“然後你就迴來了？”藍老板停下手裏的筆，眼睛越過眼鏡的鏡框，看向靠在沙發上的蔸娘。
蔸娘歪著身子靠在沙發扶手上，抱著藍老板的皮草大衣，看上去很疲憊，“還陪著唐女士家裏的小姑娘玩了好久洋娃娃，她給娃娃都起了名字，並且安排了娃娃們的下午茶宴會，娃娃們為了家裏男主人私生子的問題吵得不可開交，最後殃及了來訪的客人，就是我扮演的來訪的客人，要我出個主意，拿那個私生子怎麽辦。”
“你說的解決方法是什麽呢？”
“找個寄宿學校。”
“真和善的解決方案。”藍老板聽上去沒有對這部分感興趣，又問道，“其他的呢？”
“然後幫忙做飯還吃了晚飯。”蔸娘說，“她們家自己有種植蔬菜，很小很小的土豆，削起來好費勁。”
“就這些？”藍老板不太確定地又問了一次。
“嗯……”蔸娘撓了撓頭發，慢慢坐起來，“她說，她並沒有把讓我過去找她，和她待在一起一下午當做條件，隻是恰好那時候打電話找了赫裏伯托女士，詢問她能不能順便請新來的‘蔸’去見見她。”
“真的隻是恰好？”藍老板依然是一種疑問句的語氣，尾音上揚。
蔸娘點點頭，說：“莉莉安女士是這麽說的。”
藍老板皺著眉頭移開了視線，似乎是在推斷這句話的可靠性，思考了一會兒，她放棄了繼續對揣測莉莉安女士的用意，歎了口氣，說：“那就當是這樣吧。”她還是維持著那副皺著眉頭的樣子，投入到手中的一遝文件裏去。
房間裏變得很安靜，隻有紙張翻動的聲音。蔸娘的腿往肚子的方向縮了縮，側躺在沙發上，她眨著眼睛，看著藍老板專注在工作裏。藍老板在看文件的時候，總是忍不住用手指尖撚動紙張的一角，輕輕摩擦，發出非常細微的聲音。她習慣用食指與中指夾著筆，在沒有使用的時候，手指輕輕交替著前後晃動。
紙張又翻過了一頁，發出嘩啦一聲聲響。
蔸娘看著那張紙被翻過去，卷著一小角，放到最後一頁去。
“藍姐，四十年前的蔸是什麽樣子的？”在一陣欲言又止之後，喉嚨口下疑問像是瘙癢，抓撓著她的胸腔，留下滿懷好奇，她終於忍耐不住隻靠隻言片語的，延展出無盡沒有答案的猜測，開口詢問了眼前唯一能詢問的人。
藍老板手指間轉動的筆停了下來，眼睛還是看著手中的紙頁，但是眨了眨，似乎眼睛的聚焦已經慢慢不在白紙黑字的字裏行間，她大概是想了兩三秒，才開口，不過，那並不是一句迴答的陳述句，而是另一個問句：“怎麽忽然想問這個？”
蔸娘想起莉莉安女士望著她的眼神，除了慈愛和溫和，似乎還有些什麽，那雙眼睛看著她的眼睛但卻不是在看她，而是透過她在望向另一個人。但她無法想象到那個人是什麽樣的。她曾經嚐試在家裏尋找過外祖母的相片，哪怕是母親家庭合照中的，都沒有外祖母的身影。蔸娘小時候問過媽媽，但媽媽隻是搖頭，說她也不記得自己母親的樣貌，隻記得很小的時候，母親出了一次遠門就再也沒有迴來。
“沒什麽……”蔸娘依然保持著側躺蜷縮在沙發上的姿勢，聲音不太清晰，含糊的、悶悶的，“隻是，今天唐女士正好說到了。她說她在五十年前認識當時的蔸，是她的故交。”
“五十年前的。”藍老板抬起頭來，眼睛看著窗戶，皺起眉頭迴憶，“我記憶裏的蔸，上一個就是你的姨婆，現在的就是你，再往前的我也沒見過了。怎麽了，她和你說了那時候的蔸的什麽事情嗎？”
“她沒說。”蔸娘的聲音有點沮喪，“她似乎很想念她。她說本來她應該告訴我的，但她又不想隻是這麽簡單的把那位蔸的事情，就這樣平淡地講出來，想要我在今後慢慢探索，拚湊出她的故事。她說，那位蔸在四十年前做了很了不起的事情，之後就銷聲匿跡，等行業裏再次有關於蔸的消息，已經是另一位蔸了。”
“四十年前我還沒出生呢。”藍老板說道，“不過我有所耳聞，曾經有一位蔸，不但是位行業內出名的雇傭殺手，她所研究的東西幾乎讓她能稱得上是科學家，隻可惜她在行業內，也隻可惜她出生在‘蔸’的血脈裏，如果是個平民，或許已經功成名就，能夠載入史冊了。她也沒留下任何資料，一把大火燒了個幹淨。”
蔸娘眨了眨眼睛，從沙發上爬起來，坐著上半身往前探了探，問：“什麽大火，是人為的還是意外？”
藍老板看著她，思索了一會兒，似乎在猶豫是不是應該和她說，過了好幾秒，才開口：“我也隻是聽叔伯前輩們的隻言片語，他們並不常提及這件事，你就是當做知道，但不要去直接問他本人。”
蔸娘驚訝地眨眨眼睛，本來一臉疲憊，現在看上去精神了一不少，她問道：“怎麽這麽神秘的，到底是誰呢？”
“你見過的。多納爾。”
蔸娘在聽到名字的一瞬間，腦海裏出現了那雙金色的眼睛，總是躲在陰影中的金色的眼睛，還有他那張半邊露出肌肉組織的毀容的臉。“多納爾？”她重複了一遍這個名字，在唇齒之間咀嚼了一遍。
“具體發生了什麽，我也不知道，說法各不相同，有人說是多納爾做了東南亞宋氏他們家族的叛徒，逃出的時候就衝著決裂去的，一把火燒了宋歲生的實驗室，毀了自己老板和老板重金聘請來的製毒殺手，很可能就是當時在任的蔸；有人說，是宋歲生自己逼走了多納爾，畢竟養在深宅裏的晃碩太受寵了，祂又偏偏和多納爾長了同樣一張臉，原本多納爾才是被偏愛的那個；還有說法是，當時那位聘請在他們那邊工作的製毒殺手，出於某種原因，挑唆了多納爾和宋歲生的關係，導致了最後多納爾的背叛和逃離，那把火或許是宋歲生氣不過，自己燒的，燒了關於那位製毒殺手的研究，和多納爾的資料。”
“可是，那是四十年前？”蔸娘眨了眨眼睛。
“是啊，四十年前。”
“可是多納爾看上去也就二十來歲，最多不會超過三十歲！晃碩看上去更小，和我差不多大的樣子。”
“祂沒告訴你，祂其實年齡很大嗎？”藍老板抬起了眉毛。
蔸娘想到了什麽，用十分不確定的語氣說道：“祂說過祂看著文叔長大的，我當時以為祂在那我尋開心，沒有想到祂是在說實話。”
“祂雖然說話很不著調，十分神經質，但是祂意外的腦子很直不會騙人。”藍老板揉了揉眉心，似乎想到了什麽很無奈的事情，笑了笑，繼續說道，“看著文叔長大倒不至於，但是祂從祂的家族裏出來做雇傭殺手的時候，文叔還很年輕是真的，也能算是看著文叔從街頭的毛頭小子一直做到現在這個位置的人。”
“那祂實際上已經，四五十了？”蔸娘不可置信地說。
“大概吧，他們那群人的年齡都是謎團，隻能從他們出現的時間推斷出個範圍。”
“聽著像是一種特殊的生物種族，類似於精靈，什麽的。”蔸娘聯想道。她又想起了他們兩個人都有著特殊的，不同於常人的金色眼睛，像極了野外的動物，在關於非洲草原的野生動物紀錄片裏會出現的那種眼睛。
“你還真喜歡用童話的方式來理解。”藍老板看著蔸娘的眼睛，好笑地說，“如果你真的很想知道，或許問他們可以有點進展，但是，我還是不建議你和他們有太多接觸，你也看見過了，晃碩並不是那麽安全的角色，多納爾更是。”
紐約的夜晚似乎不會暗淡，燈光代替了白日的陽光，把路麵照得光亮。一輛黑色的福特野馬越野車在車流中霸道地穿行，在車道之間左右地超車，絲毫不在意自己是否會影響到別人，給別人帶來不便。黑色的磨砂外觀，把城市的車燈光亮都吃進，像一隻黑色的怪物，在城市的霓虹燈街道中奔行。
車子的主人，多半不是一位有耐心的人。
交通信號燈開始閃爍，綠色的燈光即將變成黃色，在變成紅。這輛黑色的福特野馬卻在這個空擋間加足了馬力，發動機發出低沉的轟鳴，飛速穿過了斑馬線。
過了兩個路口之後，車子打了一個急轉彎，駛入酒店的前院大門，並沒有減速，最終以一個急刹車收尾，正正好停在大廳的門口。
副駕駛座位的門先被打開，打開門的人似乎迫不及待，就衝了下來。這是一位穿著工作服的警探，長著尖尖的、高挺的鼻子，像一隻鷹的喙，一頭黑色的卷發已經有點稀疏，似乎在暗暗告訴別人這位警官已經上了年紀，他的下巴上和嘴唇上有一些短短的胡渣子，像是昨夜工作太晚，忘記了梳理自己而留下的殘局，他的工作服胸前掛著“nypd”的字樣，警號的尼龍貼不太平整地粘在下麵。
他一下車就衝到了花壇邊上，對著泥土吐出了一點嘔吐物，大多是前不久喝下的黑咖啡，不是很多。門童匆匆走過來的步子，看見了他這副模樣，而停頓了一下，不知道是應該上前幫忙，還是離開這位狀態看上去就不太好的警探。
車燈亮了兩下，熄滅了，發動機的聲音漸漸變小，低沉的馬達安靜下來，這頭黑色的猛獸像是終於休息睡著了似的。駕駛座的門開起來，從裏麵走下來一個人，穿著黑色的皮衣，黑色的工裝褲，踩著一雙厚底的馬丁靴，落地的時候會發出悶悶的響聲。從駕駛座上下來的人，有一張長著亞洲特征，下巴尖瘦的年輕麵孔，額頭前的頭發有一些淩亂，剛剛好遮住眉毛，眼睛裏帶著一股狠勁和戾氣，像是隨時準備和別人幹上一架的鬥犬。
門童看見了下來的人，從猶豫地看著那位對著花壇嘔吐的警探，直接轉向了從駕駛座下來的亞裔年輕男人，對他說道：“先生，車不能停在正門口的，車鑰匙可以給我，幫你找位置停靠。”
但是這個男人臉上陰鷙的表情讓他靠近的步伐減慢，說話的聲音也越來越小。男人陰沉沉地看著門童，從口袋裏拿出一個證件，甚至沒有翻開，“nypd”的字樣在門童麵前匆匆晃過，他同時說道：“紐約警署查案，最好配合。”
門童還想說什麽，但是那個原本在一邊對著花壇嘔吐不止的警官搶先了一步，用沙啞的聲音對著那個年輕的皮衣男人大喊：“安迪！再把車開成這樣我先要往你腦子裏打一顆子彈！”
被叫做安迪的男人，頭也不迴，抬腿往裏走，一邊對後麵的警探說：“少喝點咖啡，下次就不會吐，漢斯。”
漢斯捋了一把頭發，重重發出一聲喉音，充滿了不耐煩：“別想著下次，我不會讓你在碰方向盤了，下次開局裏的車，我來開！”
安迪哼哼兩聲，不以為然，隻是繼續往裏走，厚底的馬丁靴在地上踩出沉悶而有節奏的聲音。
大廳裏的夜班前台迎上來詢問來意，安迪隻是一個側身閃過，繼續向前走，腳步急促。前台的值班人員伸手打算攔，漢斯不得不在後麵，代替安迪一起，對值班的人亮出證件來，告訴她，他們的來意和身份。
安迪先一步按下電梯按鈕，向上的按鍵亮起來，電梯上方的數字開始從高到低變動，他依然皺著眉頭一臉陰沉，盯著這個變動的數字，前腳不斷點著地板，發出“噠噠噠”急促的聲音。漢斯是慢悠悠走來的，來到安迪的身邊的時候，數字正在從五跳到四。
“著急什麽，她們如果想跑，早就溜走了，你抓不到的。”漢斯在他邊上打了個哈欠。
安迪隻是沉默不語的等著電梯開門。在一聲“叮”響之後，電梯一打開，安迪就閃身進去，還不忘催促自己的搭檔：“快點！”
漢斯歎口氣，一邊走進去，一邊嘀咕著：“年輕人，你們亞裔年輕人真的是。”
“你這算是有色眼鏡。”安迪嗆了他一句。
“你開車害我吐了，這算禮尚往來。”
電梯的數字升到十，電梯門打開了。安迪依然著急地往外走，漢斯連忙跟上去，拉著他的胳膊，強迫他放慢了走路速度。漢斯在邊上，咬著牙，聲音不大，算是提醒一般，對安迪說：“別太兇狠了，我們沒有證據，說明那小姑娘的事和她們有關。”
他們在一扇門前停下，安迪對漢斯說了一句模糊、快速的：“知道！”
漢斯敲敲門，敲了三聲。門後傳出一串輕輕的腳步聲，接著傳出一個小聲的年輕女孩的聲音，問：“是誰？”
漢斯靠近門板，聲音不算大，迴應道：“紐約警署，麻煩配合。”
門後發出一串小聲而細細碎碎的聲音，大概是看門上的窺視鏡，以及開鎖的聲音。接著，他們看見一個綁著一對麻花辮子的亞洲女孩在門後，小心翼翼探出腦袋。
蔸娘有點警惕地上下打量了一圈這兩個自稱紐約警察的陌生人，輕聲細語地問道：“有什麽事嗎？”
蔸娘歪著身子靠在沙發扶手上，抱著藍老板的皮草大衣，看上去很疲憊，“還陪著唐女士家裏的小姑娘玩了好久洋娃娃，她給娃娃都起了名字，並且安排了娃娃們的下午茶宴會，娃娃們為了家裏男主人私生子的問題吵得不可開交，最後殃及了來訪的客人，就是我扮演的來訪的客人，要我出個主意，拿那個私生子怎麽辦。”
“你說的解決方法是什麽呢？”
“找個寄宿學校。”
“真和善的解決方案。”藍老板聽上去沒有對這部分感興趣，又問道，“其他的呢？”
“然後幫忙做飯還吃了晚飯。”蔸娘說，“她們家自己有種植蔬菜，很小很小的土豆，削起來好費勁。”
“就這些？”藍老板不太確定地又問了一次。
“嗯……”蔸娘撓了撓頭發，慢慢坐起來，“她說，她並沒有把讓我過去找她，和她待在一起一下午當做條件，隻是恰好那時候打電話找了赫裏伯托女士，詢問她能不能順便請新來的‘蔸’去見見她。”
“真的隻是恰好？”藍老板依然是一種疑問句的語氣，尾音上揚。
蔸娘點點頭，說：“莉莉安女士是這麽說的。”
藍老板皺著眉頭移開了視線，似乎是在推斷這句話的可靠性，思考了一會兒，她放棄了繼續對揣測莉莉安女士的用意，歎了口氣，說：“那就當是這樣吧。”她還是維持著那副皺著眉頭的樣子，投入到手中的一遝文件裏去。
房間裏變得很安靜，隻有紙張翻動的聲音。蔸娘的腿往肚子的方向縮了縮，側躺在沙發上，她眨著眼睛，看著藍老板專注在工作裏。藍老板在看文件的時候，總是忍不住用手指尖撚動紙張的一角，輕輕摩擦，發出非常細微的聲音。她習慣用食指與中指夾著筆，在沒有使用的時候，手指輕輕交替著前後晃動。
紙張又翻過了一頁，發出嘩啦一聲聲響。
蔸娘看著那張紙被翻過去，卷著一小角，放到最後一頁去。
“藍姐，四十年前的蔸是什麽樣子的？”在一陣欲言又止之後，喉嚨口下疑問像是瘙癢，抓撓著她的胸腔，留下滿懷好奇，她終於忍耐不住隻靠隻言片語的，延展出無盡沒有答案的猜測，開口詢問了眼前唯一能詢問的人。
藍老板手指間轉動的筆停了下來，眼睛還是看著手中的紙頁，但是眨了眨，似乎眼睛的聚焦已經慢慢不在白紙黑字的字裏行間，她大概是想了兩三秒，才開口，不過，那並不是一句迴答的陳述句，而是另一個問句：“怎麽忽然想問這個？”
蔸娘想起莉莉安女士望著她的眼神，除了慈愛和溫和，似乎還有些什麽，那雙眼睛看著她的眼睛但卻不是在看她，而是透過她在望向另一個人。但她無法想象到那個人是什麽樣的。她曾經嚐試在家裏尋找過外祖母的相片，哪怕是母親家庭合照中的，都沒有外祖母的身影。蔸娘小時候問過媽媽，但媽媽隻是搖頭，說她也不記得自己母親的樣貌，隻記得很小的時候，母親出了一次遠門就再也沒有迴來。
“沒什麽……”蔸娘依然保持著側躺蜷縮在沙發上的姿勢，聲音不太清晰，含糊的、悶悶的，“隻是，今天唐女士正好說到了。她說她在五十年前認識當時的蔸，是她的故交。”
“五十年前的。”藍老板抬起頭來，眼睛看著窗戶，皺起眉頭迴憶，“我記憶裏的蔸，上一個就是你的姨婆，現在的就是你，再往前的我也沒見過了。怎麽了，她和你說了那時候的蔸的什麽事情嗎？”
“她沒說。”蔸娘的聲音有點沮喪，“她似乎很想念她。她說本來她應該告訴我的，但她又不想隻是這麽簡單的把那位蔸的事情，就這樣平淡地講出來，想要我在今後慢慢探索，拚湊出她的故事。她說，那位蔸在四十年前做了很了不起的事情，之後就銷聲匿跡，等行業裏再次有關於蔸的消息，已經是另一位蔸了。”
“四十年前我還沒出生呢。”藍老板說道，“不過我有所耳聞，曾經有一位蔸，不但是位行業內出名的雇傭殺手，她所研究的東西幾乎讓她能稱得上是科學家，隻可惜她在行業內，也隻可惜她出生在‘蔸’的血脈裏，如果是個平民，或許已經功成名就，能夠載入史冊了。她也沒留下任何資料，一把大火燒了個幹淨。”
蔸娘眨了眨眼睛，從沙發上爬起來，坐著上半身往前探了探，問：“什麽大火，是人為的還是意外？”
藍老板看著她，思索了一會兒，似乎在猶豫是不是應該和她說，過了好幾秒，才開口：“我也隻是聽叔伯前輩們的隻言片語，他們並不常提及這件事，你就是當做知道，但不要去直接問他本人。”
蔸娘驚訝地眨眨眼睛，本來一臉疲憊，現在看上去精神了一不少，她問道：“怎麽這麽神秘的，到底是誰呢？”
“你見過的。多納爾。”
蔸娘在聽到名字的一瞬間，腦海裏出現了那雙金色的眼睛，總是躲在陰影中的金色的眼睛，還有他那張半邊露出肌肉組織的毀容的臉。“多納爾？”她重複了一遍這個名字，在唇齒之間咀嚼了一遍。
“具體發生了什麽，我也不知道，說法各不相同，有人說是多納爾做了東南亞宋氏他們家族的叛徒，逃出的時候就衝著決裂去的，一把火燒了宋歲生的實驗室，毀了自己老板和老板重金聘請來的製毒殺手，很可能就是當時在任的蔸；有人說，是宋歲生自己逼走了多納爾，畢竟養在深宅裏的晃碩太受寵了，祂又偏偏和多納爾長了同樣一張臉，原本多納爾才是被偏愛的那個；還有說法是，當時那位聘請在他們那邊工作的製毒殺手，出於某種原因，挑唆了多納爾和宋歲生的關係，導致了最後多納爾的背叛和逃離，那把火或許是宋歲生氣不過，自己燒的，燒了關於那位製毒殺手的研究，和多納爾的資料。”
“可是，那是四十年前？”蔸娘眨了眨眼睛。
“是啊，四十年前。”
“可是多納爾看上去也就二十來歲，最多不會超過三十歲！晃碩看上去更小，和我差不多大的樣子。”
“祂沒告訴你，祂其實年齡很大嗎？”藍老板抬起了眉毛。
蔸娘想到了什麽，用十分不確定的語氣說道：“祂說過祂看著文叔長大的，我當時以為祂在那我尋開心，沒有想到祂是在說實話。”
“祂雖然說話很不著調，十分神經質，但是祂意外的腦子很直不會騙人。”藍老板揉了揉眉心，似乎想到了什麽很無奈的事情，笑了笑，繼續說道，“看著文叔長大倒不至於，但是祂從祂的家族裏出來做雇傭殺手的時候，文叔還很年輕是真的，也能算是看著文叔從街頭的毛頭小子一直做到現在這個位置的人。”
“那祂實際上已經，四五十了？”蔸娘不可置信地說。
“大概吧，他們那群人的年齡都是謎團，隻能從他們出現的時間推斷出個範圍。”
“聽著像是一種特殊的生物種族，類似於精靈，什麽的。”蔸娘聯想道。她又想起了他們兩個人都有著特殊的，不同於常人的金色眼睛，像極了野外的動物，在關於非洲草原的野生動物紀錄片裏會出現的那種眼睛。
“你還真喜歡用童話的方式來理解。”藍老板看著蔸娘的眼睛，好笑地說，“如果你真的很想知道，或許問他們可以有點進展，但是，我還是不建議你和他們有太多接觸，你也看見過了，晃碩並不是那麽安全的角色，多納爾更是。”
紐約的夜晚似乎不會暗淡，燈光代替了白日的陽光，把路麵照得光亮。一輛黑色的福特野馬越野車在車流中霸道地穿行，在車道之間左右地超車，絲毫不在意自己是否會影響到別人，給別人帶來不便。黑色的磨砂外觀，把城市的車燈光亮都吃進，像一隻黑色的怪物，在城市的霓虹燈街道中奔行。
車子的主人，多半不是一位有耐心的人。
交通信號燈開始閃爍，綠色的燈光即將變成黃色，在變成紅。這輛黑色的福特野馬卻在這個空擋間加足了馬力，發動機發出低沉的轟鳴，飛速穿過了斑馬線。
過了兩個路口之後，車子打了一個急轉彎，駛入酒店的前院大門，並沒有減速，最終以一個急刹車收尾，正正好停在大廳的門口。
副駕駛座位的門先被打開，打開門的人似乎迫不及待，就衝了下來。這是一位穿著工作服的警探，長著尖尖的、高挺的鼻子，像一隻鷹的喙，一頭黑色的卷發已經有點稀疏，似乎在暗暗告訴別人這位警官已經上了年紀，他的下巴上和嘴唇上有一些短短的胡渣子，像是昨夜工作太晚，忘記了梳理自己而留下的殘局，他的工作服胸前掛著“nypd”的字樣，警號的尼龍貼不太平整地粘在下麵。
他一下車就衝到了花壇邊上，對著泥土吐出了一點嘔吐物，大多是前不久喝下的黑咖啡，不是很多。門童匆匆走過來的步子，看見了他這副模樣，而停頓了一下，不知道是應該上前幫忙，還是離開這位狀態看上去就不太好的警探。
車燈亮了兩下，熄滅了，發動機的聲音漸漸變小，低沉的馬達安靜下來，這頭黑色的猛獸像是終於休息睡著了似的。駕駛座的門開起來，從裏麵走下來一個人，穿著黑色的皮衣，黑色的工裝褲，踩著一雙厚底的馬丁靴，落地的時候會發出悶悶的響聲。從駕駛座上下來的人，有一張長著亞洲特征，下巴尖瘦的年輕麵孔，額頭前的頭發有一些淩亂，剛剛好遮住眉毛，眼睛裏帶著一股狠勁和戾氣，像是隨時準備和別人幹上一架的鬥犬。
門童看見了下來的人，從猶豫地看著那位對著花壇嘔吐的警探，直接轉向了從駕駛座下來的亞裔年輕男人，對他說道：“先生，車不能停在正門口的，車鑰匙可以給我，幫你找位置停靠。”
但是這個男人臉上陰鷙的表情讓他靠近的步伐減慢，說話的聲音也越來越小。男人陰沉沉地看著門童，從口袋裏拿出一個證件，甚至沒有翻開，“nypd”的字樣在門童麵前匆匆晃過，他同時說道：“紐約警署查案，最好配合。”
門童還想說什麽，但是那個原本在一邊對著花壇嘔吐不止的警官搶先了一步，用沙啞的聲音對著那個年輕的皮衣男人大喊：“安迪！再把車開成這樣我先要往你腦子裏打一顆子彈！”
被叫做安迪的男人，頭也不迴，抬腿往裏走，一邊對後麵的警探說：“少喝點咖啡，下次就不會吐，漢斯。”
漢斯捋了一把頭發，重重發出一聲喉音，充滿了不耐煩：“別想著下次，我不會讓你在碰方向盤了，下次開局裏的車，我來開！”
安迪哼哼兩聲，不以為然，隻是繼續往裏走，厚底的馬丁靴在地上踩出沉悶而有節奏的聲音。
大廳裏的夜班前台迎上來詢問來意，安迪隻是一個側身閃過，繼續向前走，腳步急促。前台的值班人員伸手打算攔，漢斯不得不在後麵，代替安迪一起，對值班的人亮出證件來，告訴她，他們的來意和身份。
安迪先一步按下電梯按鈕，向上的按鍵亮起來，電梯上方的數字開始從高到低變動，他依然皺著眉頭一臉陰沉，盯著這個變動的數字，前腳不斷點著地板，發出“噠噠噠”急促的聲音。漢斯是慢悠悠走來的，來到安迪的身邊的時候，數字正在從五跳到四。
“著急什麽，她們如果想跑，早就溜走了，你抓不到的。”漢斯在他邊上打了個哈欠。
安迪隻是沉默不語的等著電梯開門。在一聲“叮”響之後，電梯一打開，安迪就閃身進去，還不忘催促自己的搭檔：“快點！”
漢斯歎口氣，一邊走進去，一邊嘀咕著：“年輕人，你們亞裔年輕人真的是。”
“你這算是有色眼鏡。”安迪嗆了他一句。
“你開車害我吐了，這算禮尚往來。”
電梯的數字升到十，電梯門打開了。安迪依然著急地往外走，漢斯連忙跟上去，拉著他的胳膊，強迫他放慢了走路速度。漢斯在邊上，咬著牙，聲音不大，算是提醒一般，對安迪說：“別太兇狠了，我們沒有證據，說明那小姑娘的事和她們有關。”
他們在一扇門前停下，安迪對漢斯說了一句模糊、快速的：“知道！”
漢斯敲敲門，敲了三聲。門後傳出一串輕輕的腳步聲，接著傳出一個小聲的年輕女孩的聲音，問：“是誰？”
漢斯靠近門板，聲音不算大，迴應道：“紐約警署，麻煩配合。”
門後發出一串小聲而細細碎碎的聲音，大概是看門上的窺視鏡，以及開鎖的聲音。接著，他們看見一個綁著一對麻花辮子的亞洲女孩在門後，小心翼翼探出腦袋。
蔸娘有點警惕地上下打量了一圈這兩個自稱紐約警察的陌生人，輕聲細語地問道：“有什麽事嗎？”