸兇，興複漢室，還於舊都］
譯：北半球是中國大陸，竭盡全力，兇手終於自己投降，漢族人因此年老十歲。】
眾人：“噗哈哈……”
【［此臣所以報先帝而忠陛下之職分也］
譯：這個兒子把祖宗暴打一個小時後和皇帝商量著如何分屍。
［至於斟酌損益，進盡忠言，則攸之、禕、允之任也］
譯：到了分配贓物的時候，餘悸殺光了所有人，包括墩墩、魏延。
［願陛下托臣以討賊興複之效］
譯：希望皇帝可以帶著我的兒子討論建立帝國秩序的意義。】
“好慘的皇帝哈哈哈……”老百姓們雖然心疼但不妨礙他們笑。
心疼是一碼事，笑又是一碼事，互不打擾哈哈哈……
“都給人皇帝分屍了，還怎麽討論建立帝國的事？”
諸葛亮：“…………”
劉備：“…………”
劉禪：～(tロt)σ放學別走！
【［不效，則治臣之罪，以告先帝之靈］
譯：罪惡滔天兒子不知道原來是祖宗的靈魂。
［若無興德之言，則責攸之、禕、允等之慢，以彰其咎］
譯：如果不是他沒有道德的言論，如果不是墩墩、魏延互相折磨，朱麗葉還不會自戀。
［陛下亦宜自謀，以諮諏善道］
譯：黃帝自己謀殺自己，真是個好人啊！】
又是一陣爆笑聲。
“自己謀殺自己哈哈哈……”
嬴政愣了愣，這麽離譜的話，他之前聽過有人采訪問到刺殺秦始皇的人是誰，那人迴答嬴政……
自己刺殺自己？不要太離譜！
【［察納雅言，深追先帝遺詔］
譯：優雅的說話可以讓祖宗的遺體消失。
［臣不勝受恩感激。］
譯：兒子，你勝利了，謝謝。
［今當遠離，臨表涕零，不知所言。］
譯：今天是愚人節，其實這一切都是零，你的話一定會很多吧。］
摟誰進被窩？
李白笑的很損：“噗……噗哈哈……”
吃瓜群眾砸吧砸吧嘴：“哇哦～這麽勁爆啊～”
【［誠宜開張聖聽，以光先帝遺德，恢弘誌士之氣，不宜妄自菲薄，］
譯：他的名字叫張聖聽，他發現了光與武德皇帝反映的現象，並生成可以讓有誌向的忠臣流淚的氣體，並將它壓為比謝爾烤饢餅。
［引喻失義，以塞忠諫之路也］
譯：其實這些都是比喻，為了通暢便秘的道路而已。】
眾人：“哈哈哈……”
自以為自己是忠臣的大臣們摸摸眼角，流淚了就會被壓成烤饢餅？
“要不要再離譜一些？”
【［宮中府中，俱為一體］
譯：無論你在樓頂的下水道或汽車的火車票裏，我都與你同在。
［陟罰臧否，不宜異同］
譯：不要懲罰我，不要懲罰我，因為我是同x戀。】
眾人：“不敢苟同……”
啥身份啊？因為你是同x戀就不懲罰你了？這會助長風氣的！
【［若有作奸犯科及為忠善者，宜付有司論其刑賞］
譯：如果你假裝好人進入兒童醫院犯罪，我會按照功勞封賞你，並起訴其他人。
［以昭陛下平明之理；不宜偏私，使內外異法也］
譯：皇上私人的事情能不能不要不對我當麵說明，難道你偏愛著我嗎？
［侍中、侍郎郭攸之、費禕、董允等，此皆良實，誌慮忠純，是以先帝簡拔以遺陛下］
譯：高適、周墩墩、韋達定理、董卓等人，其實他們都是沒有眼珠的貨色，我的祖宗在尿尿時都要侮辱他們一遍。】
諸葛亮捂眼睛。
劉禪捂眼睛。
老百姓們直點頭，“厲害！封賞犯罪人員！起訴其他人！還得是穀歌啊！”
“皇上偏愛小諸葛葛？”
司馬懿捋捋胡子，“小諸葛葛，小諸葛葛，這個名不錯。”
高適無語望天，“上麵提我名了？一個字都沒提！你說我幹嘛？”
而突然被改名的幾人：so？
【［愚以為宮中之事，事無大小］
譯：傻子，你以為zi宮內的事情都不是你造成的嗎？
［悉以諮之，然後施行，必能裨補闕漏，有所廣益］
譯：不要再實施那惡心的行為了，服用健胃消食片，對你我都是一件好事。】
人們：“罵誰呢？”
諸葛亮清清嗓子：“穀歌，你應該去服用些治顱有疾的藥，對你我都是一件好事。”
他沉默片刻，又道：“對各朝詩人都是一件好事。”
“還有皇帝。”
【［將軍向寵，性行淑均，曉暢軍事，試用於昔日，先帝稱之曰“能”，是以眾議舉寵為督］
譯：項羽將軍像一種寵物，性格為淑女，通便流暢，太陽是他的前任，祖宗愛他就像愛上他的奶奶一樣。
［愚以為營中之事，悉以諮之］
譯：傻子，你以為你昨天在家做的事情我不知道嗎？】
向寵萬分慶幸沒有把他說成將軍向來得寵，性情賢良淑德。
“相比較後世孩子翻譯的，老夫更喜歡穀歌多一點。”
隻是因為沒創他！
但項羽就不這麽想了，他歪著腦袋呆在原地，“寵物？淑女？通便？太陽是前任？祖宗愛我像愛我奶奶一樣……”
“這都是字吧，為什麽連在一起我就不認識了呢？嘶～”
眾人嗷喲一聲，“知道！不要再實施那惡心的行為了！”
劉禪揉太陽穴，“腦瓜子嗡嗡的……”
【［必能使行陣和睦，優劣得所］
譯：拒絕這種行為，一時的優秀不代表永遠優秀。】
人們一愣，“嗯？怎麽突然蹦出來句有文化的話？”
“穀歌你變了！”
確實，一時的優秀不代表永遠優秀！
【［親賢臣，遠小人，此先漢所以興隆也］
譯：親愛的兒子，請成為我的小妾，請讓漢族人成為他的克隆生物。
［親小人，遠賢臣，此後漢所以傾頹也］
譯：親愛的小寶貝，遠離我的兒子，請讓我和漢代人成為半導體。
［先帝在時，每與臣論此事，未嚐不歎息痛恨於桓、靈也］
譯：我很疑惑，為什麽我的祖宗在我講話時不喜歡品嚐我的大腸杆菌、襪子呢？】
老百姓們笑飛了，“兒子成為小妾哈哈哈……”
“哈哈哈品嚐襪子……”
“會臭的，腦子有毛病吧？”
諸葛亮也很疑惑，怎麽能翻譯成這樣的？
所以說，劉備為什麽在諸葛亮講話時不喜歡品嚐他的大腸杆菌和襪子？
【［侍中、尚書、長史、參軍，此悉貞良死節之臣］
譯：高士拿著書籍說他要打敗現代軍隊，這就是一個該死的兒子。
［願陛下親之、信之，則漢室之隆，可計日而待也。］
譯：皇帝不要將這種人當做女朋友，否則漢朝將會異常興盛，我們將會移居太陽。
［臣本布衣，躬耕於南陽］
譯：兒子，我本來就是一坨泥，給南京的村民耕地。
［苟全性命於亂世，不求聞達於諸侯］
譯：如果你想要活命，不用懇求我，隻要聞一下我的腋窩就可以了。】
人們逐漸笑到變異，“鵝鵝鵝……”
“嘎嘎嘎……”
諸葛亮捂著胸口，“欺人太甚……”
他心髒不得勁。
劉禪怒而起身，“大膽！竟敢如此羞辱相父！穀歌是哪裏人士？朕要砍了它！”
眾詩人：“哈哈哈……”
反正不是創他們，都使勁笑……
【［先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈］
譯：我的祖宗太卑鄙了，居然要在早上吃飯。】
老祖宗們：“所以，在早上吃飯是什麽十惡不赦的事情嗎？”
【［三顧臣於草廬之中，諮臣以當世之事，由是感激］
譯：曾經的三個兒子放火燒我的草廬，我說：“兒子你的世界觀太正確了！”謝謝你，兒子。】
諸葛亮兩眼一閉，也不知道是睡著了，還是氣到心梗差點歸西了。
老百姓們咯咯笑，“這兒子太孝了！”
“孝掉大牙！哄堂大孝！”
【［遂許先帝以驅馳。後值傾覆］
譯：謝謝你用我祖宗的錢去買奔馳汽車，後麵我才發現這種汽車價值為一美元。
［受任於敗軍之際，奉命於危難之間］
譯：吉吉的，失敗，我太失敗了，我居然無法拯救阿拉伯難民的性命。
［爾來二十有一年矣。］
譯：我已經有21年沒有搶劫難民了。
［先帝知臣謹慎，故臨崩寄臣以大事也］
譯：祖宗知道兒子不好惹，所以假裝讓我踹死他以全大局。】
老百姓們：“你三個兒子燒你草廬，這麽孝的人當然會有很多人知道啦，祖宗還挺有眼力見，知道那仨倒黴孩子不好惹哈哈……”
“假裝踹死？不要假裝，這孩子還留著幹嘛？過年嗎？”
“咱不知道為啥要搶劫難民，真是餓了！”
【［受命以來，夙夜憂歎，恐托付不效，以傷先帝之明］
譯：複活之後，起夜時都要拿出唿吸係統，總是害怕我變成孤兒，所以他們喜歡玩弄我的眼球。
［故五月渡瀘，深入不毛］
譯：所以說5歲時要學習天文函數學，深入研究沒有頭發。
［今南方已定，兵甲已足，當獎率三軍］
譯：現在南半球是球鞋了，準備充足，必須多多獎勵。
［北定中原，庶竭駑鈍，攘除奸兇，興複漢室，還於舊都］
譯：北半球是中國大陸，竭盡全力，兇手終於自己投降，漢族人因此年老十歲。】
眾人：“噗哈哈……”
【［此臣所以報先帝而忠陛下之職分也］
譯：這個兒子把祖宗暴打一個小時後和皇帝商量著如何分屍。
［至於斟酌損益，進盡忠言，則攸之、禕、允之任也］
譯：到了分配贓物的時候，餘悸殺光了所有人，包括墩墩、魏延。
［願陛下托臣以討賊興複之效］
譯：希望皇帝可以帶著我的兒子討論建立帝國秩序的意義。】
“好慘的皇帝哈哈哈……”老百姓們雖然心疼但不妨礙他們笑。
心疼是一碼事，笑又是一碼事，互不打擾哈哈哈……
“都給人皇帝分屍了，還怎麽討論建立帝國的事？”
諸葛亮：“…………”
劉備：“…………”
劉禪：～(tロt)σ放學別走！
【［不效，則治臣之罪，以告先帝之靈］
譯：罪惡滔天兒子不知道原來是祖宗的靈魂。
［若無興德之言，則責攸之、禕、允等之慢，以彰其咎］
譯：如果不是他沒有道德的言論，如果不是墩墩、魏延互相折磨，朱麗葉還不會自戀。
［陛下亦宜自謀，以諮諏善道］
譯：黃帝自己謀殺自己，真是個好人啊！】
又是一陣爆笑聲。
“自己謀殺自己哈哈哈……”
嬴政愣了愣，這麽離譜的話，他之前聽過有人采訪問到刺殺秦始皇的人是誰，那人迴答嬴政……
自己刺殺自己？不要太離譜！
【［察納雅言，深追先帝遺詔］
譯：優雅的說話可以讓祖宗的遺體消失。
［臣不勝受恩感激。］
譯：兒子，你勝利了，謝謝。
［今當遠離，臨表涕零，不知所言。］
譯：今天是愚人節，其實這一切都是零，你的話一定會很多吧。］