“你們想要贗品。”那位老人挑了挑眉毛，額頭上的皺紋跟著擠出了一個拐彎的弧度來，變得更深了，意味不明地又說了一句，“贗品是個好東西。”
“是的，我們就是想拜托您做這個。”漢斯看了看安迪，又看向那位老人。
“年輕人，你們不是這個街道裏的人，開口就問我要做我的生意，這可不符合我們的規矩。”老人把手中未做好的木雕放在桌子邊上，仔細端正地擺好，拿出一片已經有些部分掉色，斑駁的手帕，擦拭了一下木工工具的前段，擦去上麵粉末狀的木屑，他的語速慢慢悠悠，就像一個修禪道的僧侶，與這個忙碌的城市沒有半點關係。
“我知道，你們需要有交換，我們要付出代價。”安迪繃緊了後牙槽，漢斯可以看清他脖子邊上用力出來的一條肌肉線條鼓鼓囊囊著，這位年輕的警探皺著眉毛，眼色陰鬱著，“你開個價，多少錢能讓你幫我做這個贗品。或者你有什麽想要做的生意，我可以在必要的時候睜一隻眼閉一隻眼，當做沒看見，但隻能有一次。”
“鍾爺，個幫差佬就會訛人噠！（這些警察就會騙人）”坐在邊上的那個消瘦的孩子忽然大聲的叫起來，並且笑著，似乎從安迪口中聽到了什麽非常滑稽的笑話一般。
“卜仔，冇禮貌咯。”被叫做鍾爺的老人家，往孩子的頭上拍了拍，讓他把腦袋轉過去。罷了他又迴過頭，看著安迪：“你就是個行外的，賺著死工資的差人，要錢你肯定出不起，要門路，我能找到的人比你職位不知道高了多少，何必找到你一個小小的警探？你現在提供的所有交換條件，在我麵前，可是相當於你是身無分文啊，孩子。”
安迪鼻腔後麵發出一聲衝衝的鼻音，一聲類似於“嘁”的聲音，皺著鼻子，語氣幹巴巴的，說道：“那你說，你出個價。”
被叫做鍾爺的老人家沒有立刻迴答，而是笑了笑，歎了長長一口氣，眼睛眯眯笑著看著安迪，說：“咁多年都喺噉樣？（這麽多年還是這樣啊）”
安迪臉上又一次露出的不耐煩，發出一聲響亮的咂嘴“嘖”聲，雖然對方用了粵語，但他還是用這字正腔圓的英文，幾乎是一字一頓地把話用力地、惡狠狠地說清楚：“我來是和你做交易的，不是讓你和我套近乎的、或者敘舊的。不要混淆我們的討論內容，我們正在辦公事。”
“能來這個地盤辦公事的差佬，隻有那些穿白衣服的，你們是nypd，你們該做的是假裝世界美好，沒有黑暗的交易和活得不似人形的人，救救樹上的小貓，扶老太太過馬路，給小孩子撿落在公交車上的書包，平民的世界才是你們工作的地方。”鍾爺慢慢悠悠的說，手裏一邊拍著木頭的碎屑，“我們這裏有一句古話，叫做在其位而謀其職。”木屑從他充滿皺紋的幹燥的雙手上落下，蒼老的手指頭上看上去依然還算有力穩健。
“你們不是有錢就能做，還講什麽規矩的！”安迪的語氣變得很衝，似乎馬上就要掀起桌子幹架一樣。漢斯不得不警惕地看著這個場麵，緊繃起雙臂的肌肉，隨時準備把安迪拉住乃至拖出店裏的準備。
對麵的鍾爺倒也不生氣，隻是繼續用他平緩、波瀾不驚的語氣說：“我們當然沒有這麽多規矩，我們唯一的規矩，就是不要越界，但是你要是和我有了交易，越界的就是你。而為了讓別人不知道你做出了不符合你們規矩的事情，你要做出什麽呢，安迪仔？”
安迪梗著脖子，臉上有點脹紅的，像是堵了一口氣在胸腔裏一樣，但他麵對這個問題沒有做出迴答，他似乎非常抵觸，但為了達到工作的目標不得不站在這裏，正陷入一種進退兩難的境地。
鍾爺看見他這副態度，臉上的笑更明顯了，他開口把粵語說的話，換成了有點東方口音的英語，語速慢悠悠，一個詞一個詞清晰地又問了一遍：“我們這行和你們的唯一規矩，就是不能越界，現在，你打算越界，為了讓別人不知道你做出了不符合你們規矩的事情，你要做出什麽事情去補救，去掩蓋你的越界行為呢，安迪？”
安迪臉上的表情更陰沉了，漢斯眨著眼睛，小心翼翼看著安迪的情況，忍不住小心地湊上前和安迪說：“算了，算了我們去找技術科，也能做。”
但安迪沒有理他。
鍾爺完全無視了安迪的臉上看上去越來越差，繼續說：“為了掩蓋自己做出越界的交易事實，你打算殺了我，好杜絕無證，但是我對你今後可能還有用，你會不會殺了唯一的行外人證人，你邊上的這個搭檔？而且他還是個白人，想必比你的晉升路途簡單輕鬆的多，你甚至可以以此泄憤。”
“安迪，我們迴去。”漢斯拉了拉安迪的胳膊，想讓他離開，倒不是他怕安迪真的做出殺人滅口的事情，但是安迪的狀態看上去已經快要岌岌可危。
“你進到這個巷子，這個法外街道，你就明白了你必須付出和生命同等的代價，為了你要做到事情。”鍾爺不依不饒，繼續說著。
“安迪！迴去吧！”漢斯幾乎是在嚎叫，拽著安迪想要離開。
“我懷疑做這件事的是唐人街，但我沒有證據，如果你幫我做了這個贗品。”安迪忽然冷靜地開了口，眼睛直直地看著鍾爺，“如果你幫我做了這個贗品，我就有可能把幕後的人揪出來，如果是唐人街洪先生，我幫你報仇。這就是我的交易籌碼，鍾爺，你和我換不換？”
鍾爺還是保持著那副不輕不淡的表情，眼睛在厚厚的、因為年齡已經下垂的眼皮後麵，盯著他看。過了好一會兒，鍾爺才開口：“你倒是挺會提條件的，雖然離開出生地多年，但是有些事情，還是很熟練如同天生就會的，不是嗎，安迪。”
“別把我和你們混為一談，我是為了救一個無辜的小孩。”安迪咬牙切齒地說。
鍾爺倒是不生氣，笑起來搖搖頭：“你這種非黑即白的性格，就算在他們的世界裏，也會吃虧。”
“不用你教我。”安迪咬著牙說。
漢斯倒是想在邊上補上一句，鍾爺說的其實一點都沒有錯，安迪已經吃過不少虧了，在局裏的人際關係，安迪可以使幾乎一團糟，在正式和他搭檔之前，漢斯不知道被多少個人憐憫地拍拍肩膀過。但是看著這個氣氛，漢斯還是吞下了這句話。
鍾爺伸出他蒼老如同枯木一般的手來，對著安迪，並且慢悠悠地說道：“你要我做贗品的的東西，拿來給我看看。”
“既然我接受你們的幫助了，那我可以知道你們的計劃，打算怎麽幫助我嗎？”莉莉安女士和顏悅色地看著對麵，這個背挺得直直的，一臉認真、正襟危坐，還頗有些明顯緊張的東方姑娘。
蔸娘的表情從堅毅裏透露出一點不易察覺的心虛，她的眉毛稍微鬆了鬆，眼睛裏有幾秒出現了慌亂和迷茫。不難看出，這個少女雖然非常有責任感的出口做出幫忙的提議之後，就沒有了接下來的計劃，陷入了一片茫然，和無從下手的心虛。
莉莉安女士見狀，卻沒有表現出生氣，而是忍不住笑起來，一邊說道：“噢，你真是個魯莽的可愛孩子。”
蔸娘心虛地低下頭，兩支麻花辮垂在胸前，像是一隻做錯事了的小狗，低聲說了一句：“十分抱歉。”
藍老板在她的身後悄悄歎了一口氣，接著清了清嗓子，對蔸娘所說的“幫助”做出了補充，和情況的交流：“蘇珊的事情發生的當晚，我接到一同來自唐人街洪先生的電話，就在那兩位警探到訪盤問了蔸娘離開之後不久，隻隔了幾分鍾。他清晰地說出來我們已經被紐約警署的人來訪盤問的事情，而且還告訴我們，赫裏博托夫人也收到的恐嚇信。”
“琳達收到了恐嚇信？”莉莉安女士皺了皺眉頭，看上去對這件事情並不知情的樣子。
“我們也不能確定。畢竟那都是洪先生空口無憑的說法。”藍老板聳了聳肩膀。
“但唐人街最近確實做的事情有些讓人不得不警惕。”阿漣接著藍老板的話往下說道，“我是香島林先生的人，租了唐人街一家底盤做普通營生而已，最近洪先生卻對我格外關注。而正巧，林先生的人一來，蔸娘到您家做客的當天晚上，蘇珊就被擄走並且留下了贖迴條件，我們不得不懷疑，背後洪先生從中作梗的可能性。”
“我還以為你們同宗同源，就算是真的懷疑，也不會與我一個外人說。”莉莉安女士笑著說道。
“可算了吧唐女士！我們老板都姓林了，香島老早就沒有洪家的人了，隻不過空有一個公司門頭，哪裏來的同宗同源呀！”阿漣誇張地笑了一聲，“啪”的一聲十分響亮，拍了一下自己的膝蓋。
“那麽我猜你們來我這裏，也是需要躲唐人街洪先生的視線了？”莉莉安女士一針見血地說。
蔸娘坦誠地點點頭：“我們不明白他們有什麽用意，如果坐以待斃，真的遇上事情的時候就麻煩極了，我們本來就來到人少，我更是沒有經驗，讓藍姐和阿漣姐總擋在我前麵也不是長久的辦法。所以，我過來除了是想幫助您，也想和您互助。”
“那麽，對我來說，您有什麽優勢呢？親愛的。”莉莉安女士問了一個問題出來。
“我想，大概是，我們看上去就像是手無縛雞之力的獵物，在這片人生地不熟的新的森林係統裏。藍老板可能會被認出來，因為畢竟藍老板在行業內已經算是小有名氣，就算在紐約，唐人街也有不少人認得她。而我不一樣。”蔸娘輕聲地說道，“洪老板沒有正眼看過我，大概覺得我隻是契爺一時興起，收來玩的小東西。而唐人街的人也沒有見過我，在這裏我是一個遊客，透明的陌生人，比起莉莉安女士您作為布魯斯羅賓上任話事人的遺孀、赫裏伯托女士、甚至藍姐和阿漣姐，我更容易潛入，發現容易被忽略的角落。”
莉莉安女士歪了歪腦袋，露出一些意外的表情：“我沒有想到，你總是表現得這麽嬌柔含蓄，實際上是個冒險家的。”
蔸娘連忙搖搖頭，否認了這句像是誇讚的話，對莉莉安女士的形容表現得有幾分心虛：“不是的，我沒有這種膽識，也沒有這種野心的！我隻是，嗯……我的老板過來叫我幫忙藍姐一起處理生意上的事情，我隻是想好好完成我的工作，就這樣而已。”
“好吧，既然你這麽說。”莉莉安女士溫和地說道，盡管她的語氣裏有一些不太讚同的語氣，但這不影響她表現出的友好。
阿漣接下了話，把事情由說迴來：“原諒我有點冒昧，但是唐女士，那個項鏈究竟是還有什麽特殊用途？”
“那隻是個普通的項鏈而已，你也看出來了，它的用材並不昂貴，隻是做工比較特殊而已。”莉莉安女士說。
“沒有人會愚蠢到用您的養女的安全換一個普通的項鏈的。他們一定是知道了什麽，所以才覺得這重要到必須用這種方法，逼迫您交換。”阿漣說，“但，您怎麽又放心把項鏈交給那兩個警探呢？”
“所以我說它，隻是個普通的項鏈嘛。”莉莉安女士笑道，“不過，如果你覺得這些信息是你們需要的，我也可以坦誠相告。”
“願聞其詳。”阿漣表現出了的非常濃厚的興趣，本來懶散地倚靠在沙發上，這會兒雙腿交疊在一起，一隻胳膊撐在膝蓋上，整個上半身前傾著，目光炯炯有神盯著莉莉安女士看著，等待她說出什麽別人不知道的秘密。
“是的，我們就是想拜托您做這個。”漢斯看了看安迪，又看向那位老人。
“年輕人，你們不是這個街道裏的人，開口就問我要做我的生意，這可不符合我們的規矩。”老人把手中未做好的木雕放在桌子邊上，仔細端正地擺好，拿出一片已經有些部分掉色，斑駁的手帕，擦拭了一下木工工具的前段，擦去上麵粉末狀的木屑，他的語速慢慢悠悠，就像一個修禪道的僧侶，與這個忙碌的城市沒有半點關係。
“我知道，你們需要有交換，我們要付出代價。”安迪繃緊了後牙槽，漢斯可以看清他脖子邊上用力出來的一條肌肉線條鼓鼓囊囊著，這位年輕的警探皺著眉毛，眼色陰鬱著，“你開個價，多少錢能讓你幫我做這個贗品。或者你有什麽想要做的生意，我可以在必要的時候睜一隻眼閉一隻眼，當做沒看見，但隻能有一次。”
“鍾爺，個幫差佬就會訛人噠！（這些警察就會騙人）”坐在邊上的那個消瘦的孩子忽然大聲的叫起來，並且笑著，似乎從安迪口中聽到了什麽非常滑稽的笑話一般。
“卜仔，冇禮貌咯。”被叫做鍾爺的老人家，往孩子的頭上拍了拍，讓他把腦袋轉過去。罷了他又迴過頭，看著安迪：“你就是個行外的，賺著死工資的差人，要錢你肯定出不起，要門路，我能找到的人比你職位不知道高了多少，何必找到你一個小小的警探？你現在提供的所有交換條件，在我麵前，可是相當於你是身無分文啊，孩子。”
安迪鼻腔後麵發出一聲衝衝的鼻音，一聲類似於“嘁”的聲音，皺著鼻子，語氣幹巴巴的，說道：“那你說，你出個價。”
被叫做鍾爺的老人家沒有立刻迴答，而是笑了笑，歎了長長一口氣，眼睛眯眯笑著看著安迪，說：“咁多年都喺噉樣？（這麽多年還是這樣啊）”
安迪臉上又一次露出的不耐煩，發出一聲響亮的咂嘴“嘖”聲，雖然對方用了粵語，但他還是用這字正腔圓的英文，幾乎是一字一頓地把話用力地、惡狠狠地說清楚：“我來是和你做交易的，不是讓你和我套近乎的、或者敘舊的。不要混淆我們的討論內容，我們正在辦公事。”
“能來這個地盤辦公事的差佬，隻有那些穿白衣服的，你們是nypd，你們該做的是假裝世界美好，沒有黑暗的交易和活得不似人形的人，救救樹上的小貓，扶老太太過馬路，給小孩子撿落在公交車上的書包，平民的世界才是你們工作的地方。”鍾爺慢慢悠悠的說，手裏一邊拍著木頭的碎屑，“我們這裏有一句古話，叫做在其位而謀其職。”木屑從他充滿皺紋的幹燥的雙手上落下，蒼老的手指頭上看上去依然還算有力穩健。
“你們不是有錢就能做，還講什麽規矩的！”安迪的語氣變得很衝，似乎馬上就要掀起桌子幹架一樣。漢斯不得不警惕地看著這個場麵，緊繃起雙臂的肌肉，隨時準備把安迪拉住乃至拖出店裏的準備。
對麵的鍾爺倒也不生氣，隻是繼續用他平緩、波瀾不驚的語氣說：“我們當然沒有這麽多規矩，我們唯一的規矩，就是不要越界，但是你要是和我有了交易，越界的就是你。而為了讓別人不知道你做出了不符合你們規矩的事情，你要做出什麽呢，安迪仔？”
安迪梗著脖子，臉上有點脹紅的，像是堵了一口氣在胸腔裏一樣，但他麵對這個問題沒有做出迴答，他似乎非常抵觸，但為了達到工作的目標不得不站在這裏，正陷入一種進退兩難的境地。
鍾爺看見他這副態度，臉上的笑更明顯了，他開口把粵語說的話，換成了有點東方口音的英語，語速慢悠悠，一個詞一個詞清晰地又問了一遍：“我們這行和你們的唯一規矩，就是不能越界，現在，你打算越界，為了讓別人不知道你做出了不符合你們規矩的事情，你要做出什麽事情去補救，去掩蓋你的越界行為呢，安迪？”
安迪臉上的表情更陰沉了，漢斯眨著眼睛，小心翼翼看著安迪的情況，忍不住小心地湊上前和安迪說：“算了，算了我們去找技術科，也能做。”
但安迪沒有理他。
鍾爺完全無視了安迪的臉上看上去越來越差，繼續說：“為了掩蓋自己做出越界的交易事實，你打算殺了我，好杜絕無證，但是我對你今後可能還有用，你會不會殺了唯一的行外人證人，你邊上的這個搭檔？而且他還是個白人，想必比你的晉升路途簡單輕鬆的多，你甚至可以以此泄憤。”
“安迪，我們迴去。”漢斯拉了拉安迪的胳膊，想讓他離開，倒不是他怕安迪真的做出殺人滅口的事情，但是安迪的狀態看上去已經快要岌岌可危。
“你進到這個巷子，這個法外街道，你就明白了你必須付出和生命同等的代價，為了你要做到事情。”鍾爺不依不饒，繼續說著。
“安迪！迴去吧！”漢斯幾乎是在嚎叫，拽著安迪想要離開。
“我懷疑做這件事的是唐人街，但我沒有證據，如果你幫我做了這個贗品。”安迪忽然冷靜地開了口，眼睛直直地看著鍾爺，“如果你幫我做了這個贗品，我就有可能把幕後的人揪出來，如果是唐人街洪先生，我幫你報仇。這就是我的交易籌碼，鍾爺，你和我換不換？”
鍾爺還是保持著那副不輕不淡的表情，眼睛在厚厚的、因為年齡已經下垂的眼皮後麵，盯著他看。過了好一會兒，鍾爺才開口：“你倒是挺會提條件的，雖然離開出生地多年，但是有些事情，還是很熟練如同天生就會的，不是嗎，安迪。”
“別把我和你們混為一談，我是為了救一個無辜的小孩。”安迪咬牙切齒地說。
鍾爺倒是不生氣，笑起來搖搖頭：“你這種非黑即白的性格，就算在他們的世界裏，也會吃虧。”
“不用你教我。”安迪咬著牙說。
漢斯倒是想在邊上補上一句，鍾爺說的其實一點都沒有錯，安迪已經吃過不少虧了，在局裏的人際關係，安迪可以使幾乎一團糟，在正式和他搭檔之前，漢斯不知道被多少個人憐憫地拍拍肩膀過。但是看著這個氣氛，漢斯還是吞下了這句話。
鍾爺伸出他蒼老如同枯木一般的手來，對著安迪，並且慢悠悠地說道：“你要我做贗品的的東西，拿來給我看看。”
“既然我接受你們的幫助了，那我可以知道你們的計劃，打算怎麽幫助我嗎？”莉莉安女士和顏悅色地看著對麵，這個背挺得直直的，一臉認真、正襟危坐，還頗有些明顯緊張的東方姑娘。
蔸娘的表情從堅毅裏透露出一點不易察覺的心虛，她的眉毛稍微鬆了鬆，眼睛裏有幾秒出現了慌亂和迷茫。不難看出，這個少女雖然非常有責任感的出口做出幫忙的提議之後，就沒有了接下來的計劃，陷入了一片茫然，和無從下手的心虛。
莉莉安女士見狀，卻沒有表現出生氣，而是忍不住笑起來，一邊說道：“噢，你真是個魯莽的可愛孩子。”
蔸娘心虛地低下頭，兩支麻花辮垂在胸前，像是一隻做錯事了的小狗，低聲說了一句：“十分抱歉。”
藍老板在她的身後悄悄歎了一口氣，接著清了清嗓子，對蔸娘所說的“幫助”做出了補充，和情況的交流：“蘇珊的事情發生的當晚，我接到一同來自唐人街洪先生的電話，就在那兩位警探到訪盤問了蔸娘離開之後不久，隻隔了幾分鍾。他清晰地說出來我們已經被紐約警署的人來訪盤問的事情，而且還告訴我們，赫裏博托夫人也收到的恐嚇信。”
“琳達收到了恐嚇信？”莉莉安女士皺了皺眉頭，看上去對這件事情並不知情的樣子。
“我們也不能確定。畢竟那都是洪先生空口無憑的說法。”藍老板聳了聳肩膀。
“但唐人街最近確實做的事情有些讓人不得不警惕。”阿漣接著藍老板的話往下說道，“我是香島林先生的人，租了唐人街一家底盤做普通營生而已，最近洪先生卻對我格外關注。而正巧，林先生的人一來，蔸娘到您家做客的當天晚上，蘇珊就被擄走並且留下了贖迴條件，我們不得不懷疑，背後洪先生從中作梗的可能性。”
“我還以為你們同宗同源，就算是真的懷疑，也不會與我一個外人說。”莉莉安女士笑著說道。
“可算了吧唐女士！我們老板都姓林了，香島老早就沒有洪家的人了，隻不過空有一個公司門頭，哪裏來的同宗同源呀！”阿漣誇張地笑了一聲，“啪”的一聲十分響亮，拍了一下自己的膝蓋。
“那麽我猜你們來我這裏，也是需要躲唐人街洪先生的視線了？”莉莉安女士一針見血地說。
蔸娘坦誠地點點頭：“我們不明白他們有什麽用意，如果坐以待斃，真的遇上事情的時候就麻煩極了，我們本來就來到人少，我更是沒有經驗，讓藍姐和阿漣姐總擋在我前麵也不是長久的辦法。所以，我過來除了是想幫助您，也想和您互助。”
“那麽，對我來說，您有什麽優勢呢？親愛的。”莉莉安女士問了一個問題出來。
“我想，大概是，我們看上去就像是手無縛雞之力的獵物，在這片人生地不熟的新的森林係統裏。藍老板可能會被認出來，因為畢竟藍老板在行業內已經算是小有名氣，就算在紐約，唐人街也有不少人認得她。而我不一樣。”蔸娘輕聲地說道，“洪老板沒有正眼看過我，大概覺得我隻是契爺一時興起，收來玩的小東西。而唐人街的人也沒有見過我，在這裏我是一個遊客，透明的陌生人，比起莉莉安女士您作為布魯斯羅賓上任話事人的遺孀、赫裏伯托女士、甚至藍姐和阿漣姐，我更容易潛入，發現容易被忽略的角落。”
莉莉安女士歪了歪腦袋，露出一些意外的表情：“我沒有想到，你總是表現得這麽嬌柔含蓄，實際上是個冒險家的。”
蔸娘連忙搖搖頭，否認了這句像是誇讚的話，對莉莉安女士的形容表現得有幾分心虛：“不是的，我沒有這種膽識，也沒有這種野心的！我隻是，嗯……我的老板過來叫我幫忙藍姐一起處理生意上的事情，我隻是想好好完成我的工作，就這樣而已。”
“好吧，既然你這麽說。”莉莉安女士溫和地說道，盡管她的語氣裏有一些不太讚同的語氣，但這不影響她表現出的友好。
阿漣接下了話，把事情由說迴來：“原諒我有點冒昧，但是唐女士，那個項鏈究竟是還有什麽特殊用途？”
“那隻是個普通的項鏈而已，你也看出來了，它的用材並不昂貴，隻是做工比較特殊而已。”莉莉安女士說。
“沒有人會愚蠢到用您的養女的安全換一個普通的項鏈的。他們一定是知道了什麽，所以才覺得這重要到必須用這種方法，逼迫您交換。”阿漣說，“但，您怎麽又放心把項鏈交給那兩個警探呢？”
“所以我說它，隻是個普通的項鏈嘛。”莉莉安女士笑道，“不過，如果你覺得這些信息是你們需要的，我也可以坦誠相告。”
“願聞其詳。”阿漣表現出了的非常濃厚的興趣，本來懶散地倚靠在沙發上，這會兒雙腿交疊在一起，一隻胳膊撐在膝蓋上，整個上半身前傾著，目光炯炯有神盯著莉莉安女士看著，等待她說出什麽別人不知道的秘密。