空氣輕柔地“啵”了一聲，就像是湖麵上冒出了一個氣泡……
……兩個小小的身影從樹裏跌了出來。她們滾進高高的草叢，看起來對這塊林間空地感到十分意外。其中一個人立刻站了起來，端起了她的大炮。她迅速轉身。向左再向右。她把炮口對準了一隻斷了耳朵的兔子，而那隻兔子則在自己的窩裏伸出鼻子抽動。
“是你幹的嗎？”她問。
兔子沒有迴答。但兔子們本來就少言寡語。如果你想保守一個秘密，但又忍不住要和人說，那就說給兔子聽吧，它們鐵定會把你的秘密帶進墳墓。
我認識這個約德爾人。她叫崔絲塔娜，而且她現在正是火大。就像是隨時都能上戰場，卻又忘了戰場在哪一頭。她很激動，臉上的紫皮比平時更紫，銀發梳到腦後，緊緊地紮成馬尾。
她舉起大炮，瞄準了那隻兔子。
兔子向前跳了一步，麵對威脅無動於衷。
“我不會再問一次，”崔絲塔娜說，“而且‘轟隆’從來不會打偏的！”
那隻兔子抽了一下鼻子，冷靜如霜。
崔絲塔娜的旅伴坐了起來，一隻帶翅膀的小仙靈在她頭上盤旋。啊，是璐璐和皮克斯。她亂糟糟的紫色頭發在一股隻屬於她的輕風中飄拂，尖尖帽滑稽地歪著，遮住了她的眼睛。她用一根扭扭的手杖試探著自己周圍。
“我瞎了！”她說，“好新奇。”
崔絲塔娜的視線死死扣在那隻兔子身上，舉起一隻手示意璐璐安靜下來，但她的朋友看不見。璐璐站起來，一邊用手杖點地，一邊轉圈。花朵們縮迴了頭，閃光蟲嗡嗡地散開，再晚一點皮克斯就要把他們的翅膀拔掉了。璐璐的仙靈夥伴很可愛，但有一種很另類的幽默感。我不知道究竟是幽默還是粗魯。或許二者皆有吧。
“崔絲塔娜！你在嗎？”璐璐說。
崔絲塔娜惱怒地歎了一口氣。她伸出兩根手指，指了一下自己的雙眼，又指向那隻兔子，表情嚴肅。
“我可盯著你呢，軟蛋，”她警告兔子說。等她終於注意到空地中的人類時，才猛然大驚。她衝到璐璐身邊，推她靠到樹幹上。她們跌出來的那扇傳送門現在已經開始消失了，因為光線一直在變。
“人類。”她悄聲說。
“哪呢？”璐璐說，“好黑啊！不過，有的時候我閉上眼睛能看到更多東西。”
崔絲塔娜歎口氣，提起了璐璐的帽簷。
璐璐眨眨眼，然後抱住了崔絲塔娜。
“奇跡！”
“安靜，”崔絲塔娜悄聲說，這時皮克斯衝下來，在她臉龐放出了一道小小的紫色光刺。
崔絲塔娜一臉嫌惡地把小仙靈拍開。
我把樹木周圍的影子拉長了一點。人類有的時候難以看見約德爾人，至少難以看到他們的真身。但我覺得，那個眼神冷峻的女人可能目光比其他人更敏銳，我不想看到兩個約德爾人受傷。
崔絲塔娜從樹後麵探頭望去。那群諾克薩斯人正在紮營。我鬆了一口氣，他們並不打算生火。德萊文正在抱怨，但塔瑪拉認為這是在昭告天下這裏有人，所以堅決反對。我已經確保這片林地蔥鬱潤澤，不易燃燒。但卻無法阻止每一個拿著斧子或鋸子來碰運氣的人……最多阻止大多數。
崔絲塔娜對自己點點頭。
“他們沒看到我們，”她悄悄說。“很好。”
“他們看上去很友好，”璐璐從崔絲塔娜肩膀後麵探出頭說道，“我覺得我們應該打招唿。”
“他們是諾克薩斯人，”崔絲塔娜迴應道，我能感受到她的憤怒。“如果不想丟腦袋的話，就別和諾克薩斯人說話。”
“為什麽？他們喜歡收集腦袋嗎？”
崔絲塔娜翻了個白眼，這時她終於有機會好好看看周圍。我揚起了一些花朵向她招手。她不可能感受不到林地間的魔法，於是也向我招手。有人說崔絲塔娜總是一本正經，太過嚴肅，但我比他們更了解她。
她抬頭看向樹梢，用指節試探地敲了一下樹幹，然後用手繞著樹幹輕輕拍打，直到聽到樹幹內部深處傳來一聲迴響。有幾個諾克薩斯人抬起了頭，她咧了一下嘴。我把樹枝弄出咯吱的響聲，勸說溪水在卵石上潑灑玩鬧。諾克薩斯人繼續低頭幹活去了。
崔絲塔娜點了下頭說，“多謝，”然後迴過身問，“好了，輕語鑰匙在哪呢？”
“什麽哪呢？”
“我們用來穿過所有傳送門的那個東西……”
“提醒我一下，長什麽樣的？”
“看起來像一個用石頭刻成的指南針。”
“哦，你說的是我的嘟嗒。”
“你的……”崔絲塔娜話說到一半咽了迴去，“對。我說的就是那個。”
璐璐踮起腳尖旋轉了一圈，然後開始在自己身上胡亂翻找，掏著每一個憑空出現又消失的衣服口袋。她閉上一隻眼睛，咬著下嘴唇，掏出了硬幣、骰子、珍貴的石片，還有泛光的絨毛。但沒一樣東西像是鑰匙。
“我剛剛還拿著呢。”
“對，你是拿著，”崔絲塔娜咬牙切齒地說。“你用它在沙灘上打開了傳送門，我們當時剛見了波比，正在被一群石甲狼追著跑。”
“我喜歡波比，但是她太嚴肅了。”璐璐說著，開始在原地踏起了正步。她突然停住，瞪著崔絲塔娜。“等等！難道你和她是同一個約德爾人？”
“不，我們當然不是，”崔絲塔娜歎了口氣，“能不能請你抓緊時間？”
“你們有可能是同一個人，你知道嗎。頭發的顏色，還有生氣時鼻子上的小皺紋。對，就是這樣的。”
跟璐璐生氣是沒有任何效果的。就像是追趕一隻叼走你鞋子的小狗，整個過程都是一場好玩的遊戲。我放出一陣清風拂過崔絲塔娜的銀發，但似乎沒什麽作用。
“輕語……我是說，你的嘟嗒。你能先把它拿來嗎？”
“哦，對，是，我正在找呢，不是嗎？”
“對。你找得可帶勁兒了。”
璐璐歎了口氣，誇張地表示自己的疑惑。她望向漸漸暗下來的天空，打了個響指。
……兩個小小的身影從樹裏跌了出來。她們滾進高高的草叢，看起來對這塊林間空地感到十分意外。其中一個人立刻站了起來，端起了她的大炮。她迅速轉身。向左再向右。她把炮口對準了一隻斷了耳朵的兔子，而那隻兔子則在自己的窩裏伸出鼻子抽動。
“是你幹的嗎？”她問。
兔子沒有迴答。但兔子們本來就少言寡語。如果你想保守一個秘密，但又忍不住要和人說，那就說給兔子聽吧，它們鐵定會把你的秘密帶進墳墓。
我認識這個約德爾人。她叫崔絲塔娜，而且她現在正是火大。就像是隨時都能上戰場，卻又忘了戰場在哪一頭。她很激動，臉上的紫皮比平時更紫，銀發梳到腦後，緊緊地紮成馬尾。
她舉起大炮，瞄準了那隻兔子。
兔子向前跳了一步，麵對威脅無動於衷。
“我不會再問一次，”崔絲塔娜說，“而且‘轟隆’從來不會打偏的！”
那隻兔子抽了一下鼻子，冷靜如霜。
崔絲塔娜的旅伴坐了起來，一隻帶翅膀的小仙靈在她頭上盤旋。啊，是璐璐和皮克斯。她亂糟糟的紫色頭發在一股隻屬於她的輕風中飄拂，尖尖帽滑稽地歪著，遮住了她的眼睛。她用一根扭扭的手杖試探著自己周圍。
“我瞎了！”她說，“好新奇。”
崔絲塔娜的視線死死扣在那隻兔子身上，舉起一隻手示意璐璐安靜下來，但她的朋友看不見。璐璐站起來，一邊用手杖點地，一邊轉圈。花朵們縮迴了頭，閃光蟲嗡嗡地散開，再晚一點皮克斯就要把他們的翅膀拔掉了。璐璐的仙靈夥伴很可愛，但有一種很另類的幽默感。我不知道究竟是幽默還是粗魯。或許二者皆有吧。
“崔絲塔娜！你在嗎？”璐璐說。
崔絲塔娜惱怒地歎了一口氣。她伸出兩根手指，指了一下自己的雙眼，又指向那隻兔子，表情嚴肅。
“我可盯著你呢，軟蛋，”她警告兔子說。等她終於注意到空地中的人類時，才猛然大驚。她衝到璐璐身邊，推她靠到樹幹上。她們跌出來的那扇傳送門現在已經開始消失了，因為光線一直在變。
“人類。”她悄聲說。
“哪呢？”璐璐說，“好黑啊！不過，有的時候我閉上眼睛能看到更多東西。”
崔絲塔娜歎口氣，提起了璐璐的帽簷。
璐璐眨眨眼，然後抱住了崔絲塔娜。
“奇跡！”
“安靜，”崔絲塔娜悄聲說，這時皮克斯衝下來，在她臉龐放出了一道小小的紫色光刺。
崔絲塔娜一臉嫌惡地把小仙靈拍開。
我把樹木周圍的影子拉長了一點。人類有的時候難以看見約德爾人，至少難以看到他們的真身。但我覺得，那個眼神冷峻的女人可能目光比其他人更敏銳，我不想看到兩個約德爾人受傷。
崔絲塔娜從樹後麵探頭望去。那群諾克薩斯人正在紮營。我鬆了一口氣，他們並不打算生火。德萊文正在抱怨，但塔瑪拉認為這是在昭告天下這裏有人，所以堅決反對。我已經確保這片林地蔥鬱潤澤，不易燃燒。但卻無法阻止每一個拿著斧子或鋸子來碰運氣的人……最多阻止大多數。
崔絲塔娜對自己點點頭。
“他們沒看到我們，”她悄悄說。“很好。”
“他們看上去很友好，”璐璐從崔絲塔娜肩膀後麵探出頭說道，“我覺得我們應該打招唿。”
“他們是諾克薩斯人，”崔絲塔娜迴應道，我能感受到她的憤怒。“如果不想丟腦袋的話，就別和諾克薩斯人說話。”
“為什麽？他們喜歡收集腦袋嗎？”
崔絲塔娜翻了個白眼，這時她終於有機會好好看看周圍。我揚起了一些花朵向她招手。她不可能感受不到林地間的魔法，於是也向我招手。有人說崔絲塔娜總是一本正經，太過嚴肅，但我比他們更了解她。
她抬頭看向樹梢，用指節試探地敲了一下樹幹，然後用手繞著樹幹輕輕拍打，直到聽到樹幹內部深處傳來一聲迴響。有幾個諾克薩斯人抬起了頭，她咧了一下嘴。我把樹枝弄出咯吱的響聲，勸說溪水在卵石上潑灑玩鬧。諾克薩斯人繼續低頭幹活去了。
崔絲塔娜點了下頭說，“多謝，”然後迴過身問，“好了，輕語鑰匙在哪呢？”
“什麽哪呢？”
“我們用來穿過所有傳送門的那個東西……”
“提醒我一下，長什麽樣的？”
“看起來像一個用石頭刻成的指南針。”
“哦，你說的是我的嘟嗒。”
“你的……”崔絲塔娜話說到一半咽了迴去，“對。我說的就是那個。”
璐璐踮起腳尖旋轉了一圈，然後開始在自己身上胡亂翻找，掏著每一個憑空出現又消失的衣服口袋。她閉上一隻眼睛，咬著下嘴唇，掏出了硬幣、骰子、珍貴的石片，還有泛光的絨毛。但沒一樣東西像是鑰匙。
“我剛剛還拿著呢。”
“對，你是拿著，”崔絲塔娜咬牙切齒地說。“你用它在沙灘上打開了傳送門，我們當時剛見了波比，正在被一群石甲狼追著跑。”
“我喜歡波比，但是她太嚴肅了。”璐璐說著，開始在原地踏起了正步。她突然停住，瞪著崔絲塔娜。“等等！難道你和她是同一個約德爾人？”
“不，我們當然不是，”崔絲塔娜歎了口氣，“能不能請你抓緊時間？”
“你們有可能是同一個人，你知道嗎。頭發的顏色，還有生氣時鼻子上的小皺紋。對，就是這樣的。”
跟璐璐生氣是沒有任何效果的。就像是追趕一隻叼走你鞋子的小狗，整個過程都是一場好玩的遊戲。我放出一陣清風拂過崔絲塔娜的銀發，但似乎沒什麽作用。
“輕語……我是說，你的嘟嗒。你能先把它拿來嗎？”
“哦，對，是，我正在找呢，不是嗎？”
“對。你找得可帶勁兒了。”
璐璐歎了口氣，誇張地表示自己的疑惑。她望向漸漸暗下來的天空，打了個響指。