第61章 太陽日100
小馬寶莉：小馬國火星救援 作者：第二TWILIGHT 投票推薦 加入書簽 留言反饋
amicitas飛行任務三 – 任務日99
ares 3 太陽日100
[07:56] jpl：早安，馬克。這裏是布魯斯吳。我們計劃要進一步改造一號漫遊車，將其作為另一台代用旅居者使用。我們正在向二號漫遊車上傳一份補丁，能讓你禁用漫遊車到探路者的直接通訊連接。這一操作十分重要，否則探路者將會把兩輛漫遊車全部當作旅居者，並同時試圖與它們通訊，這樣就可能會導致故障。
我們先前在為一號漫遊車安裝與探路者通訊的補丁時已經向你發來了一份壓縮文檔。打開位於\/usr\/bin\/upgrades的文件夾，將壓縮包複製到一個閃存盤內，之後在另一輛漫遊車上運行即可。在目前的情況下，請先將一號漫遊車的無線電係統置於“關閉”狀態，我們明天再完成切換對話與下載功能的工作。
由於今天的大部分時間都將用於進行二號漫遊車的係統更新，我們將不會有太多時間進行交流。因此我們決定讓你按照下列順序在文件上傳隊列中添加如下內容：
* 你從太陽日6直至今天的完整任務日誌；
* 每一位客人的兩張照片（最好是你最早拍攝的一張，再加上今天拍攝的一張）；
* 對你每位客人的描述以及各自在團隊中擔任的角色；
* 有關他們太空項目的簡短曆史——我們知道星光熠熠之前已經寫好了一份；
* 客人們的技術說明資料的照片；
* 此外還有你提到的星光對這些資料的翻譯；
* 其他星光寫作完成的報告材料；
* 以及，任何除去視頻之外能夠提供的有關 “魔法” 使用的相關資料。
不要擔心文件傳輸中途中斷的問題。第二天軟件將會重新開始任何未收到發送成功確認記錄的文件上傳。一旦上傳開始，二號漫遊車就會通過探路者發送文件，直到上傳隊列全部完成為止。
我們知道要收集數據並正確整理排列需要一定時間。二號漫遊車的升級將於當地時間八點三十分開始，預期將持續不少於五小時。至少在此之前，漫遊車將不會上傳任何數據。
如果由於某些原因升級未能與探路者進行正確同步，請關閉二號漫遊車的無線電功能，打開一號漫遊車的無線電，並進入探路者功能界麵，選擇“與探路者同步”。如果沒有成功修複，我們將會在兩個太陽日之後的當地時間八點整檢查ascii標度盤上的信息，然後再根據情況進行應對。
這裏有份希爾茲博士給你發來的郵件。她讓我提醒你一定要讀。
我們現在已經幾乎完成了補給飛行器的具體設計，建造工作已經正式啟動了。我們經研究決定將發射日期定於距今大約八十天之後，因此預期的著陸日期在太陽日600之內。我們計劃發射兩枚紅色獵鷹，再根據具體製造進度選擇發射第三枚紅色獵鷹或征用鷹眼三號計劃準備使用的德爾塔九型火箭；載荷總計包括兩台全新無線電係統，居住艙的備用零件，附帶一台3d打印機，以及足夠讓你們全體撐過太陽日1000的食物。理論上到那時候我們早就已經準備好ares 3b任務把你們接走了。
最後，卡波爾博士對你的朋友們有個小請求。航天動力學部門希望能以實驗驗證外星飛船推進器的具體參數。根據你們之前提供的飛船主引擎數據來看，推力過大並不適合你們使用手頭的工具進行實地測試；但是我們認為機動推進器的工作範圍剛好落在了礦物樣本秤的量程以內，值得一試。我們已經製定好了具體實施方案，等到完成之後便能讓我們測試驗證你們單位轉換的成果。請你征求他們對此方案的意見之後再做決定。
祝順利！
[08:13] 沃特尼：感謝告知。我會詢問小馬們的意見的。但是我這裏還有一個備選方案；小馬們的太空服內置了機動推進組件，我們可以根據那個組件的技術參數讓某隻小馬穿著太空服在稱上進行測試，這樣發生意外損壞的風險會小得多。如果航天動力學部門同意的話麻煩跟我說一聲。
很高興知道補給任務進展良好，我明白你們會盡力而為的。但是我還是得說，幸好你不是英國人。上一迴他們製造火星探測器的速度大概也就我們現在的一半那麽快，結果到最後搞出來一個小獵犬二號。
[08:26] jpl：迴見[1]，馬克。
任務日誌 – 太陽日100
已經是第一百個太陽日了，而我暫時還活著。隻剩差不多八百五十……那麽多了。
今天是漫遊車的軟件更新日。二號漫遊車的更新過程一帆風順；而為了代替二號漫遊車作為假冒旅居者與無線電中繼站使用，一號漫遊車的更新過程要更加棘手一些。一號漫遊車的電池現在還掛在二號漫遊車的鞍包裏；而就算已經接上了漫遊車充電站的電源，一號漫遊車還是沒法在未安裝電池的情況下啟動。
幸好這迴任務標準化幫了我大忙。我開著二號漫遊車把一號車繞著居住艙拖了一圈，挪到了一個開放的電源插口那裏。本次任務使用的所有電源插頭全部都能互相兼容——甚至連電池插座也是一樣。於是事情就變得簡單起來；我直接從居住艙拉了一根電纜出來接進了一號漫遊車的電池倉裏，現在一號漫遊車以為它的電池被裝了迴來，於是自然就啟動了。
沒錯，我的確可以直接把電池裝迴去，但是任何認為這麽做既簡單又合理的人肯定沒有自己搬過漫遊車電池。在我找到一個極其合理的移動理由之前，一號漫遊車的電池tm哪也別想去。等到星光的腿傷愈合之後我可能還會重新考慮一下這個方案，但是從目前情況來看，直接把一號漫遊車通上電應當是更為理想的選擇。
無論如何，在我成功啟動一號漫遊車的車載計算機並開始進行軟件更新之後，我就去清掃了一下太陽能電池陣列，然後就迴居住艙去拍照了。nasa想讓我的客人們脫下太空服，拍攝幾張近照。
顯然nasa的那群家夥忘了一件事情；居住艙內的生物性別比例已經從太陽日1的三分之二雄性過渡到了太陽日100的三分之二雌性。其實這樣比較也不恰當，因為劉易斯指令長完全不可能為了上鏡而把寶貴的時間浪費在梳妝打扮上麵；而我的客人們則是恰恰相反，幾乎都要忙瘋了。
在此應當指出一點，我們的衛生條件已經幾乎降低到了最低生存水準。肥皂，濕巾以及其他清潔用品的任務補給隻夠六個人使用三十天，此外還有十天的盈餘。光靠這點可憐的補給是完全不夠讓一個人類，三隻小馬，一隻龍，還有一隻蜓蜓撐過太陽日900的。但是我們還是會盡可能減緩消耗速度，延長補給的使用壽命；這意味著去汙淋浴隻有到了忍無可忍的情況下才允許使用，而我隻能每隔三天使用一次電動剃須刀，星光則要每天施法為清潔海綿進行殺菌消毒。
所以恕我直言，我們之中沒一個看起來像時尚模特。我現在看起來根本沒有宇航員的樣子，倒是活脫脫像個流浪漢；而那群小馬們也看起來像一群流浪馬。於是她們一旦知道自己的樣子會被拍下來發迴地球，就立馬全都發了瘋。
火球與蜓蜓則對此不怎麽感冒。沒錯，火球的確是第一個衝到衣著檢查鏡前麵的；但是他僅僅隻花了一分鍾用自己頭頂上的棘刺刷了刷爪子，又花了另一分鍾伸展活絡了一下自己的臂膀就完事了。而蜓蜓現在看起來與她剛來時幾乎沒有任何區別。
但是另外三位則是有過之而無不及。莓莓與飛火在爭奪首位衝澡資格時不慎雙雙被卡淋浴室中。而星光則在床上大喊大叫求爺爺告奶奶要把魔法電池拿來，這樣她就能搶在她們之後讓自己一路懸浮飛進浴室（顯然她的確有能力這麽做）。
當然了，一番鬧騰洗完澡之後她們又都想理個發。我承認我自己其實也想剪個頭，畢竟我的頭發已經長到妨礙我佩戴太空服耳麥的程度了。然而最終我們發現，居住艙內有且僅有兩把剪刀：一把是我工具箱裏的金屬剪，還有一把則在蜓蜓的工具箱裏。
毫無疑問我們為此開始爭搶起來。首先是蜓蜓輸了，因為莓莓向她直接下令交出剪刀，此外還附贈了一堆我有史以來聽到過的最為印象深刻且內容不可描述的謾罵作為說辭——要知道我可是在芝加哥長大的。聽著莓莓長時間的憤怒嘶叫，我十分肯定她已經變著法子不帶重樣地把蜓蜓上上下下給問候了一遍。我請求星光進行翻譯，她對此的迴應是：“你不會想知道的。”之後她意識到了我對此堅決的態度，於是又補了一句：“而且我也不想讓你知道。”說得在理，沒毛病。
（注：我發現小馬的剪刀和人類的款式一樣都帶有指環。何必呢？而且重點是，這樣要怎麽用？對此星光隻是聳了聳肩答道：“向來都是這麽設計的。”）
我這邊的戰況則要樂觀許多，主要是因為莓莓管不了我。飛火也是一樣，就算她那蹩腳的英語水準的確配得上一名軍隊教官的形象。她與莓莓勾結起來，使盡了各種或甜言蜜語或軟磨硬泡或威逼利誘的手段對我進行說教。講真，不說要達到星光或者蜓蜓的那種程度，就算她們的英語水平稍微像樣那麽一丁點都可能有戲，但是就現在這副樣子我肯定沒辦法把她們說的話當迴事。
然而最後我還是輸了，因為我忘了她們還留了一手魔法招數來對付我。我沒注意到我工具箱上的卡扣打開的聲音，於是等到我眼前飄過一把剪刀朝著鋪位的方向飛去我才意識到星光偷走了我的金屬剪。理論上當時我其實是可以搶迴來的，但是這麽做又有什麽意義呢？畢竟之後我還可以借機給他們上一課。現在我隻能從火球那裏偷塊磨石，等到我有空的時候再花幾分鍾時間打理剪刀了。
不過我覺得應該不會花很長時間。眾所周知馬的鬢毛一般極其濃密粗糙，然而那些小馬們身上長的顯然不是鬢毛。淦了，她們有著一層毛皮——上麵密布著短而硬的毛發，不斷生長，脫落，並再次生長到原先的長度；不過這些玩意的確很粗糙。我之所以知道這一點是因為每次要維護空氣調節器的時候，我都得從過濾器裏麵掏出成堆成堆的這種掉落的毛發。之後我一定得記得要提醒布魯斯吳在補給中給我捎上一兩套備用過濾器，我這裏現在隻有一套備件。
然而她們的鬢毛以及尾部的毛發材質幾乎就跟人類的頭發一模一樣，當然有一些特性並不包括在內：飛火與星光的頭部鬢毛裏同時帶有兩種不同顏色的毛發；而星光鬢毛的配色在地球自然界中除了軟體動物之外就是絕版。莓莓則長著一頭塗脂抹粉的長長卷發，不禁讓我聯想到了芝士通心粉的模樣（就連那種人造芝士的特有顏色也都是完美還原）。飛火剪了頭刺蝟似的短發，看起來就像她頭頂著了火一樣。在這三位裏頭，星光對自己鬢毛的打理最為細致：修剪來修剪去，反反複複不厭其煩地調整，直至一頭鬢毛呈現出這種優美的波浪形曲線。我敢發誓這種發型根本不可能做得出來，除非你頭上塗了發膠或者甚至膠水之類的東西。
而這之後的部分就進入了我的知識盲區——蹄部護理。
ares 3任務的每位乘員都具有一套個人衛生護理套裝——內含一組自用電動牙刷刷頭，自用發梳，以及自用指甲鉗，等等等等。最後一件工具尤為重要，因為未經正確修剪的手指甲甚至腳趾甲都可能會對太空服的結構完整性造成威脅。
然而那群小馬們按原任務計劃隻不過會在太空裏呆上五天而已，他們可是什麽都沒帶。
星光提議用她的魔法幫其他幾隻小馬處理蹄子問題，然而在看過她用魔法激光切削自己左前蹄（就是沒斷的那條）邊沿之後，那幾位便顯得不怎麽著急了。講真，如果我看到哪個家夥剪指甲的時候手指頭會冒煙，再讓那個家夥來對我動手動腳，我tm的確會有那麽一丁點不情願。
蜓某的蹄子顯然不是這麽長的，她辯稱自己對此事並不知情；火某是除我之外唯一一位長了手指（爪子）的生物，也辯稱其對此並不知情。
所以沒錯，顯然除去要擔任ares 3任務植物學家與工程師的職務，我現在又成了專職蹄鐵匠。於是我花了超過一個小時學習該如何——極其小心地——使用我的一把小刀來修整外星小馬的蹄子。當然在此過程中我也拍了許多照片。聽說nasa想了解小馬的生理解剖結構？我沒有讓這群姑娘們扭著屁股騷他們一臉其實已經很仁慈了。
飛火的蹄子狀況最為糟糕。她告訴我，在他們那裏，一般她在天上飛的時間跟呆在地麵上的時間不相上下，有時候甚至還要更長；因此她完全承受不住對她蹄子日複一日的摧殘。
蜓蜓隻是看了一眼——兩隻蹄子豁了口，還有一隻向內蜷曲——便立即要求查勘飛火太空服的情況。隨之而來的則是一波對其他小馬太空服的突擊大檢查，主要針對太空服蹄靴的鞋底內部進行查驗。之後她問我要了兩包食物包，對此我迴應道：“隻要挑那些大部分內容都像白麵一樣的食物包就行。比如意大利麵之類。”
事實證明，小馬太空服的材質中至少有一層是由蟲蟲馬的黏液製成的——而這些太空服裏幾乎所有看起來類似於橡膠的東西都不是來源於森林裏的某棵樹，而是蟲蟲馬的嘔吐物。小馬們的蹄子已經快要磨穿鞋底了。幸好我們的蜓蜓能把蹄子磨出的溝槽用新鮮出爐的黏液填補好，補丁立刻就能與周邊的舊材料融為一體，幾乎渾然天成。然而盡管如此，她還是要消耗我幾乎整整一天的食物量才能把工作做完。
當然我同意了，不過還是得等到拍完照之後再說。
令我吃驚的是，盡管莓莓的蹄子狀態最為良好，她的太空服靴卻是情況最糟的。她的eva次數比其他幾位都要多，甚至比我還多，因此她的每隻蹄靴的內層鞋底都已經完全裂開貫穿了，而外層的鞋底也已經顯露出破損跡象。這迴輪到蜓蜓反客為主，她宣布這件太空服在得到修複之前無法保證eva作業的安全性。
這一點都怪不得她；一件ares項目的太空服若是有靴子發生了這種程度的損壞，就已經足以叫停整場任務，全體組員直接打道迴府了。無論如何，至少涉事宇航員的活動範圍在發射日到來之前都會被限製在居住艙內。幸好ares 3任務的艙外作業服（與我們的飛行服不同）經過特別設計，能夠適應類似於月球的高損耗惡劣環境。jpl甚至冒著激怒火神的風險從夏威夷取來新鮮熔岩來對太空服進行壓力測試，火星相比之下簡直如同閑庭信步。
最終——在二號漫遊車完成更新很久很久很久以後——小馬們終於允許我拍照了。之後，等到我給每一位都拍了幾張照片可供挑選，她們便讓我坐下來，給我剪了頭發（考慮到火球與他的爪子並沒有進行協助，最終的效果已是十分驚人），剃了胡子，最後也給我拍了幾張照片。
今晚的某個時候，nasa將會連帶著其他資料一起收到這些照片。它們已經被我全部排入上傳隊列了。
馬克沃特尼，容貌傾國傾城，能使千帆齊發[2]。
呃，不管怎麽說總有四帆吧。
我真tm希望至少能有四帆。
[注：]
1、pip-pip\/cheerio（再見\/迴見）：皆為英國口語中道別使用的說辭。
2、the face thatunched a thousand ships（使千艘戰艦齊發的容貌）：指古希臘神話中天神宙斯的女兒海倫，十六歲時成為斯巴達王後，後來被特洛伊王子擄走，斯巴達國王大怒率領一千艘戰艦出征，引發了著名的特洛伊戰爭。
ares 3 太陽日100
[07:56] jpl：早安，馬克。這裏是布魯斯吳。我們計劃要進一步改造一號漫遊車，將其作為另一台代用旅居者使用。我們正在向二號漫遊車上傳一份補丁，能讓你禁用漫遊車到探路者的直接通訊連接。這一操作十分重要，否則探路者將會把兩輛漫遊車全部當作旅居者，並同時試圖與它們通訊，這樣就可能會導致故障。
我們先前在為一號漫遊車安裝與探路者通訊的補丁時已經向你發來了一份壓縮文檔。打開位於\/usr\/bin\/upgrades的文件夾，將壓縮包複製到一個閃存盤內，之後在另一輛漫遊車上運行即可。在目前的情況下，請先將一號漫遊車的無線電係統置於“關閉”狀態，我們明天再完成切換對話與下載功能的工作。
由於今天的大部分時間都將用於進行二號漫遊車的係統更新，我們將不會有太多時間進行交流。因此我們決定讓你按照下列順序在文件上傳隊列中添加如下內容：
* 你從太陽日6直至今天的完整任務日誌；
* 每一位客人的兩張照片（最好是你最早拍攝的一張，再加上今天拍攝的一張）；
* 對你每位客人的描述以及各自在團隊中擔任的角色；
* 有關他們太空項目的簡短曆史——我們知道星光熠熠之前已經寫好了一份；
* 客人們的技術說明資料的照片；
* 此外還有你提到的星光對這些資料的翻譯；
* 其他星光寫作完成的報告材料；
* 以及，任何除去視頻之外能夠提供的有關 “魔法” 使用的相關資料。
不要擔心文件傳輸中途中斷的問題。第二天軟件將會重新開始任何未收到發送成功確認記錄的文件上傳。一旦上傳開始，二號漫遊車就會通過探路者發送文件，直到上傳隊列全部完成為止。
我們知道要收集數據並正確整理排列需要一定時間。二號漫遊車的升級將於當地時間八點三十分開始，預期將持續不少於五小時。至少在此之前，漫遊車將不會上傳任何數據。
如果由於某些原因升級未能與探路者進行正確同步，請關閉二號漫遊車的無線電功能，打開一號漫遊車的無線電，並進入探路者功能界麵，選擇“與探路者同步”。如果沒有成功修複，我們將會在兩個太陽日之後的當地時間八點整檢查ascii標度盤上的信息，然後再根據情況進行應對。
這裏有份希爾茲博士給你發來的郵件。她讓我提醒你一定要讀。
我們現在已經幾乎完成了補給飛行器的具體設計，建造工作已經正式啟動了。我們經研究決定將發射日期定於距今大約八十天之後，因此預期的著陸日期在太陽日600之內。我們計劃發射兩枚紅色獵鷹，再根據具體製造進度選擇發射第三枚紅色獵鷹或征用鷹眼三號計劃準備使用的德爾塔九型火箭；載荷總計包括兩台全新無線電係統，居住艙的備用零件，附帶一台3d打印機，以及足夠讓你們全體撐過太陽日1000的食物。理論上到那時候我們早就已經準備好ares 3b任務把你們接走了。
最後，卡波爾博士對你的朋友們有個小請求。航天動力學部門希望能以實驗驗證外星飛船推進器的具體參數。根據你們之前提供的飛船主引擎數據來看，推力過大並不適合你們使用手頭的工具進行實地測試；但是我們認為機動推進器的工作範圍剛好落在了礦物樣本秤的量程以內，值得一試。我們已經製定好了具體實施方案，等到完成之後便能讓我們測試驗證你們單位轉換的成果。請你征求他們對此方案的意見之後再做決定。
祝順利！
[08:13] 沃特尼：感謝告知。我會詢問小馬們的意見的。但是我這裏還有一個備選方案；小馬們的太空服內置了機動推進組件，我們可以根據那個組件的技術參數讓某隻小馬穿著太空服在稱上進行測試，這樣發生意外損壞的風險會小得多。如果航天動力學部門同意的話麻煩跟我說一聲。
很高興知道補給任務進展良好，我明白你們會盡力而為的。但是我還是得說，幸好你不是英國人。上一迴他們製造火星探測器的速度大概也就我們現在的一半那麽快，結果到最後搞出來一個小獵犬二號。
[08:26] jpl：迴見[1]，馬克。
任務日誌 – 太陽日100
已經是第一百個太陽日了，而我暫時還活著。隻剩差不多八百五十……那麽多了。
今天是漫遊車的軟件更新日。二號漫遊車的更新過程一帆風順；而為了代替二號漫遊車作為假冒旅居者與無線電中繼站使用，一號漫遊車的更新過程要更加棘手一些。一號漫遊車的電池現在還掛在二號漫遊車的鞍包裏；而就算已經接上了漫遊車充電站的電源，一號漫遊車還是沒法在未安裝電池的情況下啟動。
幸好這迴任務標準化幫了我大忙。我開著二號漫遊車把一號車繞著居住艙拖了一圈，挪到了一個開放的電源插口那裏。本次任務使用的所有電源插頭全部都能互相兼容——甚至連電池插座也是一樣。於是事情就變得簡單起來；我直接從居住艙拉了一根電纜出來接進了一號漫遊車的電池倉裏，現在一號漫遊車以為它的電池被裝了迴來，於是自然就啟動了。
沒錯，我的確可以直接把電池裝迴去，但是任何認為這麽做既簡單又合理的人肯定沒有自己搬過漫遊車電池。在我找到一個極其合理的移動理由之前，一號漫遊車的電池tm哪也別想去。等到星光的腿傷愈合之後我可能還會重新考慮一下這個方案，但是從目前情況來看，直接把一號漫遊車通上電應當是更為理想的選擇。
無論如何，在我成功啟動一號漫遊車的車載計算機並開始進行軟件更新之後，我就去清掃了一下太陽能電池陣列，然後就迴居住艙去拍照了。nasa想讓我的客人們脫下太空服，拍攝幾張近照。
顯然nasa的那群家夥忘了一件事情；居住艙內的生物性別比例已經從太陽日1的三分之二雄性過渡到了太陽日100的三分之二雌性。其實這樣比較也不恰當，因為劉易斯指令長完全不可能為了上鏡而把寶貴的時間浪費在梳妝打扮上麵；而我的客人們則是恰恰相反，幾乎都要忙瘋了。
在此應當指出一點，我們的衛生條件已經幾乎降低到了最低生存水準。肥皂，濕巾以及其他清潔用品的任務補給隻夠六個人使用三十天，此外還有十天的盈餘。光靠這點可憐的補給是完全不夠讓一個人類，三隻小馬，一隻龍，還有一隻蜓蜓撐過太陽日900的。但是我們還是會盡可能減緩消耗速度，延長補給的使用壽命；這意味著去汙淋浴隻有到了忍無可忍的情況下才允許使用，而我隻能每隔三天使用一次電動剃須刀，星光則要每天施法為清潔海綿進行殺菌消毒。
所以恕我直言，我們之中沒一個看起來像時尚模特。我現在看起來根本沒有宇航員的樣子，倒是活脫脫像個流浪漢；而那群小馬們也看起來像一群流浪馬。於是她們一旦知道自己的樣子會被拍下來發迴地球，就立馬全都發了瘋。
火球與蜓蜓則對此不怎麽感冒。沒錯，火球的確是第一個衝到衣著檢查鏡前麵的；但是他僅僅隻花了一分鍾用自己頭頂上的棘刺刷了刷爪子，又花了另一分鍾伸展活絡了一下自己的臂膀就完事了。而蜓蜓現在看起來與她剛來時幾乎沒有任何區別。
但是另外三位則是有過之而無不及。莓莓與飛火在爭奪首位衝澡資格時不慎雙雙被卡淋浴室中。而星光則在床上大喊大叫求爺爺告奶奶要把魔法電池拿來，這樣她就能搶在她們之後讓自己一路懸浮飛進浴室（顯然她的確有能力這麽做）。
當然了，一番鬧騰洗完澡之後她們又都想理個發。我承認我自己其實也想剪個頭，畢竟我的頭發已經長到妨礙我佩戴太空服耳麥的程度了。然而最終我們發現，居住艙內有且僅有兩把剪刀：一把是我工具箱裏的金屬剪，還有一把則在蜓蜓的工具箱裏。
毫無疑問我們為此開始爭搶起來。首先是蜓蜓輸了，因為莓莓向她直接下令交出剪刀，此外還附贈了一堆我有史以來聽到過的最為印象深刻且內容不可描述的謾罵作為說辭——要知道我可是在芝加哥長大的。聽著莓莓長時間的憤怒嘶叫，我十分肯定她已經變著法子不帶重樣地把蜓蜓上上下下給問候了一遍。我請求星光進行翻譯，她對此的迴應是：“你不會想知道的。”之後她意識到了我對此堅決的態度，於是又補了一句：“而且我也不想讓你知道。”說得在理，沒毛病。
（注：我發現小馬的剪刀和人類的款式一樣都帶有指環。何必呢？而且重點是，這樣要怎麽用？對此星光隻是聳了聳肩答道：“向來都是這麽設計的。”）
我這邊的戰況則要樂觀許多，主要是因為莓莓管不了我。飛火也是一樣，就算她那蹩腳的英語水準的確配得上一名軍隊教官的形象。她與莓莓勾結起來，使盡了各種或甜言蜜語或軟磨硬泡或威逼利誘的手段對我進行說教。講真，不說要達到星光或者蜓蜓的那種程度，就算她們的英語水平稍微像樣那麽一丁點都可能有戲，但是就現在這副樣子我肯定沒辦法把她們說的話當迴事。
然而最後我還是輸了，因為我忘了她們還留了一手魔法招數來對付我。我沒注意到我工具箱上的卡扣打開的聲音，於是等到我眼前飄過一把剪刀朝著鋪位的方向飛去我才意識到星光偷走了我的金屬剪。理論上當時我其實是可以搶迴來的，但是這麽做又有什麽意義呢？畢竟之後我還可以借機給他們上一課。現在我隻能從火球那裏偷塊磨石，等到我有空的時候再花幾分鍾時間打理剪刀了。
不過我覺得應該不會花很長時間。眾所周知馬的鬢毛一般極其濃密粗糙，然而那些小馬們身上長的顯然不是鬢毛。淦了，她們有著一層毛皮——上麵密布著短而硬的毛發，不斷生長，脫落，並再次生長到原先的長度；不過這些玩意的確很粗糙。我之所以知道這一點是因為每次要維護空氣調節器的時候，我都得從過濾器裏麵掏出成堆成堆的這種掉落的毛發。之後我一定得記得要提醒布魯斯吳在補給中給我捎上一兩套備用過濾器，我這裏現在隻有一套備件。
然而她們的鬢毛以及尾部的毛發材質幾乎就跟人類的頭發一模一樣，當然有一些特性並不包括在內：飛火與星光的頭部鬢毛裏同時帶有兩種不同顏色的毛發；而星光鬢毛的配色在地球自然界中除了軟體動物之外就是絕版。莓莓則長著一頭塗脂抹粉的長長卷發，不禁讓我聯想到了芝士通心粉的模樣（就連那種人造芝士的特有顏色也都是完美還原）。飛火剪了頭刺蝟似的短發，看起來就像她頭頂著了火一樣。在這三位裏頭，星光對自己鬢毛的打理最為細致：修剪來修剪去，反反複複不厭其煩地調整，直至一頭鬢毛呈現出這種優美的波浪形曲線。我敢發誓這種發型根本不可能做得出來，除非你頭上塗了發膠或者甚至膠水之類的東西。
而這之後的部分就進入了我的知識盲區——蹄部護理。
ares 3任務的每位乘員都具有一套個人衛生護理套裝——內含一組自用電動牙刷刷頭，自用發梳，以及自用指甲鉗，等等等等。最後一件工具尤為重要，因為未經正確修剪的手指甲甚至腳趾甲都可能會對太空服的結構完整性造成威脅。
然而那群小馬們按原任務計劃隻不過會在太空裏呆上五天而已，他們可是什麽都沒帶。
星光提議用她的魔法幫其他幾隻小馬處理蹄子問題，然而在看過她用魔法激光切削自己左前蹄（就是沒斷的那條）邊沿之後，那幾位便顯得不怎麽著急了。講真，如果我看到哪個家夥剪指甲的時候手指頭會冒煙，再讓那個家夥來對我動手動腳，我tm的確會有那麽一丁點不情願。
蜓某的蹄子顯然不是這麽長的，她辯稱自己對此事並不知情；火某是除我之外唯一一位長了手指（爪子）的生物，也辯稱其對此並不知情。
所以沒錯，顯然除去要擔任ares 3任務植物學家與工程師的職務，我現在又成了專職蹄鐵匠。於是我花了超過一個小時學習該如何——極其小心地——使用我的一把小刀來修整外星小馬的蹄子。當然在此過程中我也拍了許多照片。聽說nasa想了解小馬的生理解剖結構？我沒有讓這群姑娘們扭著屁股騷他們一臉其實已經很仁慈了。
飛火的蹄子狀況最為糟糕。她告訴我，在他們那裏，一般她在天上飛的時間跟呆在地麵上的時間不相上下，有時候甚至還要更長；因此她完全承受不住對她蹄子日複一日的摧殘。
蜓蜓隻是看了一眼——兩隻蹄子豁了口，還有一隻向內蜷曲——便立即要求查勘飛火太空服的情況。隨之而來的則是一波對其他小馬太空服的突擊大檢查，主要針對太空服蹄靴的鞋底內部進行查驗。之後她問我要了兩包食物包，對此我迴應道：“隻要挑那些大部分內容都像白麵一樣的食物包就行。比如意大利麵之類。”
事實證明，小馬太空服的材質中至少有一層是由蟲蟲馬的黏液製成的——而這些太空服裏幾乎所有看起來類似於橡膠的東西都不是來源於森林裏的某棵樹，而是蟲蟲馬的嘔吐物。小馬們的蹄子已經快要磨穿鞋底了。幸好我們的蜓蜓能把蹄子磨出的溝槽用新鮮出爐的黏液填補好，補丁立刻就能與周邊的舊材料融為一體，幾乎渾然天成。然而盡管如此，她還是要消耗我幾乎整整一天的食物量才能把工作做完。
當然我同意了，不過還是得等到拍完照之後再說。
令我吃驚的是，盡管莓莓的蹄子狀態最為良好，她的太空服靴卻是情況最糟的。她的eva次數比其他幾位都要多，甚至比我還多，因此她的每隻蹄靴的內層鞋底都已經完全裂開貫穿了，而外層的鞋底也已經顯露出破損跡象。這迴輪到蜓蜓反客為主，她宣布這件太空服在得到修複之前無法保證eva作業的安全性。
這一點都怪不得她；一件ares項目的太空服若是有靴子發生了這種程度的損壞，就已經足以叫停整場任務，全體組員直接打道迴府了。無論如何，至少涉事宇航員的活動範圍在發射日到來之前都會被限製在居住艙內。幸好ares 3任務的艙外作業服（與我們的飛行服不同）經過特別設計，能夠適應類似於月球的高損耗惡劣環境。jpl甚至冒著激怒火神的風險從夏威夷取來新鮮熔岩來對太空服進行壓力測試，火星相比之下簡直如同閑庭信步。
最終——在二號漫遊車完成更新很久很久很久以後——小馬們終於允許我拍照了。之後，等到我給每一位都拍了幾張照片可供挑選，她們便讓我坐下來，給我剪了頭發（考慮到火球與他的爪子並沒有進行協助，最終的效果已是十分驚人），剃了胡子，最後也給我拍了幾張照片。
今晚的某個時候，nasa將會連帶著其他資料一起收到這些照片。它們已經被我全部排入上傳隊列了。
馬克沃特尼，容貌傾國傾城，能使千帆齊發[2]。
呃，不管怎麽說總有四帆吧。
我真tm希望至少能有四帆。
[注：]
1、pip-pip\/cheerio（再見\/迴見）：皆為英國口語中道別使用的說辭。
2、the face thatunched a thousand ships（使千艘戰艦齊發的容貌）：指古希臘神話中天神宙斯的女兒海倫，十六歲時成為斯巴達王後，後來被特洛伊王子擄走，斯巴達國王大怒率領一千艘戰艦出征，引發了著名的特洛伊戰爭。