【譯文】
三國東吳孫權當政時，襄陽紀南城中有叫李信純的人，他家養了一條狗，取名“黑龍”。李信純特別喜歡它，走路停歇都要帶著它，吃飯、喝酒時也都要分些給它。
有一天，李信純在城外喝酒喝得酩酊大醉，不能趕迴家，就睡倒在郊外的草叢裏。這天，剛好碰上太守鄭瑕出城打獵，鄭瑕見郊外的荒草長得太高了，就派人放火燒荒草。李信純睡的地方正是順風方向，狗看見大火燒過來，就用嘴去扯李信純的衣服，但李信純連動都沒動一下。李信純睡的地方，有一條小溪，相距有三五十步遠。狗見李信純不動，就立即跑到小溪，跳進水裏打濕身子，然後又跑到李信純睡覺的地方，來迴將自己身上的水灑在主人的周圍，使主人免遭於難。狗來迴運水極其困乏，最後累死在了主人身邊。
一會兒李信純醒來，看見狗已經死了，李信純見狗全身的毛都是濕的，覺得非常奇怪。他看到周圍有大火燃燒的痕跡後，明白了是怎麽迴事，於是，李信純放聲痛哭。後來，這件事傳到太守耳中，太守很憐憫這條狗，說：“狗的報恩超過了人，人不知道報恩，怎麽能比得上狗！”於是，太守叫人給狗準備棺材衣服，把狗埋葬了。如今，紀南城外依然有一座高達十餘丈的義犬墓。
螻蛄神
廬陵太守太原龐企，字子及，自言其遠祖不知幾何世也，坐事係獄，而非其罪，不堪拷掠，自誣服之。及獄將上，有螻蛄蟲行其左右，乃謂之曰：“使爾有神，能活我死，不當善乎。”因投飯與之。螻蛄食飯盡，去，頃複來，形體稍大。意每異之，乃複與食。如此去來，至數十日間，其大如豚。
及竟報，當行刑，螻蛄夜掘壁根為大孔，乃破械，從之出，去，久時遇赦，得活。於是龐氏世世常以四節祠祀之於都衢處。
後世稍怠，不能複特為饌，乃投祭祀之餘以祀之，至今猶然。
【譯文】
廬陵太守太原人龐企，字子及，自稱自己的遠祖，不知道是哪一世，因為牽扯進一樁案子而被抓進牢獄。但那並非是他的罪過，隻是他受不了嚴刑拷打，屈打成招，等他的罪案準備上報時，有隻螻蛄蟲在他身邊爬行，他就對它說：“假使你有神通能讓我免去一死，這不是一件善事嗎？”於是他就把飯給螻蛄蟲吃，螻蛄蟲吃完就走了，不久它又迴來了，他的體形稍微大了一些。他的祖先想想覺得驚奇，就又拿飯給他吃。就這樣來來去去，幾十天後，螻蛄蟲已經有小豬那樣大了。
等到最後判決的批文下來，要行刑的時候。螻蛄蟲晚上在監獄的牆根上挖了個大洞，於是他祖先打破枷鎖，跟著螻蛄蟲逃走了。逃出去很久後，遇到大赦，得以活了下來。於是龐家祖先在都衢處立祠世代祭祀螻蛄蟲。
後來，子孫有些怠慢了，不再專門祭祀螻蛄蟲，隻拿祭祀祖廟剩下的東西來祭祀螻蛄蟲，至今也還是這樣。
猿母哀子
臨川東興有人入山，得猿子，便將歸，猿母自後逐至家。此人縛猿子於庭中樹上以示之。其母便搏頰向人，若乞哀狀，直是口不能言耳。此人既不能放，竟擊殺之。猿母悲喚，自擲而死。此人破腸視之，寸寸斷裂。未半年，其家疫死，滅門。
【譯文】
臨川郡東興縣有一個人進山時，捕獲了一隻小猿仔，這人就把小猿仔帶迴了家，母猿也隨之追到了他家。這個人把小猿仔捆綁在院中的樹上讓母猿看。母猿就對著他自打耳光，好像是在向他哀求的樣子，隻是苦於口裏不能說出來罷了。但是，這個人不僅沒有放了猿仔，反而當著母猿的麵把小猿仔打死了。母猿悲痛地大聲唿叫，自己跳起來撞地死了。這個人剖開母猿的肚子，看見母猿的腸子一寸一寸地斷了。不到半年，他家遭遇瘟疫，所有人都死光了。
虞蕩射麈1
馮乘虞蕩夜獵，見一大麈，射之。麈便雲：“虞蕩！汝射殺我耶？”明晨，得一麈而入，實時蕩死。
【注釋】
1麈（zhu）：古書上指鹿一類的動物。
【譯文】
虞蕩是馮乘縣人，一天夜裏，虞蕩發現一隻大麈，於是就用箭去射它。這隻大麈就向虞蕩喊道：“虞蕩，你要射殺我嗎？”第二天早晨，虞蕩把獵獲的這隻大麈帶迴家，隨即，虞蕩就死了。
華亭大蛇
吳郡海鹽縣北鄉亭裏有士人陳甲，本下邳人。晉元帝時寓居華亭，獵於東野大藪1，欻見大蛇，長六七丈，形如百斛船，玄黃五色，臥岡下。陳即射殺之，不敢說。
三年，與鄉人共獵，至故見蛇處，語同行曰：“昔在此殺大蛇。”其夜夢見一人，烏衣，黑幘，來至其家，問曰：“我昔昏醉，汝無狀殺我。我昔醉，不識汝麵，故三年不相知。今日來就死。”其人即驚覺。明日，腹痛而卒。
【注釋】
1藪（sou）：生長著很多草的湖澤。
【譯文】
吳郡海鹽縣北鄉亭中，有一個士人叫陳甲。他本來是下邳人，晉元帝時，他客居在華亭。一天，他在華亭東邊的荒野中打獵，忽然看見大沼澤中有一條六七丈長的大蛇，形狀像一艘能裝百斛糧食的大船，這條蛇身上有黑黃五色的花紋，安靜地趴伏在土岡下麵。陳甲立即射死了它，由於害怕，陳甲一直不敢跟人說。
三年後，陳甲和同鄉一起去打獵，到了原先打死蛇的地方，他對同伴說：“以前，我在這裏曾殺死過一條大蛇。”當天晚上，陳甲夢見一個身穿黑衣服的人，戴著黑頭巾，這人來到陳甲家，問他：“我那天酣醉不醒，你無緣無故地殺了我。當時我醉了，沒能認清你的麵目，因此，三年來，一直不知道是你，今天，你是來找死了。”陳甲被嚇醒了。第二天，陳甲腹痛難忍，很快就死了。
邛都老姥
邛都1縣下有一老姥，家貧，孤獨，每食，輒有小蛇，頭上戴角，在床間。姥憐而飴之食。後稍長大，遂長丈餘。令有駿馬，蛇遂吸殺之。令因大忿恨，責姥出蛇。姥雲在床下。令即掘地，愈深愈大，而無所見。令又遷怒，殺姥。
蛇乃感人以靈言，瞋2令：“何殺我母？當為母報仇。”此後每夜輒聞若雷若風，四十許日。百姓相見，鹹驚語：“汝頭那忽戴魚？”是夜，方四十裏與城一時俱陷為湖。土人謂之為“陷湖”。唯姥宅無恙，至今猶存。漁人采捕，必依止宿。每有風浪，輒居宅側，恬靜3無他。風靜水清，見城郭樓櫓4畟然5。今水淺時，彼土人沒水，取得舊木，堅貞光黑如漆。今好事人以為枕，相贈。
【注釋】
1邛（qiong）都：古縣名。今四川西昌東方部。
2瞋：通“嗔”，責怪的意思。
3恬靜：平靜。
4樓櫓：古代軍中用於瞭望、攻守的高台。
5畟（cè）然：清晰的樣子。
【譯文】
邛都縣中有一個孤老婆子，家裏非常窮困。她孤身一人，每次吃飯時，床邊總會出現一條頭上長著角的小蛇，老婆婆可憐它，就把自己的食物分給它吃。後來，這條蛇漸漸長大，足足有一丈多長。邛都縣的縣令有一匹駿馬，後來被這條蛇給吞食了。縣令非常憤恨，責令老婆婆交出蛇來，老婆婆說蛇就住在床下，縣令就立即派人挖地。洞越挖越深，卻什麽也沒發現。縣令因而遷怒於老婆婆，就把老婆婆殺了。
這條蛇於用神靈附在人身上，憤怒地對縣令說：“你為什麽要殺我的母親？我一定要為我的母親報仇！”此後，每天晚上總是能聽到打雷刮風的聲音，一連四十多天都是這樣。老百姓見麵，都驚奇地互相問：“你怎麽頭上頂著魚？”當天晚上，方圓四十多裏的地方和整個縣城一下子都陷落成了湖。當地人稱它為“陷湖”。可奇怪的是，隻有老婆婆原來的屋子平安無損，至今還留存在水麵上。漁夫們采捕魚，也一定會到那裏留宿。每當湖上卷起風浪，隻要把船停靠在老婆婆的屋旁，就會風平浪靜沒有危險。而在風靜水清的時候，還可以清楚地看見水中的城牆和樓台。在水淺的地方，一些當地人潛入水中，從水下可以取出一些舊房的木料，這些木料質地堅硬，黑得發亮得像漆一樣。現在，一些好事的人把這些木料做成枕頭相互贈送。
建業城婦人
建業有婦人背生一瘤，大如數鬥囊，中有物，如繭栗，甚眾，行即有聲。恆乞於市。自言：“村婦也，常與姊姒輩分養蠶，己獨頻年損耗，因竊其姒一囊繭焚之，頃之，背患此瘡，漸成此瘤。以衣覆之，即氣閉悶；常露之，乃可，而重如負囊。”
【譯文】
建業城有一個婦人，背上長了一個瘤，大得像放了幾鬥米的袋子，瘤子中長了很多像繭栗般的東西，一走路就發出聲音。她常年在街市上乞討，自稱：“我是個農村婦女，曾經和姊妹嫂子們分著養蠶，唯獨我連年虧損，因此就偷了姊妹嫂子們一袋蠶繭給燒了。頃刻之間，我的背上就生了這毒瘡，漸漸長成了瘤，用衣服遮蓋住它，就會覺得氣悶憋得慌，讓它一直露在外麵，才覺得好受些，但就是重得像背了個大袋子。
三國東吳孫權當政時，襄陽紀南城中有叫李信純的人，他家養了一條狗，取名“黑龍”。李信純特別喜歡它，走路停歇都要帶著它，吃飯、喝酒時也都要分些給它。
有一天，李信純在城外喝酒喝得酩酊大醉，不能趕迴家，就睡倒在郊外的草叢裏。這天，剛好碰上太守鄭瑕出城打獵，鄭瑕見郊外的荒草長得太高了，就派人放火燒荒草。李信純睡的地方正是順風方向，狗看見大火燒過來，就用嘴去扯李信純的衣服，但李信純連動都沒動一下。李信純睡的地方，有一條小溪，相距有三五十步遠。狗見李信純不動，就立即跑到小溪，跳進水裏打濕身子，然後又跑到李信純睡覺的地方，來迴將自己身上的水灑在主人的周圍，使主人免遭於難。狗來迴運水極其困乏，最後累死在了主人身邊。
一會兒李信純醒來，看見狗已經死了，李信純見狗全身的毛都是濕的，覺得非常奇怪。他看到周圍有大火燃燒的痕跡後，明白了是怎麽迴事，於是，李信純放聲痛哭。後來，這件事傳到太守耳中，太守很憐憫這條狗，說：“狗的報恩超過了人，人不知道報恩，怎麽能比得上狗！”於是，太守叫人給狗準備棺材衣服，把狗埋葬了。如今，紀南城外依然有一座高達十餘丈的義犬墓。
螻蛄神
廬陵太守太原龐企，字子及，自言其遠祖不知幾何世也，坐事係獄，而非其罪，不堪拷掠，自誣服之。及獄將上，有螻蛄蟲行其左右，乃謂之曰：“使爾有神，能活我死，不當善乎。”因投飯與之。螻蛄食飯盡，去，頃複來，形體稍大。意每異之，乃複與食。如此去來，至數十日間，其大如豚。
及竟報，當行刑，螻蛄夜掘壁根為大孔，乃破械，從之出，去，久時遇赦，得活。於是龐氏世世常以四節祠祀之於都衢處。
後世稍怠，不能複特為饌，乃投祭祀之餘以祀之，至今猶然。
【譯文】
廬陵太守太原人龐企，字子及，自稱自己的遠祖，不知道是哪一世，因為牽扯進一樁案子而被抓進牢獄。但那並非是他的罪過，隻是他受不了嚴刑拷打，屈打成招，等他的罪案準備上報時，有隻螻蛄蟲在他身邊爬行，他就對它說：“假使你有神通能讓我免去一死，這不是一件善事嗎？”於是他就把飯給螻蛄蟲吃，螻蛄蟲吃完就走了，不久它又迴來了，他的體形稍微大了一些。他的祖先想想覺得驚奇，就又拿飯給他吃。就這樣來來去去，幾十天後，螻蛄蟲已經有小豬那樣大了。
等到最後判決的批文下來，要行刑的時候。螻蛄蟲晚上在監獄的牆根上挖了個大洞，於是他祖先打破枷鎖，跟著螻蛄蟲逃走了。逃出去很久後，遇到大赦，得以活了下來。於是龐家祖先在都衢處立祠世代祭祀螻蛄蟲。
後來，子孫有些怠慢了，不再專門祭祀螻蛄蟲，隻拿祭祀祖廟剩下的東西來祭祀螻蛄蟲，至今也還是這樣。
猿母哀子
臨川東興有人入山，得猿子，便將歸，猿母自後逐至家。此人縛猿子於庭中樹上以示之。其母便搏頰向人，若乞哀狀，直是口不能言耳。此人既不能放，竟擊殺之。猿母悲喚，自擲而死。此人破腸視之，寸寸斷裂。未半年，其家疫死，滅門。
【譯文】
臨川郡東興縣有一個人進山時，捕獲了一隻小猿仔，這人就把小猿仔帶迴了家，母猿也隨之追到了他家。這個人把小猿仔捆綁在院中的樹上讓母猿看。母猿就對著他自打耳光，好像是在向他哀求的樣子，隻是苦於口裏不能說出來罷了。但是，這個人不僅沒有放了猿仔，反而當著母猿的麵把小猿仔打死了。母猿悲痛地大聲唿叫，自己跳起來撞地死了。這個人剖開母猿的肚子，看見母猿的腸子一寸一寸地斷了。不到半年，他家遭遇瘟疫，所有人都死光了。
虞蕩射麈1
馮乘虞蕩夜獵，見一大麈，射之。麈便雲：“虞蕩！汝射殺我耶？”明晨，得一麈而入，實時蕩死。
【注釋】
1麈（zhu）：古書上指鹿一類的動物。
【譯文】
虞蕩是馮乘縣人，一天夜裏，虞蕩發現一隻大麈，於是就用箭去射它。這隻大麈就向虞蕩喊道：“虞蕩，你要射殺我嗎？”第二天早晨，虞蕩把獵獲的這隻大麈帶迴家，隨即，虞蕩就死了。
華亭大蛇
吳郡海鹽縣北鄉亭裏有士人陳甲，本下邳人。晉元帝時寓居華亭，獵於東野大藪1，欻見大蛇，長六七丈，形如百斛船，玄黃五色，臥岡下。陳即射殺之，不敢說。
三年，與鄉人共獵，至故見蛇處，語同行曰：“昔在此殺大蛇。”其夜夢見一人，烏衣，黑幘，來至其家，問曰：“我昔昏醉，汝無狀殺我。我昔醉，不識汝麵，故三年不相知。今日來就死。”其人即驚覺。明日，腹痛而卒。
【注釋】
1藪（sou）：生長著很多草的湖澤。
【譯文】
吳郡海鹽縣北鄉亭中，有一個士人叫陳甲。他本來是下邳人，晉元帝時，他客居在華亭。一天，他在華亭東邊的荒野中打獵，忽然看見大沼澤中有一條六七丈長的大蛇，形狀像一艘能裝百斛糧食的大船，這條蛇身上有黑黃五色的花紋，安靜地趴伏在土岡下麵。陳甲立即射死了它，由於害怕，陳甲一直不敢跟人說。
三年後，陳甲和同鄉一起去打獵，到了原先打死蛇的地方，他對同伴說：“以前，我在這裏曾殺死過一條大蛇。”當天晚上，陳甲夢見一個身穿黑衣服的人，戴著黑頭巾，這人來到陳甲家，問他：“我那天酣醉不醒，你無緣無故地殺了我。當時我醉了，沒能認清你的麵目，因此，三年來，一直不知道是你，今天，你是來找死了。”陳甲被嚇醒了。第二天，陳甲腹痛難忍，很快就死了。
邛都老姥
邛都1縣下有一老姥，家貧，孤獨，每食，輒有小蛇，頭上戴角，在床間。姥憐而飴之食。後稍長大，遂長丈餘。令有駿馬，蛇遂吸殺之。令因大忿恨，責姥出蛇。姥雲在床下。令即掘地，愈深愈大，而無所見。令又遷怒，殺姥。
蛇乃感人以靈言，瞋2令：“何殺我母？當為母報仇。”此後每夜輒聞若雷若風，四十許日。百姓相見，鹹驚語：“汝頭那忽戴魚？”是夜，方四十裏與城一時俱陷為湖。土人謂之為“陷湖”。唯姥宅無恙，至今猶存。漁人采捕，必依止宿。每有風浪，輒居宅側，恬靜3無他。風靜水清，見城郭樓櫓4畟然5。今水淺時，彼土人沒水，取得舊木，堅貞光黑如漆。今好事人以為枕，相贈。
【注釋】
1邛（qiong）都：古縣名。今四川西昌東方部。
2瞋：通“嗔”，責怪的意思。
3恬靜：平靜。
4樓櫓：古代軍中用於瞭望、攻守的高台。
5畟（cè）然：清晰的樣子。
【譯文】
邛都縣中有一個孤老婆子，家裏非常窮困。她孤身一人，每次吃飯時，床邊總會出現一條頭上長著角的小蛇，老婆婆可憐它，就把自己的食物分給它吃。後來，這條蛇漸漸長大，足足有一丈多長。邛都縣的縣令有一匹駿馬，後來被這條蛇給吞食了。縣令非常憤恨，責令老婆婆交出蛇來，老婆婆說蛇就住在床下，縣令就立即派人挖地。洞越挖越深，卻什麽也沒發現。縣令因而遷怒於老婆婆，就把老婆婆殺了。
這條蛇於用神靈附在人身上，憤怒地對縣令說：“你為什麽要殺我的母親？我一定要為我的母親報仇！”此後，每天晚上總是能聽到打雷刮風的聲音，一連四十多天都是這樣。老百姓見麵，都驚奇地互相問：“你怎麽頭上頂著魚？”當天晚上，方圓四十多裏的地方和整個縣城一下子都陷落成了湖。當地人稱它為“陷湖”。可奇怪的是，隻有老婆婆原來的屋子平安無損，至今還留存在水麵上。漁夫們采捕魚，也一定會到那裏留宿。每當湖上卷起風浪，隻要把船停靠在老婆婆的屋旁，就會風平浪靜沒有危險。而在風靜水清的時候，還可以清楚地看見水中的城牆和樓台。在水淺的地方，一些當地人潛入水中，從水下可以取出一些舊房的木料，這些木料質地堅硬，黑得發亮得像漆一樣。現在，一些好事的人把這些木料做成枕頭相互贈送。
建業城婦人
建業有婦人背生一瘤，大如數鬥囊，中有物，如繭栗，甚眾，行即有聲。恆乞於市。自言：“村婦也，常與姊姒輩分養蠶，己獨頻年損耗，因竊其姒一囊繭焚之，頃之，背患此瘡，漸成此瘤。以衣覆之，即氣閉悶；常露之，乃可，而重如負囊。”
【譯文】
建業城有一個婦人，背上長了一個瘤，大得像放了幾鬥米的袋子，瘤子中長了很多像繭栗般的東西，一走路就發出聲音。她常年在街市上乞討，自稱：“我是個農村婦女，曾經和姊妹嫂子們分著養蠶，唯獨我連年虧損，因此就偷了姊妹嫂子們一袋蠶繭給燒了。頃刻之間，我的背上就生了這毒瘡，漸漸長成了瘤，用衣服遮蓋住它，就會覺得氣悶憋得慌，讓它一直露在外麵，才覺得好受些，但就是重得像背了個大袋子。