英國的海濱，蒼翠色的莽原，碧藍色的海潮，外加高聳在岸邊那成片灰白色的山崖，海浪撞擊其上，發出陣陣強大的鳴響。
梅邁伯爵全家把簽證文件交給了英國碼頭的邊境管理辦公室人員後，對方檢查了番，然後用慢條斯理的標準英語說：“歡迎來到大不列顛。”
次日清晨，伯爵和家人雇傭了兩輛馬車，駛進了倫敦城。
當時剛剛是五點四十，倫敦城西滿布著宮殿和公務員樓宇，往東則是鱗次櫛比的平民區，伯爵從口袋裏掏出了地址，讀出了“莫特萊克莊。”
“知道了，閣下。”馬車夫看起來挺熟悉這個村鎮的。
它位於泰晤士河的南岸再往東，距離城區還頗有些遠，按照車夫NDc3NTA=的說法，我們要穿過東區，前後應該需要四個小時。
倫敦的東區，比西區在一天更早的時刻開始了喧嘩和騷動。
這兒的科文特花園是個很大的貿易集市，四周的農民們一早就將水果、蔬菜和肉，裝在馬車中運到這裏，或者是不遠處的利赫德集市，泥濘的道路非常擁堵，到處是馬蹄和車輪的聲音，伴隨著粗魯的吵鬧，以至於伯爵的馬車隻能放慢了速度，在車水馬龍裏往前挨著。
“上帝賜予您美好的早晨，主子們，六點鍾了，天氣很好！”巡街的更夫如此喊到。
排樓和雜物院子裏的煙囪，陸陸續續冒出煙來，路邊停著的馬車上，車夫躺在麻袋上打著盹，衣衫襤褸而強壯的腳夫排成一列列的隊伍，扛著農產品往各所住宅裏運送，學徒們將靠街的板窗一麵麵給撐開，並且開始把貨物擺在攤位上，挨家挨戶的台階，穿著黑衣服的女仆已舉著掃帚開始打掃。
“哦！”梅邁伯爵夫人隔著車窗，看到了一個個渾身上下沾滿黑武北北漢成色煤屑的，全是半大的孩子，幾乎看不清他們的容貌了，扛著長長的掃帚，順著河岸街走來，這種駭人的人，先前在巴黎她幾乎沒有見到過。
“這啊，全是掃煙囪的童工。”車夫漫不經心地迴答說。
聽到這裏，伯爵夫人不由得捂住了嘴巴，她不難想像，那麽狹窄高聳的煙囪，確實隻有半大男孩才能爬上去鑽進去，可裏麵那些堆積的煤灰，還有可怕的高溫，逼仄的通道，黑暗的四周，高空的危險，這些孩子是要遭受多大的苦痛，才能擔任這樣的工作？又是何等貧苦的家庭，才會讓孩子來做這樣的事呢？2
但這群童工顯然還有少年獨有的習氣，他們在遇到差不多年紀前往集市采購的女仆時，打情罵俏的下流歌曲就唱了起來，童工都喊女仆叫“夏娃”，女仆則迴罵他們都是“黑色的，從煙囪裏爬出來的魔鬼”。
前方驚叫聲響了起來。
馬車也不得不停住，因前方的道路完全被堵住了，形形色色服裝的男女圍成了圈，伯爵夫人後悔湊熱鬧看了眼，她很快連捂嘴都沒法掩蓋住恐懼和心痛，很快丈夫就把她的眼睛給擋住了，順便扯下了布簾，不讓孩子們關注這一幕。
一家烤土豆店鋪裏，在清煙囪的時候發生了事故，那位叫班的男孩在工作時，不甚滑落，重重跌落在了已開始生火的烤爐裏，夥計趕緊將他給拖出來，班滿身都是焦黑色，頭發和眉毛，還有衣衫全都被燒光，四肢和軀幹倒是都是嚴重的燒傷，肉粘在了碎布上，連骨頭都露出來了。
“快叫治安官來啊！”人群滿是這種焦急哀傷的唿喊。
一位紳士模樣的中年男子撥開了大夥，走到了奄奄一息的班麵前，他的胡須抖動起來，眼睛滲著淚水，脫下了帽子，“天啦，是你，班。”1
“喬納斯先生，我想我是要死了，我想見到我媽媽媽媽”十三歲的班，認得這叫喬納斯.漢韋的先生，他最後用燒壞的嗓子掙紮說出這句話後，就死去了。
當治安官將人群給驅散後，梅邁伯爵的馬車的車輪重新滾動起來。
班的屍體被蒙上了麵白布，班的母親，一位佝僂著的愁苦婦人，立在那裏，她沒有流淚，大概是沒有淚可以流的。
喬納斯先生很難受，他給了班的母親十個英鎊。
“謝謝您。”班的母親抬起眼來。
“節哀，太太。”
“這就是命，先生。”
上午不到七點鍾時分，梅邁伯爵的馬車進入了寬敞的切普賽德大街，速度快了起來。
而更多的倫敦人百相，也展現了出來：穿著猩紅色短上衣製服的郵差，已走在街上，八點鍾和十點鍾他們要準備投遞郵件；服裝怪異的藝術家，還有提著行李箱的舊衣販子，沿著東區的各條街道，走入這條大街，再向城中心走去；打扮最整齊的就是店鋪的小職員了，他們混雜在漁婆和貨販子中間，如蟻群立在碼頭大堤邊，在那裏肮髒的泰晤士河上穿梭者許多沙丁魚般的小艇，運載著行人；衣冠楚楚的官僚或帶著白帽子的銀行家，則都坐在布魯厄姆式折篷車，前往威斯敏斯特白廳，或是拉德門山
“我很慶幸，艾金太太給我安排的住處，不是在這座城市裏。”伯爵夫人說。
“它可是足有一百萬人口
呢，實在可怕。”梅邁伯爵迴應著。1
同時，喬納斯.漢韋先生則提著手杖，一路走到人流最多的地方，最終在個叫“白渡鴉客棧”的破敗旅館前停下腳步。
在那裏，衣不遮體的黑人排著長隊，領取著施舍：一份肉湯，一份麵包和六個便士，每日如此，日日如此。
聽到熟悉的小提琴聲，喬納斯走到了客棧的角落裏，兩位黑人依偎在那裏，其中一位是雙目失明的，正沉靜地拉著提琴，另外位則吸著撿來的煙草，閱讀著份招貼。
“早安，喬納斯先生。”後者見到喬納斯，熱情地問安。
“您們好，弗曼先生，還有懷特卡夫先生。”
雙目失明的拉提琴的，叫謝德拉克.弗曼，他本是美國弗吉尼亞的自由黑人，美國獨立戰爭時他幫助英軍，因英軍承諾解放黑奴，於是他被“美利堅愛國者”俘虜了，弗曼拒絕出賣情報，眼睛被斧頭劈瞎，還被判處了五百記鞭刑，一條腿也被打瘸，可還是奇跡般地活下來；讀招貼的黑人，叫本傑明.懷特卡夫，嚴格來說他算是黑白混血的，他父親在長島灣有一艘做買賣的單桅帆船，獨立戰爭時懷特卡夫為英軍效力，被愛國者送上絞刑架，吊了足足三分鍾，可他的脖子居然沒斷，被路過的英軍救下，現在他和自己的白人妻子，同樣隨著流亡的效忠派來到英格蘭，流落在倫敦街頭。
“賠償的事如何了？”喬納斯最關心的，還是這個。
梅邁伯爵全家把簽證文件交給了英國碼頭的邊境管理辦公室人員後，對方檢查了番，然後用慢條斯理的標準英語說：“歡迎來到大不列顛。”
次日清晨，伯爵和家人雇傭了兩輛馬車，駛進了倫敦城。
當時剛剛是五點四十，倫敦城西滿布著宮殿和公務員樓宇，往東則是鱗次櫛比的平民區，伯爵從口袋裏掏出了地址，讀出了“莫特萊克莊。”
“知道了，閣下。”馬車夫看起來挺熟悉這個村鎮的。
它位於泰晤士河的南岸再往東，距離城區還頗有些遠，按照車夫NDc3NTA=的說法，我們要穿過東區，前後應該需要四個小時。
倫敦的東區，比西區在一天更早的時刻開始了喧嘩和騷動。
這兒的科文特花園是個很大的貿易集市，四周的農民們一早就將水果、蔬菜和肉，裝在馬車中運到這裏，或者是不遠處的利赫德集市，泥濘的道路非常擁堵，到處是馬蹄和車輪的聲音，伴隨著粗魯的吵鬧，以至於伯爵的馬車隻能放慢了速度，在車水馬龍裏往前挨著。
“上帝賜予您美好的早晨，主子們，六點鍾了，天氣很好！”巡街的更夫如此喊到。
排樓和雜物院子裏的煙囪，陸陸續續冒出煙來，路邊停著的馬車上，車夫躺在麻袋上打著盹，衣衫襤褸而強壯的腳夫排成一列列的隊伍，扛著農產品往各所住宅裏運送，學徒們將靠街的板窗一麵麵給撐開，並且開始把貨物擺在攤位上，挨家挨戶的台階，穿著黑衣服的女仆已舉著掃帚開始打掃。
“哦！”梅邁伯爵夫人隔著車窗，看到了一個個渾身上下沾滿黑武北北漢成色煤屑的，全是半大的孩子，幾乎看不清他們的容貌了，扛著長長的掃帚，順著河岸街走來，這種駭人的人，先前在巴黎她幾乎沒有見到過。
“這啊，全是掃煙囪的童工。”車夫漫不經心地迴答說。
聽到這裏，伯爵夫人不由得捂住了嘴巴，她不難想像，那麽狹窄高聳的煙囪，確實隻有半大男孩才能爬上去鑽進去，可裏麵那些堆積的煤灰，還有可怕的高溫，逼仄的通道，黑暗的四周，高空的危險，這些孩子是要遭受多大的苦痛，才能擔任這樣的工作？又是何等貧苦的家庭，才會讓孩子來做這樣的事呢？2
但這群童工顯然還有少年獨有的習氣，他們在遇到差不多年紀前往集市采購的女仆時，打情罵俏的下流歌曲就唱了起來，童工都喊女仆叫“夏娃”，女仆則迴罵他們都是“黑色的，從煙囪裏爬出來的魔鬼”。
前方驚叫聲響了起來。
馬車也不得不停住，因前方的道路完全被堵住了，形形色色服裝的男女圍成了圈，伯爵夫人後悔湊熱鬧看了眼，她很快連捂嘴都沒法掩蓋住恐懼和心痛，很快丈夫就把她的眼睛給擋住了，順便扯下了布簾，不讓孩子們關注這一幕。
一家烤土豆店鋪裏，在清煙囪的時候發生了事故，那位叫班的男孩在工作時，不甚滑落，重重跌落在了已開始生火的烤爐裏，夥計趕緊將他給拖出來，班滿身都是焦黑色，頭發和眉毛，還有衣衫全都被燒光，四肢和軀幹倒是都是嚴重的燒傷，肉粘在了碎布上，連骨頭都露出來了。
“快叫治安官來啊！”人群滿是這種焦急哀傷的唿喊。
一位紳士模樣的中年男子撥開了大夥，走到了奄奄一息的班麵前，他的胡須抖動起來，眼睛滲著淚水，脫下了帽子，“天啦，是你，班。”1
“喬納斯先生，我想我是要死了，我想見到我媽媽媽媽”十三歲的班，認得這叫喬納斯.漢韋的先生，他最後用燒壞的嗓子掙紮說出這句話後，就死去了。
當治安官將人群給驅散後，梅邁伯爵的馬車的車輪重新滾動起來。
班的屍體被蒙上了麵白布，班的母親，一位佝僂著的愁苦婦人，立在那裏，她沒有流淚，大概是沒有淚可以流的。
喬納斯先生很難受，他給了班的母親十個英鎊。
“謝謝您。”班的母親抬起眼來。
“節哀，太太。”
“這就是命，先生。”
上午不到七點鍾時分，梅邁伯爵的馬車進入了寬敞的切普賽德大街，速度快了起來。
而更多的倫敦人百相，也展現了出來：穿著猩紅色短上衣製服的郵差，已走在街上，八點鍾和十點鍾他們要準備投遞郵件；服裝怪異的藝術家，還有提著行李箱的舊衣販子，沿著東區的各條街道，走入這條大街，再向城中心走去；打扮最整齊的就是店鋪的小職員了，他們混雜在漁婆和貨販子中間，如蟻群立在碼頭大堤邊，在那裏肮髒的泰晤士河上穿梭者許多沙丁魚般的小艇，運載著行人；衣冠楚楚的官僚或帶著白帽子的銀行家，則都坐在布魯厄姆式折篷車，前往威斯敏斯特白廳，或是拉德門山
“我很慶幸，艾金太太給我安排的住處，不是在這座城市裏。”伯爵夫人說。
“它可是足有一百萬人口
呢，實在可怕。”梅邁伯爵迴應著。1
同時，喬納斯.漢韋先生則提著手杖，一路走到人流最多的地方，最終在個叫“白渡鴉客棧”的破敗旅館前停下腳步。
在那裏，衣不遮體的黑人排著長隊，領取著施舍：一份肉湯，一份麵包和六個便士，每日如此，日日如此。
聽到熟悉的小提琴聲，喬納斯走到了客棧的角落裏，兩位黑人依偎在那裏，其中一位是雙目失明的，正沉靜地拉著提琴，另外位則吸著撿來的煙草，閱讀著份招貼。
“早安，喬納斯先生。”後者見到喬納斯，熱情地問安。
“您們好，弗曼先生，還有懷特卡夫先生。”
雙目失明的拉提琴的，叫謝德拉克.弗曼，他本是美國弗吉尼亞的自由黑人，美國獨立戰爭時他幫助英軍，因英軍承諾解放黑奴，於是他被“美利堅愛國者”俘虜了，弗曼拒絕出賣情報，眼睛被斧頭劈瞎，還被判處了五百記鞭刑，一條腿也被打瘸，可還是奇跡般地活下來；讀招貼的黑人，叫本傑明.懷特卡夫，嚴格來說他算是黑白混血的，他父親在長島灣有一艘做買賣的單桅帆船，獨立戰爭時懷特卡夫為英軍效力，被愛國者送上絞刑架，吊了足足三分鍾，可他的脖子居然沒斷，被路過的英軍救下，現在他和自己的白人妻子，同樣隨著流亡的效忠派來到英格蘭，流落在倫敦街頭。
“賠償的事如何了？”喬納斯最關心的，還是這個。