【譯文】
漢朝九江郡人何敞任交州刺史時，有一次巡查部屬來到蒼梧郡高要縣，夜裏就留宿在鵠奔亭。還沒到半夜，便有一個女子從樓下走出來，向他喊冤道：“我姓蘇，名娥，字始珠，本來住在廣信縣，是修裏人氏。我早年就失去了父母，又沒有哥哥弟弟，嫁給了本縣的施家，命不好，丈夫又死了，但還留有各種絲織品一百二十匹，以及一名叫致富的婢女。我孤苦零丁，身體又瘦弱，不能自謀生計，所以想去鄰縣賣這些絲織品。於是從本縣的一個叫王伯的男人那裏租了一輛牛車，那牛車租金一萬二千文錢，裝載著我和絲織品，叫致富牽了韁繩趕車。前年四月十日，我們來到這個鵠奔亭外麵。當時太陽已快下山，路上又沒有行人了，我不敢再前進，便打算在這裏留宿。致富突然腹痛，我便到亭長家去討一點湯水和火種。那亭長龔壽，手拿戈戟，來到車邊，問我說：‘夫人從什麽地方來？車上裝的是什麽東西？你丈夫去哪了？為什麽你單獨一個人趕路？’我迴答說：‘你何必問這些事情？’龔壽竟抓住我的胳膊說：‘小夥子喜歡漂亮的姑娘，是希望能得到快樂。’我很害怕，不肯依從他。龔壽便拿起刀刺我的肋下，一刀刺下去我就馬上死了。他又刺致富，致富也死了。龔壽在樓下挖了坑，把我們合埋在下邊。我在底下，我的婢女致富在上麵。他奪走了我們的財物，殺了牛，燒了車，車軸上的鐵和牛骨，都藏在這亭樓東邊的空井裏。我含冤而死，痛苦感動皇天，卻又實在沒有地方可以去控訴，所以便自己來向您這賢明的刺史投訴。”何敞說：“我現在要挖出你的屍體，用什麽來證明呢？”那女子說：“我上下身都穿著白色的衣服，腳上穿的青絲鞋，還沒有腐爛。希望您能尋訪一下我的鄉鄰，把我的屍骨與我死去的丈夫合葬在一起。”何敞叫人把屍體挖了出來，果然是這樣。
何敞於是騎馬趕迴自己的官府，派遣差役逮捕犯人，審訊拷問，犯人都一一服罪。他又派人到廣信縣查問，也和蘇娥說的話相符合。龔壽的父母兄弟，全都被逮捕入獄。何敞向朝廷上報的寫有龔壽案的表文說：“按照通常的法律，殺人不至於滅族。但龔壽做了罪大惡極的事，家裏人卻隱瞞了好幾年，王法自然不能容忍。而且，讓鬼神來申訴的事，千年也碰不上一次。所以我請求把他們都殺了，用來顯示鬼神的靈驗，用來助成對惡人的懲罰。”皇帝批複，同意何敞的意見。
鬼鼓琵琶
吳赤烏三年，句章民楊度，至餘姚。夜行，有一少年，持琵琶，求寄載。度受之。鼓琵琶數十曲，曲畢，乃吐舌，擘目1，以怖度而去。複行二十裏許，又見一老父，自雲姓王名戒。因複載之。謂曰：“鬼工鼓琵琶，甚哀。”戒曰：“我亦能鼓。”即是向鬼。複擘眼吐舌，度怖幾死。
【注釋】
1擘目：鼓起眼珠。
【譯文】
三國東吳孫權赤烏三年，句章縣的一個老百姓叫楊度的，他要到餘姚縣去。夜晚趕路的時候，有個年輕人抱著琵琶，請求搭車，楊度同意了。上車後年輕人彈琵琶，彈了數十支曲子，彈完後就吐出舌頭，瞪圓眼睛，嚇唬楊度，然後就離開了。楊度又走了二十餘裏，又看見一個老頭，他自稱姓王名戒，於是楊度又載上了這老頭。楊度對老頭兒說：“鬼很擅長彈琵琶，彈奏的曲調很哀傷。”王戒說：“我也會彈。”實際上，他就是剛才那個鬼。鬼又瞪起眼睛，吐出舌頭，楊度差點被嚇死。
秦巨伯鬥鬼
琅琊秦巨伯，年六十，嚐夜行飲酒，道經蓬山廟，忽見其兩孫迎之。扶持百餘步，便捉伯頸著地，罵：“老奴！汝某日捶我，我今當殺汝。”伯思惟某時信捶此孫。伯乃佯死，乃置伯去。伯歸家，欲治兩孫，兩孫驚惋，叩頭言：“為子孫寧可有此？恐是鬼魅，乞更試之。”伯意悟。
數日，乃詐醉，行此廟間，複見兩孫來扶持伯。伯乃急持，鬼動作不得。達家，乃是兩偶人也。伯著火炙之，腹背俱焦坼。出著庭中，夜皆亡去，伯恨不得殺之。
後月餘，又佯酒醉夜行，懷刃以去，家不知也，極夜不還，其孫恐又為此鬼所困，乃俱往迎伯。伯竟刺殺之。
【譯文】
琅邪郡人秦巨伯，六十歲的年紀了，曾經在夜裏出去喝酒，路過蓬山廟的時候，忽然看見他的兩個孫子前來迎接他。但一個孫子攙扶著他才走了一百多步，就掐住他的脖子把他按倒在地，嘴裏罵道：“老奴才！你某某天毒打了我，我今天要殺了你！”秦巨伯迴想，那天的確打過這兩個孫子。秦巨伯於是裝死，兩個孫子便扔下秦巨伯走了。秦巨伯迴到家中，想要懲罰這兩個孫子。兩個孫子又驚訝又難過，向他磕頭說：“當子孫的，哪會有這種事呢？恐怕是鬼魅作祟，求您再去試它一下。”秦巨伯心中有點清楚了。
過了幾天，他假裝喝醉了酒，來到這座廟前。又看見兩個孫子來找他。秦巨伯於是趕緊把他們緊緊挾住，鬼動彈不得。到家中一看，卻是廟中的兩個木偶像。秦巨伯點火燒木偶，它們的腹部、背部都被燒得枯焦裂開了，然後把它們扔在院子裏，到夜裏它們都逃跑了。秦巨伯後悔自己沒把它們殺了。
一個多月後，秦巨伯又假裝喝醉了酒在夜間外出，他懷裏揣著刀離家，家裏的人卻不知道。夜深了他還沒有迴來，他的孫子們怕他又被那些鬼魅困住，就一起去迎接秦巨伯，秦巨伯竟然把自己的兩個孫子當成鬼給殺死了。
三鬼醉酒
漢，武建元年，東萊人，姓池，家常作酒。一日，見三奇客，共持麵飯至，索其酒飲。飲竟而去。頃之，有人來，雲：“見三鬼酣醉1於林中。”
【注釋】
1酣醉：喝得大醉。
【譯文】
東漢武建（也作建武）元年，東萊郡有個姓池的人，他家中時常釀酒。有一天，他看見三個奇怪的客人，一起帶著麵食來他家，跟他索要酒喝，喝完就走了。過了一會兒，有人來，說：“看見三個鬼喝得酩酊大醉，倒在樹林裏。”
錢小小
吳先主殺武衛兵錢小小，形見大街，顧借賃人吳永，使永送書與街南廟，借木馬二匹，以酒噀之，皆成好馬，鞍勒1俱全。
【注釋】
1鞍勒：馬鞍和馬勒。
【譯文】
吳先主殺死了武衛營的小兵錢小小。錢小小死後，魂魄卻顯現在大街上，他去找租賃中介人吳永，叫吳永用借條向街南的祠廟借兩匹木馬。錢小小嘴裏含口酒噴向木馬，木馬都變成了活馬，馬鞍和馬勒都齊備。
宋定伯賣鬼
南陽宋定伯年少時，夜行逢鬼，問之，鬼言：“我是鬼。”鬼問：“汝複誰？”定伯誑之，言：“我亦鬼。”鬼問：“欲至何所？”答曰：“欲至宛市。”鬼言：“我亦欲至宛市。”遂行。數裏，鬼言：“步行太遲，可共遞相擔，何如？”定伯曰：“大善1。”鬼便先擔定伯數裏。鬼言：“卿太重，將非鬼也。”定伯言：“我新鬼，故身重耳。”定伯因複擔鬼，鬼略無重。如是再三。定伯複言：“我新鬼，不知有何所畏忌？”鬼答言：“惟不喜人唾。”於是共行。道遇水，定伯令鬼先渡，聽之，了然無聲音。定伯自渡，漕漼作聲。鬼複言：“何以有聲？”定伯曰：“新死，不習渡水故耳。勿怪吾也。”行欲至宛市，定伯便擔鬼，著肩上，急執之。鬼大唿，聲咋咋然，索下，不複聽之。徑至宛市中，下著地，化為一羊，便賣之。恐其變化，唾之，得錢千五百乃去。當時石崇有言：“定伯賣鬼，得錢千五。”
【注釋】
1大善：太好了。
【譯文】
南陽人宋定伯，年輕時，一次夜間走路遇到鬼。他問鬼是誰。鬼說：“我是鬼。”鬼問他：“你又是誰？”定伯騙他：“我也是鬼。”鬼又問：“你打算到哪裏去？”定伯迴答說：“準備到宛縣的集市上去。”鬼說：“我也要去宛縣的集市。”於是他們就一起走了。他們一起走了好幾裏路。後來，鬼說：“步行太慢了，我們輪流互相背著走，怎麽樣？”定伯說：“太好了。”鬼先扛起定伯走了幾裏說：“你太重了，莫非你不是鬼？”定伯說：“我是新鬼，因而身子重些。”定伯於是背鬼，鬼一點兒也不重。他們這樣輪換了很多次。定伯問鬼：“我是新鬼，不知道應該懼怕、忌諱什麽？”鬼迴答他：“唯獨不喜歡被人吐口水。”接著兩人又一起趕路。途中，遇到了一條河，定伯讓鬼先渡河，隻見鬼渡河時，一點聲音也沒有。定伯渡河時，有嘩嘩啦啦的趟水聲。鬼又問：“怎麽有聲音呢？”定伯說：“我才死不久，還不太會渡河，所以才這樣，不要責怪我。”快走到宛縣集市時，定伯便把鬼扛到肩上，緊緊地抓住。鬼高聲唿喊，哇哇亂叫，請求放它下來。定伯不理它，一直到了宛縣集市上，才把它放到地上。鬼變成了一隻羊，定伯就把它賣了。怕它再起什麽變化，就朝它吐了口水。定伯賣羊得一千五百文錢，就迴去了。當時石崇說過：“定伯賣鬼，得錢千五。”
紫玉韓重
吳王夫差小女名曰紫玉，年十八，才貌俱美。童子韓重，年十九，有道術。女悅之，私交信問，許為之妻。
重學於齊、魯之間，臨去，屬其父母使求婚。王怒，不與女。玉結氣死，葬閶門1之外。三年，重歸，詰其父母；父母曰：“王大怒，玉結氣死，已葬矣。”重哭泣哀慟，具牲幣往吊於墓前。玉魂從墓出，見重流涕，謂曰：“昔爾行之後，令二親從王相求，度必克從大願；不圖別後遭命，奈何？”玉乃左顧宛頸而歌曰：“南山有烏，北山張羅；烏既高飛，羅將奈何！意欲從君，讒言孔多。悲結生疾，沒命黃壚2。命之不造，冤如之何！羽族之長，名為鳳凰；一日失雄，三年感傷；雖有眾鳥，不為匹雙。故見鄙姿，逢君輝光。身遠心近，何當暫忘？”
歌畢，歔欷流涕，要重還塚。重曰：“死生異路，懼有尤愆3，不敢承命。”玉曰：“死生異路，吾亦知之。然今一別，永無後期。子將畏我為鬼而禍子乎？欲誠所奉，寧不相信？”重感其言，送之還塚。
玉與之飲燕，留三日三夜，盡夫婦之禮。臨出，取徑寸明珠以送重曰：“既毀其名，又絕其願，複何言哉！時節自愛。若至吾家，致敬大王。”
重既出，遂詣王，自說其事。王大怒曰：“吾女既死，而重造訛言，以玷穢亡靈。此不過發塚取物，托以鬼神。”趣4收重。重走脫，至玉墓所，訴之。玉曰：“無憂。今歸白王。”
王妝梳，忽見玉，驚愕悲喜，問曰：“爾緣何生？”玉跪而言曰：“昔諸生韓重來求玉，大王不許，玉名毀，義絕，自致身亡。重從遠還，聞玉已死，故齎牲幣，詣塚吊唁。感其篤終，輒與相見，因以珠遺之。不為發塚，願勿推治。”夫人聞之，出而抱之，玉如煙然。
【注釋】
1閶門：蘇州城門名。
2黃壚：黃泉。
3尤愆：罪過。
4趣（cu）：趕快。
【譯文】
吳王夫差有個小女兒，名叫紫玉，年方十八歲，才學容貌都很優秀。有個少年叫韓重，年十九歲，會道術。紫玉喜歡韓重，和他暗中書信往來，並答應嫁給他做妻子。韓重要到齊魯一帶求學，臨走時，囑托父母前去為他求婚。結果，吳王非常惱怒，不同意讓女兒嫁給韓重。紫玉氣急鬱悶而死，埋葬在閶門外麵。
三年後，韓重迴家，向父母問起求婚之事，父母告訴他：“吳王發怒，不同意這樁婚事，紫玉氣結而死，都已經安葬了。”韓重痛哭難當，帶上祭品到紫玉墳前祭奠。紫玉的魂魄從墳中出來，與韓重相見，涕淚交加地說：“當年你走後，你父母替你向父王求婚，原以為父王會成全我們，不料，分別之後，竟遭遇如此厄運，有什麽辦法呢？”接著紫玉扭過頭歪著脖子，哀傷地唱道：“南山上有鳥鵲，北山上有羅網。鳥鵲早已南飛，羅網又能奈何。本想一心追隨你，無奈讒言太多。我憂傷積結成疾，可憐不久命喪黃泉。命運如此不公，冤屈何時得以昭雪？山林百鳥之王，名叫鳳凰。一旦失去雄鳳，雌凰三年仍然感傷。即使鵲鳥眾多，也難以配對成雙。因此顯身姿，逢君重放容光。你我身遠心近，何時才能相忘？”
紫玉唱完，抽泣流淚，她請韓重跟她一起迴墓穴，韓重說：“生死不同路，我怕這樣會招來禍患，不敢接受你的邀請。”紫玉說：“生死不同路，這我也知道，可是今日一別，就永無再會之朝。你怕我已成鬼，會加害於你嗎？我是想把誠心獻給你，難道你不相信？”韓重被她的這番表白感動，就送她迴墓穴。
紫玉在墳墓裏和韓重一起飲食起居，留他住了三天三夜，與他完成了夫妻之禮。臨走時，紫玉取出一顆直徑一寸的明珠送給韓重，說：“我的名聲已敗壞，希望也已斷絕，還有什麽可說的呢？希望你時時保重自己。如果能去我家，代我向父王表達敬意。”
韓重出了墓穴去拜見吳王，向他講述了這件事。吳王大怒，說：“我女兒早就死了，你卻編造謊言來玷汙她。這不過是掘墓盜物，卻假托於鬼神罷了。”於是當即命令抓捕韓重。韓重逃脫出來，到紫玉墳前訴說了事情經過。紫玉說：“別擔心，今天我就迴去告訴父王。”
吳王正在梳洗，忽然看見紫玉，又驚又喜，問她：“你怎麽又活了？”紫玉連忙跪下稟告：“之前書生韓重請求娶女兒為妻，父王不許。女兒已是名聲損毀，情意斷絕，自毀自身招致身亡。如今韓重從遠方歸來，知道我已死，特意帶著祭品到幕前吊唁。我被他始終如一的真情感動，就與他見了麵，還送給他明珠。那明珠絕對不是他掘墓偷盜得到的。還請父王不要追究問罪。”吳王夫人聽說後，趕緊出來抱女兒，紫玉如一縷青煙般飄走了。
漢朝九江郡人何敞任交州刺史時，有一次巡查部屬來到蒼梧郡高要縣，夜裏就留宿在鵠奔亭。還沒到半夜，便有一個女子從樓下走出來，向他喊冤道：“我姓蘇，名娥，字始珠，本來住在廣信縣，是修裏人氏。我早年就失去了父母，又沒有哥哥弟弟，嫁給了本縣的施家，命不好，丈夫又死了，但還留有各種絲織品一百二十匹，以及一名叫致富的婢女。我孤苦零丁，身體又瘦弱，不能自謀生計，所以想去鄰縣賣這些絲織品。於是從本縣的一個叫王伯的男人那裏租了一輛牛車，那牛車租金一萬二千文錢，裝載著我和絲織品，叫致富牽了韁繩趕車。前年四月十日，我們來到這個鵠奔亭外麵。當時太陽已快下山，路上又沒有行人了，我不敢再前進，便打算在這裏留宿。致富突然腹痛，我便到亭長家去討一點湯水和火種。那亭長龔壽，手拿戈戟，來到車邊，問我說：‘夫人從什麽地方來？車上裝的是什麽東西？你丈夫去哪了？為什麽你單獨一個人趕路？’我迴答說：‘你何必問這些事情？’龔壽竟抓住我的胳膊說：‘小夥子喜歡漂亮的姑娘，是希望能得到快樂。’我很害怕，不肯依從他。龔壽便拿起刀刺我的肋下，一刀刺下去我就馬上死了。他又刺致富，致富也死了。龔壽在樓下挖了坑，把我們合埋在下邊。我在底下，我的婢女致富在上麵。他奪走了我們的財物，殺了牛，燒了車，車軸上的鐵和牛骨，都藏在這亭樓東邊的空井裏。我含冤而死，痛苦感動皇天，卻又實在沒有地方可以去控訴，所以便自己來向您這賢明的刺史投訴。”何敞說：“我現在要挖出你的屍體，用什麽來證明呢？”那女子說：“我上下身都穿著白色的衣服，腳上穿的青絲鞋，還沒有腐爛。希望您能尋訪一下我的鄉鄰，把我的屍骨與我死去的丈夫合葬在一起。”何敞叫人把屍體挖了出來，果然是這樣。
何敞於是騎馬趕迴自己的官府，派遣差役逮捕犯人，審訊拷問，犯人都一一服罪。他又派人到廣信縣查問，也和蘇娥說的話相符合。龔壽的父母兄弟，全都被逮捕入獄。何敞向朝廷上報的寫有龔壽案的表文說：“按照通常的法律，殺人不至於滅族。但龔壽做了罪大惡極的事，家裏人卻隱瞞了好幾年，王法自然不能容忍。而且，讓鬼神來申訴的事，千年也碰不上一次。所以我請求把他們都殺了，用來顯示鬼神的靈驗，用來助成對惡人的懲罰。”皇帝批複，同意何敞的意見。
鬼鼓琵琶
吳赤烏三年，句章民楊度，至餘姚。夜行，有一少年，持琵琶，求寄載。度受之。鼓琵琶數十曲，曲畢，乃吐舌，擘目1，以怖度而去。複行二十裏許，又見一老父，自雲姓王名戒。因複載之。謂曰：“鬼工鼓琵琶，甚哀。”戒曰：“我亦能鼓。”即是向鬼。複擘眼吐舌，度怖幾死。
【注釋】
1擘目：鼓起眼珠。
【譯文】
三國東吳孫權赤烏三年，句章縣的一個老百姓叫楊度的，他要到餘姚縣去。夜晚趕路的時候，有個年輕人抱著琵琶，請求搭車，楊度同意了。上車後年輕人彈琵琶，彈了數十支曲子，彈完後就吐出舌頭，瞪圓眼睛，嚇唬楊度，然後就離開了。楊度又走了二十餘裏，又看見一個老頭，他自稱姓王名戒，於是楊度又載上了這老頭。楊度對老頭兒說：“鬼很擅長彈琵琶，彈奏的曲調很哀傷。”王戒說：“我也會彈。”實際上，他就是剛才那個鬼。鬼又瞪起眼睛，吐出舌頭，楊度差點被嚇死。
秦巨伯鬥鬼
琅琊秦巨伯，年六十，嚐夜行飲酒，道經蓬山廟，忽見其兩孫迎之。扶持百餘步，便捉伯頸著地，罵：“老奴！汝某日捶我，我今當殺汝。”伯思惟某時信捶此孫。伯乃佯死，乃置伯去。伯歸家，欲治兩孫，兩孫驚惋，叩頭言：“為子孫寧可有此？恐是鬼魅，乞更試之。”伯意悟。
數日，乃詐醉，行此廟間，複見兩孫來扶持伯。伯乃急持，鬼動作不得。達家，乃是兩偶人也。伯著火炙之，腹背俱焦坼。出著庭中，夜皆亡去，伯恨不得殺之。
後月餘，又佯酒醉夜行，懷刃以去，家不知也，極夜不還，其孫恐又為此鬼所困，乃俱往迎伯。伯竟刺殺之。
【譯文】
琅邪郡人秦巨伯，六十歲的年紀了，曾經在夜裏出去喝酒，路過蓬山廟的時候，忽然看見他的兩個孫子前來迎接他。但一個孫子攙扶著他才走了一百多步，就掐住他的脖子把他按倒在地，嘴裏罵道：“老奴才！你某某天毒打了我，我今天要殺了你！”秦巨伯迴想，那天的確打過這兩個孫子。秦巨伯於是裝死，兩個孫子便扔下秦巨伯走了。秦巨伯迴到家中，想要懲罰這兩個孫子。兩個孫子又驚訝又難過，向他磕頭說：“當子孫的，哪會有這種事呢？恐怕是鬼魅作祟，求您再去試它一下。”秦巨伯心中有點清楚了。
過了幾天，他假裝喝醉了酒，來到這座廟前。又看見兩個孫子來找他。秦巨伯於是趕緊把他們緊緊挾住，鬼動彈不得。到家中一看，卻是廟中的兩個木偶像。秦巨伯點火燒木偶，它們的腹部、背部都被燒得枯焦裂開了，然後把它們扔在院子裏，到夜裏它們都逃跑了。秦巨伯後悔自己沒把它們殺了。
一個多月後，秦巨伯又假裝喝醉了酒在夜間外出，他懷裏揣著刀離家，家裏的人卻不知道。夜深了他還沒有迴來，他的孫子們怕他又被那些鬼魅困住，就一起去迎接秦巨伯，秦巨伯竟然把自己的兩個孫子當成鬼給殺死了。
三鬼醉酒
漢，武建元年，東萊人，姓池，家常作酒。一日，見三奇客，共持麵飯至，索其酒飲。飲竟而去。頃之，有人來，雲：“見三鬼酣醉1於林中。”
【注釋】
1酣醉：喝得大醉。
【譯文】
東漢武建（也作建武）元年，東萊郡有個姓池的人，他家中時常釀酒。有一天，他看見三個奇怪的客人，一起帶著麵食來他家，跟他索要酒喝，喝完就走了。過了一會兒，有人來，說：“看見三個鬼喝得酩酊大醉，倒在樹林裏。”
錢小小
吳先主殺武衛兵錢小小，形見大街，顧借賃人吳永，使永送書與街南廟，借木馬二匹，以酒噀之，皆成好馬，鞍勒1俱全。
【注釋】
1鞍勒：馬鞍和馬勒。
【譯文】
吳先主殺死了武衛營的小兵錢小小。錢小小死後，魂魄卻顯現在大街上，他去找租賃中介人吳永，叫吳永用借條向街南的祠廟借兩匹木馬。錢小小嘴裏含口酒噴向木馬，木馬都變成了活馬，馬鞍和馬勒都齊備。
宋定伯賣鬼
南陽宋定伯年少時，夜行逢鬼，問之，鬼言：“我是鬼。”鬼問：“汝複誰？”定伯誑之，言：“我亦鬼。”鬼問：“欲至何所？”答曰：“欲至宛市。”鬼言：“我亦欲至宛市。”遂行。數裏，鬼言：“步行太遲，可共遞相擔，何如？”定伯曰：“大善1。”鬼便先擔定伯數裏。鬼言：“卿太重，將非鬼也。”定伯言：“我新鬼，故身重耳。”定伯因複擔鬼，鬼略無重。如是再三。定伯複言：“我新鬼，不知有何所畏忌？”鬼答言：“惟不喜人唾。”於是共行。道遇水，定伯令鬼先渡，聽之，了然無聲音。定伯自渡，漕漼作聲。鬼複言：“何以有聲？”定伯曰：“新死，不習渡水故耳。勿怪吾也。”行欲至宛市，定伯便擔鬼，著肩上，急執之。鬼大唿，聲咋咋然，索下，不複聽之。徑至宛市中，下著地，化為一羊，便賣之。恐其變化，唾之，得錢千五百乃去。當時石崇有言：“定伯賣鬼，得錢千五。”
【注釋】
1大善：太好了。
【譯文】
南陽人宋定伯，年輕時，一次夜間走路遇到鬼。他問鬼是誰。鬼說：“我是鬼。”鬼問他：“你又是誰？”定伯騙他：“我也是鬼。”鬼又問：“你打算到哪裏去？”定伯迴答說：“準備到宛縣的集市上去。”鬼說：“我也要去宛縣的集市。”於是他們就一起走了。他們一起走了好幾裏路。後來，鬼說：“步行太慢了，我們輪流互相背著走，怎麽樣？”定伯說：“太好了。”鬼先扛起定伯走了幾裏說：“你太重了，莫非你不是鬼？”定伯說：“我是新鬼，因而身子重些。”定伯於是背鬼，鬼一點兒也不重。他們這樣輪換了很多次。定伯問鬼：“我是新鬼，不知道應該懼怕、忌諱什麽？”鬼迴答他：“唯獨不喜歡被人吐口水。”接著兩人又一起趕路。途中，遇到了一條河，定伯讓鬼先渡河，隻見鬼渡河時，一點聲音也沒有。定伯渡河時，有嘩嘩啦啦的趟水聲。鬼又問：“怎麽有聲音呢？”定伯說：“我才死不久，還不太會渡河，所以才這樣，不要責怪我。”快走到宛縣集市時，定伯便把鬼扛到肩上，緊緊地抓住。鬼高聲唿喊，哇哇亂叫，請求放它下來。定伯不理它，一直到了宛縣集市上，才把它放到地上。鬼變成了一隻羊，定伯就把它賣了。怕它再起什麽變化，就朝它吐了口水。定伯賣羊得一千五百文錢，就迴去了。當時石崇說過：“定伯賣鬼，得錢千五。”
紫玉韓重
吳王夫差小女名曰紫玉，年十八，才貌俱美。童子韓重，年十九，有道術。女悅之，私交信問，許為之妻。
重學於齊、魯之間，臨去，屬其父母使求婚。王怒，不與女。玉結氣死，葬閶門1之外。三年，重歸，詰其父母；父母曰：“王大怒，玉結氣死，已葬矣。”重哭泣哀慟，具牲幣往吊於墓前。玉魂從墓出，見重流涕，謂曰：“昔爾行之後，令二親從王相求，度必克從大願；不圖別後遭命，奈何？”玉乃左顧宛頸而歌曰：“南山有烏，北山張羅；烏既高飛，羅將奈何！意欲從君，讒言孔多。悲結生疾，沒命黃壚2。命之不造，冤如之何！羽族之長，名為鳳凰；一日失雄，三年感傷；雖有眾鳥，不為匹雙。故見鄙姿，逢君輝光。身遠心近，何當暫忘？”
歌畢，歔欷流涕，要重還塚。重曰：“死生異路，懼有尤愆3，不敢承命。”玉曰：“死生異路，吾亦知之。然今一別，永無後期。子將畏我為鬼而禍子乎？欲誠所奉，寧不相信？”重感其言，送之還塚。
玉與之飲燕，留三日三夜，盡夫婦之禮。臨出，取徑寸明珠以送重曰：“既毀其名，又絕其願，複何言哉！時節自愛。若至吾家，致敬大王。”
重既出，遂詣王，自說其事。王大怒曰：“吾女既死，而重造訛言，以玷穢亡靈。此不過發塚取物，托以鬼神。”趣4收重。重走脫，至玉墓所，訴之。玉曰：“無憂。今歸白王。”
王妝梳，忽見玉，驚愕悲喜，問曰：“爾緣何生？”玉跪而言曰：“昔諸生韓重來求玉，大王不許，玉名毀，義絕，自致身亡。重從遠還，聞玉已死，故齎牲幣，詣塚吊唁。感其篤終，輒與相見，因以珠遺之。不為發塚，願勿推治。”夫人聞之，出而抱之，玉如煙然。
【注釋】
1閶門：蘇州城門名。
2黃壚：黃泉。
3尤愆：罪過。
4趣（cu）：趕快。
【譯文】
吳王夫差有個小女兒，名叫紫玉，年方十八歲，才學容貌都很優秀。有個少年叫韓重，年十九歲，會道術。紫玉喜歡韓重，和他暗中書信往來，並答應嫁給他做妻子。韓重要到齊魯一帶求學，臨走時，囑托父母前去為他求婚。結果，吳王非常惱怒，不同意讓女兒嫁給韓重。紫玉氣急鬱悶而死，埋葬在閶門外麵。
三年後，韓重迴家，向父母問起求婚之事，父母告訴他：“吳王發怒，不同意這樁婚事，紫玉氣結而死，都已經安葬了。”韓重痛哭難當，帶上祭品到紫玉墳前祭奠。紫玉的魂魄從墳中出來，與韓重相見，涕淚交加地說：“當年你走後，你父母替你向父王求婚，原以為父王會成全我們，不料，分別之後，竟遭遇如此厄運，有什麽辦法呢？”接著紫玉扭過頭歪著脖子，哀傷地唱道：“南山上有鳥鵲，北山上有羅網。鳥鵲早已南飛，羅網又能奈何。本想一心追隨你，無奈讒言太多。我憂傷積結成疾，可憐不久命喪黃泉。命運如此不公，冤屈何時得以昭雪？山林百鳥之王，名叫鳳凰。一旦失去雄鳳，雌凰三年仍然感傷。即使鵲鳥眾多，也難以配對成雙。因此顯身姿，逢君重放容光。你我身遠心近，何時才能相忘？”
紫玉唱完，抽泣流淚，她請韓重跟她一起迴墓穴，韓重說：“生死不同路，我怕這樣會招來禍患，不敢接受你的邀請。”紫玉說：“生死不同路，這我也知道，可是今日一別，就永無再會之朝。你怕我已成鬼，會加害於你嗎？我是想把誠心獻給你，難道你不相信？”韓重被她的這番表白感動，就送她迴墓穴。
紫玉在墳墓裏和韓重一起飲食起居，留他住了三天三夜，與他完成了夫妻之禮。臨走時，紫玉取出一顆直徑一寸的明珠送給韓重，說：“我的名聲已敗壞，希望也已斷絕，還有什麽可說的呢？希望你時時保重自己。如果能去我家，代我向父王表達敬意。”
韓重出了墓穴去拜見吳王，向他講述了這件事。吳王大怒，說：“我女兒早就死了，你卻編造謊言來玷汙她。這不過是掘墓盜物，卻假托於鬼神罷了。”於是當即命令抓捕韓重。韓重逃脫出來，到紫玉墳前訴說了事情經過。紫玉說：“別擔心，今天我就迴去告訴父王。”
吳王正在梳洗，忽然看見紫玉，又驚又喜，問她：“你怎麽又活了？”紫玉連忙跪下稟告：“之前書生韓重請求娶女兒為妻，父王不許。女兒已是名聲損毀，情意斷絕，自毀自身招致身亡。如今韓重從遠方歸來，知道我已死，特意帶著祭品到幕前吊唁。我被他始終如一的真情感動，就與他見了麵，還送給他明珠。那明珠絕對不是他掘墓偷盜得到的。還請父王不要追究問罪。”吳王夫人聽說後，趕緊出來抱女兒，紫玉如一縷青煙般飄走了。