第157章 神翻譯?
年代：穿越1977上北大 作者：打小就酷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
林向文騎得很快，沒有注意剛剛從馮遠身邊過去。
至於馮月靈，滿腦子都是今晚要如何將《牧馬人》翻譯成中文。
一直到兩人來到了教職工樓下，馮遠才追上了他們，大喊了聲：“月靈。”
“爸，你怎麽氣喘籲籲的？”
馮月靈連忙走上前扶住馮遠。
“還不是因為追你們。”
馮遠長舒一口氣，慢慢緩了過來。
也就在這時。
馮春和與郎雪琴也趕了過來。
林向文和馮月靈跟他們打了聲招唿。
“向文，這是你們買的自行車？”
馮春和連忙高興地問道。
“嗯。”
馮月靈點了點頭。
“月靈，這可是鳳凰牌。”
馮遠急忙關心地問道，“你們錢夠買？”
“夠的。”
馮月靈笑著說，同時眼光瞥了一眼郎雪琴，她的表情似乎有些不悅。
“那就好。”
馮遠猜想一定是月靈和向文慢慢攢的，這兩個孩子還真是不容易啊。
下一秒。
他開心地說道：“雪琴，剛說什麽來著，我怎麽會花眼，就是向文和月靈。”
“你說得對，眼睛沒花。”
郎雪琴語氣聽起來就有些不爽，“看來讓他們一個季度交15塊，算是交少了。”
“媽，你這是要當吃人的地主啊？”
馮月靈一聽，立馬懟了一句。
“我倒是想呢。”
郎雪琴也不示弱，同時心裏很是煩躁，
“哥，你把花端上去，我們不上去了。”
馮月靈生氣地說。
馮春和猝不及防地接到手上，“月靈，來都來了，一起吃晚飯。”
“不了，晚上我還有工作要做。”
馮月靈當下可沒了心情跟郎雪琴吃，“我怕有人問我們要飯錢。”
“月靈，不要亂說，自己女兒迴來吃飯，要什麽飯錢？”
馮遠機智地補了一句，“是吧，雪琴？”
郎雪琴白了一眼馮遠，心中暗道，是你個頭，你就護著這死丫頭吧？
“爸，晚上我真有事要忙，下次吧。”
馮月靈微笑道。
“好吧。”
聽到此話，馮遠也就不再勉強了。
待林向文載著馮月靈騎遠後，馮遠神情得意，故意對郎雪琴說：“真好啊，孩子們憑借自己就買了輛自行車。”
“是嗎？”
郎雪琴冷哼道，“晚上睡覺前，你好好跟我講講，他們是從哪得到的自行車票？”
“雪琴，這我哪知道？”
迴了一句，馮遠連忙推著車子走了。
“心虛了不是？”
郎雪琴挖苦道。
“我才沒有心虛。”馮遠借口道，“我肚子不舒服，得趕緊迴去。”
馮春和一聽，臉上憋著笑，這借口也太爛了吧。
哎，兄弟姐妹中就自己跟父親一樣嘴笨，都是吃了老實憨厚的虧了。
.......
夜晚。
林向文和馮月靈簡單應付了一口後，就開啟了忙碌的翻譯工作。
《牧馬人》中的第一句話是：他是一個被富人遺棄的兒子！
於是。
馮月靈在紙上寫出了譯文：“he was the abandoned son of a rich man。”
“不錯，翻譯的既簡短又幹練，最重要的我能看懂。”
林向文打趣道。
“向文。”
馮月靈目光狐疑，生氣的表情中帶著一股萌萌的可愛，“你是不是在嘲笑我單詞量匱乏？”
“怎麽可能？”
林向文笑了笑，上一世他也就勉強過了四級分數線，哪裏敢嘲笑馮月靈。
“向文，不如我考考你。”
馮月靈來了興致，“滴水之恩當湧泉相報，怎麽翻譯？”
“這？”
林向文麻了，這種成語級別的難度，他哪裏會？
“不行了吧？”
馮月靈臉上故意掛著鄙視的笑容。
“誰說我不行？”
作為男人，林向文絕對聽不得心愛的女人說自己不行。
下一秒。
他想了想，硬是憋出了一句好玩的說法：“you didadida me, i huhu you.”
“滴滴答答，嘩啦嘩啦？”
馮月靈一聽，捂住嘴噗嗤一笑。
“沒錯吧，水滴是滴滴答答，泉水是嘩啦嘩啦。”
林向文對自己這波神翻譯，也是忍不住地笑。
“你真行！”馮月靈笑到肚子都疼了，“應該是one should repay a drop of water with a gushing spring of gratitude.”
“這個太難，你再換一個，我就不信了。”
林向文已經上頭了，必須證明一下自己。
“好吧，再給你一次機會！”馮月靈歪著小腦袋瓜，俏皮地說道，“你就翻一下，一言既出駟馬難追！”
“大姐？”
林向文一聽，整個人都不好了，“你確定這個簡單？”
“不行就拉倒，別找借口！”
馮月靈再次刺激了林向文敏感的神經。
“你等著。”
林向文想了半天，也想不出來，算了，逗自己女人開心一笑也行，“這個嘛，應該是 one word go, 駕...駕...駕...駕。”
“什麽，駕駕駕？”
馮月靈一聽，笑得很開心，“不行了，再問你我肚子都笑痛了。接下來，若是有幾種不同的翻譯，我拿不準，再征求你的建議吧。”
“行。”
林向文笑了笑，也就不再打擾馮月靈翻譯了，而是去構思樂雲布置的那篇文章。
直到夜裏12點的時候，林向文困意來襲，打了個哈欠。
“月靈，太晚了，別忙了，我們迴臥室睡覺。”
林向文提議道。
“我還不困，你先睡吧。”
馮月靈頭也不抬地說了一句。
“不是一個月的時間嗎，著急什麽？”
林向文心有點癢，“剛剛我都幫你翻譯了半天，你不得報答我一下？”
“報答？”
馮月靈一聽，有些想笑，就剛剛的翻譯水平也要報答？
而且，這報答一定不是什麽正經的報答！
“是啊，滴水之恩當湧泉相報啊！”
話音一落，林向文就抱起馮月靈離開了書房。
沒一會。
寂靜的春夜裏，屋外春風瑟瑟，屋內燈光搖曳。
至於馮月靈，滿腦子都是今晚要如何將《牧馬人》翻譯成中文。
一直到兩人來到了教職工樓下，馮遠才追上了他們，大喊了聲：“月靈。”
“爸，你怎麽氣喘籲籲的？”
馮月靈連忙走上前扶住馮遠。
“還不是因為追你們。”
馮遠長舒一口氣，慢慢緩了過來。
也就在這時。
馮春和與郎雪琴也趕了過來。
林向文和馮月靈跟他們打了聲招唿。
“向文，這是你們買的自行車？”
馮春和連忙高興地問道。
“嗯。”
馮月靈點了點頭。
“月靈，這可是鳳凰牌。”
馮遠急忙關心地問道，“你們錢夠買？”
“夠的。”
馮月靈笑著說，同時眼光瞥了一眼郎雪琴，她的表情似乎有些不悅。
“那就好。”
馮遠猜想一定是月靈和向文慢慢攢的，這兩個孩子還真是不容易啊。
下一秒。
他開心地說道：“雪琴，剛說什麽來著，我怎麽會花眼，就是向文和月靈。”
“你說得對，眼睛沒花。”
郎雪琴語氣聽起來就有些不爽，“看來讓他們一個季度交15塊，算是交少了。”
“媽，你這是要當吃人的地主啊？”
馮月靈一聽，立馬懟了一句。
“我倒是想呢。”
郎雪琴也不示弱，同時心裏很是煩躁，
“哥，你把花端上去，我們不上去了。”
馮月靈生氣地說。
馮春和猝不及防地接到手上，“月靈，來都來了，一起吃晚飯。”
“不了，晚上我還有工作要做。”
馮月靈當下可沒了心情跟郎雪琴吃，“我怕有人問我們要飯錢。”
“月靈，不要亂說，自己女兒迴來吃飯，要什麽飯錢？”
馮遠機智地補了一句，“是吧，雪琴？”
郎雪琴白了一眼馮遠，心中暗道，是你個頭，你就護著這死丫頭吧？
“爸，晚上我真有事要忙，下次吧。”
馮月靈微笑道。
“好吧。”
聽到此話，馮遠也就不再勉強了。
待林向文載著馮月靈騎遠後，馮遠神情得意，故意對郎雪琴說：“真好啊，孩子們憑借自己就買了輛自行車。”
“是嗎？”
郎雪琴冷哼道，“晚上睡覺前，你好好跟我講講，他們是從哪得到的自行車票？”
“雪琴，這我哪知道？”
迴了一句，馮遠連忙推著車子走了。
“心虛了不是？”
郎雪琴挖苦道。
“我才沒有心虛。”馮遠借口道，“我肚子不舒服，得趕緊迴去。”
馮春和一聽，臉上憋著笑，這借口也太爛了吧。
哎，兄弟姐妹中就自己跟父親一樣嘴笨，都是吃了老實憨厚的虧了。
.......
夜晚。
林向文和馮月靈簡單應付了一口後，就開啟了忙碌的翻譯工作。
《牧馬人》中的第一句話是：他是一個被富人遺棄的兒子！
於是。
馮月靈在紙上寫出了譯文：“he was the abandoned son of a rich man。”
“不錯，翻譯的既簡短又幹練，最重要的我能看懂。”
林向文打趣道。
“向文。”
馮月靈目光狐疑，生氣的表情中帶著一股萌萌的可愛，“你是不是在嘲笑我單詞量匱乏？”
“怎麽可能？”
林向文笑了笑，上一世他也就勉強過了四級分數線，哪裏敢嘲笑馮月靈。
“向文，不如我考考你。”
馮月靈來了興致，“滴水之恩當湧泉相報，怎麽翻譯？”
“這？”
林向文麻了，這種成語級別的難度，他哪裏會？
“不行了吧？”
馮月靈臉上故意掛著鄙視的笑容。
“誰說我不行？”
作為男人，林向文絕對聽不得心愛的女人說自己不行。
下一秒。
他想了想，硬是憋出了一句好玩的說法：“you didadida me, i huhu you.”
“滴滴答答，嘩啦嘩啦？”
馮月靈一聽，捂住嘴噗嗤一笑。
“沒錯吧，水滴是滴滴答答，泉水是嘩啦嘩啦。”
林向文對自己這波神翻譯，也是忍不住地笑。
“你真行！”馮月靈笑到肚子都疼了，“應該是one should repay a drop of water with a gushing spring of gratitude.”
“這個太難，你再換一個，我就不信了。”
林向文已經上頭了，必須證明一下自己。
“好吧，再給你一次機會！”馮月靈歪著小腦袋瓜，俏皮地說道，“你就翻一下，一言既出駟馬難追！”
“大姐？”
林向文一聽，整個人都不好了，“你確定這個簡單？”
“不行就拉倒，別找借口！”
馮月靈再次刺激了林向文敏感的神經。
“你等著。”
林向文想了半天，也想不出來，算了，逗自己女人開心一笑也行，“這個嘛，應該是 one word go, 駕...駕...駕...駕。”
“什麽，駕駕駕？”
馮月靈一聽，笑得很開心，“不行了，再問你我肚子都笑痛了。接下來，若是有幾種不同的翻譯，我拿不準，再征求你的建議吧。”
“行。”
林向文笑了笑，也就不再打擾馮月靈翻譯了，而是去構思樂雲布置的那篇文章。
直到夜裏12點的時候，林向文困意來襲，打了個哈欠。
“月靈，太晚了，別忙了，我們迴臥室睡覺。”
林向文提議道。
“我還不困，你先睡吧。”
馮月靈頭也不抬地說了一句。
“不是一個月的時間嗎，著急什麽？”
林向文心有點癢，“剛剛我都幫你翻譯了半天，你不得報答我一下？”
“報答？”
馮月靈一聽，有些想笑，就剛剛的翻譯水平也要報答？
而且，這報答一定不是什麽正經的報答！
“是啊，滴水之恩當湧泉相報啊！”
話音一落，林向文就抱起馮月靈離開了書房。
沒一會。
寂靜的春夜裏，屋外春風瑟瑟，屋內燈光搖曳。