這一次，陳鐵感覺到整個胃區受到一擊；看上去，科克納爾太太也並非無動於衷，因為她要開口說話了：“倘若我們的表弟發現我們虧待他，他就不會再來了；不過，話又說迴來，他在巴黎住的時間太少了，所以，來看我們的時間也就太少了，因此，在他動身前，我們不能要求他將幾乎可能支配的所有時間都給我們。”
“哦！我的雙腿，我可憐的雙腿啊！你們都到哪兒去了？”科克納爾喃喃地說，他竭力微笑著。
就在陳鐵希冀的美餐受到攻擊時，科克納爾太太給他送來這番解圍的話，這種救援使火槍手對他異常感激。
晚餐時間馬上就到了。大家步入餐廳，那是一間位於廚房對麵的陰暗的房間。
辦事員們似乎早就聞到了家中不尋常的香味，一個個像守時的軍人，各自手拿小方凳，隨時準備就坐。人們首先看到的，他們的下巴嚇人地扭動起來。
“該死的！”陳鐵瞅一眼三個饑餓鬼暗自說；可以想象到，小通信員是不許享受這頓莊嚴用餐榮譽的。“該死的！假如我是表哥，這樣的饞鬼我一個也不留，簡直像六個星期沒吃飯的掉進大海的餓死鬼。”
科克納爾坐著輪椅，由科克納爾太太推著走進來；陳鐵這時走上前，幫她將其丈夫一直推到餐桌前。
科克納爾一進餐廳，就學著小辦事員那模樣，鼻子和下巴統統扭動起來。
“啊！啊！”他一麵用舌頭舔著自己的嘴唇，一麵連叫兩聲，“真是誘人的濃湯呀！”
“真見鬼，他們從濃湯裏聞到什麽特別的味道啦？”陳鐵一見淡淡的、滿滿的，但卻非常渾渾的熱湯說；稀少得可數得出的幾片麵包皮，猶如群島中的幾個孤島，飄浮在湯麵上。
科克納爾太太啟唇一笑，接著一個示意，大家匆匆忙忙坐了下來。
科克納爾先生第一個受用濃湯，其次是陳鐵，然後，科克納爾太太才盛滿自己的湯盤，最後，她將落底的麵包皮分給迫不急待的辦事員。
就在這時，餐廳的大門吱地一聲自動打開，通過半開半掩的兩扇門隙中，陳鐵瞥見不能參加盛宴的小辦事員，正頂著從廚房和餐廳飄逸出的雙重美味在啃他的麵包呢。
湯用畢後，女傭端來一隻白煮老母雞，豪華盛宴，使食客們膨脹了的眼皮，似乎隨時就可裂開。
“看得出來，您很愛您的親屬，科克納爾太太，”訴訟代理人帶著一種近乎淒然的微笑說；“這確實是您奉獻給您表弟的一份殷勤。”
可憐的老母雞是瘦弱的，裹一張帶有細毛茬的厚皮，盡管骨頭用足了力氣，但從沒有刺穿它。尋摸這樣一隻雞，大概花了很長時間了，最後才在雞架上找到躲起來等著壽終正寢的它。
“見鬼！”陳鐵尋思道，“真掃興！我是敬老的，我不注重把老的東西拿來煮或烤。”
於是，他掃視四周，看看他的意見是否獲得讚同；然而，一切和他的想法相反，他看到的隻是一雙雙發亮的眼睛，早就在吞噬著這隻崇高的但卻遭他鄙視的老母雞了。
科克納爾夫人把雞盤拉向自己跟前，靈巧地拆下兩隻烏黑的大爪，放進她丈夫的餐盤；切下雞脖連同雞頭放在一邊留給自己；撕下一隻翅膀送給波托斯；然後，幾乎把所有剩餘遞給剛才端雞來的女傭，就在火槍手還沒來得及審視按各自的性格和脾氣所感受的沮喪，以及給一張張麵孔帶來的變化，那隻幾乎完整撤下的雞便消失得無影無蹤了。
下一道菜不是小嫩雞，而是一盤蠶豆送上餐桌了。這是一個大餐盤，盤子裏，擺著幾塊裝模作樣的羊骨頭，一眼看上去，人們還以為藏有幾塊羊肉呢。
不過，辦事員們沒有被這種假象所蒙蔽，一副副悲傷相變成了無可奈何的模樣。
科克納爾太太帶著一個良家婦女的穩重，將這道菜分給了年輕人。
輪到上酒了，科克納爾拿過極小的粗陶瓶，為每位年輕人的杯子裏倒上三分之一的葡萄酒，又給自己的杯子斟上差不多的量；然後，隨即將瓶子遞給波托斯和科克納爾太太。
年輕人在這三分之一的酒中倒滿水，然後，他們喝到一半時，又把杯子裝得滿滿的，並且一直這樣幹下去；待到用餐結束時，他們喝的酒，就從紅寶石般的鮮紅色變成了黃玉般的淺黃色。
陳鐵膽怯地啃著他的雞翅膀，當他感到桌底下訴訟代理人太太的膝蓋總來觸碰他的膝蓋時，他為之一顫。他也將倍受珍惜的這種葡萄酒喝了半杯，他品出這是蒙特勒伊產的難喝的酒。訓練有素的味覺真厲害。
科克納爾先生瞅他猛灌這種純葡萄酒，長歎一聲。
“您能多吃些這蠶豆嗎，我的陳鐵表弟？”科克納爾太太說；而那口氣的意思卻是：請相信我，不要吃那東西。
“見鬼去，我才不嚐那玩意！”陳鐵囁嚅著。接著，他又大聲說：
“謝謝，我的表姐，我已不餓了。”
隨後是一陣沉默：陳鐵不知所措。
訴訟代理人則喋喋不休地說著：“啊！科克納爾太太！我祝賀您，你的這頓晚餐是一桌名符其實的盛宴。上帝啊！我曾吃過嗎！”
科克納爾先生早就喝完了他那份湯，一對烏黑的雞爪，以及那僅有一丁點肉的一根羊骨頭。
陳鐵以為別人在誆他，於是開始吹胡子皺眉頭；而科克納爾太太的膝蓋則輕輕地囑咐他要耐心。
這一陣沉默，這一陣中斷上菜，對於波托斯難以理解，但對辦事員們則意義重大：隨著訴訟代理人的一個眼色，訴訟代理人太太的一絲微笑，他們從桌旁慢慢站起身，又磨磨蹭蹭疊好自己的餐巾，然後躬身一禮走出餐廳。
“走吧，年輕人，去一邊幹活一邊消化消化。”訴訟代理人鄭重地說。
辦事員們走後，科克納爾太太站起身，從一個碗櫥裏拿出一塊奶酪，一些木瓜甜醬，以及一塊她用杏仁和蜂蜜親手做的蛋糕。
科克納爾眉鋒緊蹙，因為他看見拿出的菜太多了；陳鐵則緊鎖雙唇，因為他看到沒有什麽晚餐可吃的。
他看看那盤蠶豆還在不在，那盤蠶豆早就不在了。
“明顯是頓盛宴呀，”科克納爾在他椅子裏一邊騷動一邊大聲說，“名符其實的盛宴呀！”
陳鐵望著他旁邊的酒瓶，他指望，隻要有酒有麵包和奶酪，這頓晚飯就能下得去。可是酒沒了，瓶子倒空了；科克納爾夫婦倆對此似乎都沒有覺察。
“好呀，”陳鐵思忖道，“對我有成見。”
他伸出舌頭，在舀滿果醬的小勺上舔一下，他的牙被科克納爾太太做的發粘的點心粘住了。
“現在，”他自言自語地說，“這下死定了。唉！要是沒指望同科克納爾太太一起去看看她丈夫大立櫃裏藏的是什麽，那就更糟了！”
享受過被他稱為酒足飯飽的這餐上乘飯菜之後，科克納爾感到午睡的需要。陳鐵希望他當場睡在餐廳裏；而該死的訴訟代理人壓根兒就不同意，非要帶他去房間；他還嚷嚷說，不要把他放在櫃子前，而是要把腳搭在櫃邊上，這樣更安全。
訴訟代理人太太將波托斯領到隔壁房間，然後雙方開始提出和解的基本條件。
“您每星期可來這裏吃三頓飯。”科克納爾太太帶著淺淺的甜蜜微笑，望著陳鐵有些失落的胖乎乎的臉頰，說道。
“謝謝，”陳鐵馬上露出了禮貌的笑容，迴答道：“我不喜歡拖下去；況且，我還得考慮我的裝備呢。”
“不錯”訴訟代理人太太沉著地說，“就是那倒黴的裝備。”
“唉！是呀，”陳鐵微微皺眉，說道：“就是它。”
“不過，你們隊伍的裝備到底包括些什麽，陳鐵先生？”訴訟代理人太太收斂了一下臉上的笑容，追問道。
“噢！包括許多東西，”陳鐵轉動了兩圈眼珠子，想了想說，“您是知道的，火槍手們都是精銳士兵，他們需要許多物品，而這些物品對禁軍和瑞士兵都是無用的。”
“請您對我說得具體些。”訴訟代理人太太繼續追問道。
“可能要達到……”陳鐵打住話頭，他寧可提總數而不願說零頭。
訴訟代理人太太望著陳鐵的這副‘嚇人’摸樣，戰戰兢兢地等待著。
“達到多少？”訴訟代理人太太臉上浮現出了明顯的擔憂之色，她問道：“我希望不要超過……”她說道這的時候停了下來，話到嘴邊沒有了。
“噢！不會的，”陳鐵說，“不會超過兩千五百利弗爾；甚至我以為，如果節省一些，有五百銀幣，我就擺脫困境了。”
“上帝，五百銀幣！”訴訟代理人太太幾乎是叫起來，“那是一大筆財富呀！”
波托斯作了個意味深長的鬼臉，科克納爾太太馬上心領神會。
“我之所以要求講具體些，”訴訟代理人太太用一種挺認真的口吻說道：“那是因為在商界我有許多親戚和諸多方便，我幾乎敢肯定，東西百分之百地拿到手，而在價格上比您親自去買還便宜。”
“啊！啊！”陳鐵說，“您想說的就是這個！”
“是的，親愛的陳鐵先生！這樣，您首先得要有一匹馬嗎？”訴訟代理人太太問道。
“對呀，一匹馬。”陳鐵答道。
“成，正好，我手頭就有一匹。”訴訟代理人太太剛剛緊張的不得了的臉上，現在終於稍稍的鬆弛了下來。
“啊！”喜氣洋洋的陳鐵說，“至於馬的問題就這樣順利解決了；其次，我需要一副全套鞍轡，各組件火槍手自己能買到，而且不會超過五十銀幣。”
“五十銀幣，那就花上五十銀幣吧，”訴訟代理人太太歎了一口氣說。
陳鐵開始微笑了。人們還記得，他剛從白金漢那裏弄來一副馬鞍子，那就是說，這五十銀幣被他巧妙地穩穩當當地塞進自己的腰包了。
“此外，”陳鐵繼續說，“還有我跟班的一匹馬和我的手提箱；至於武器嘛，就用不著您去操心了，我有現成的。”
“為您的跟班弄匹馬？”訴訟代理人太太猶疑地問；“真是大闊佬，親愛的。”
“呣！太太！”陳鐵自豪地說，“難道我突然成了鄉巴佬？”
“不是的；我隻是告訴您，一頭好騾子有時候和一匹馬同樣挺神氣，我覺得，為您的穆斯克東弄一頭好騾子……”
“行，就找一頭好騾子，”陳鐵說，“您的話有道理；我曾見到過一些大闊佬，他們的所有隨從都是騎騾子。不過那樣的話，您知道，科克納爾夫人，騾子的頭上要帶羽毛飾，脖下要掛頸鈴鐺。”
“請放心吧，”訴訟代理人太太說。
“餘下的就是手提箱了。”陳鐵繼而說。
“哦！這您就不要擔心了，”科克納爾太太高聲道，“我丈夫有五六個手提箱，您挑最好的拿，其中特別有一個他旅行時最愛用的，大得可裝進全世界。”
“這麽說您那個手提箱是空著的？”陳鐵露出天真的表情問。
“肯定是空著的。”訴訟代理人太太也天真地迴答說。
“唉！我需要的那個手提箱，是一隻裝得滿滿的手提箱，親愛的。”陳鐵皺著眉頭，不滿的說道。
科克納爾太太聽完他的話，又發出幾聲讓人肉麻的歎息。
最後，其餘的裝備也以同樣的方式相繼進行了討價還價，結果是訴訟代理人太太向她丈夫借出一百五十銀幣，提供騾馬各一頭，榮幸地去為陳鐵和他的仆從增光添彩。
這些條件業已確定，利息和償還日期也都立據確認之後，陳鐵向科克納爾太太告辭了。後者向前者頻送秋波，一心想把他留下；但陳鐵推托說，公務在身，軍情緊急；於是訴訟代理人太太隻好向國王讓步。
隨後，陳鐵帶著饑餓和極壞的情緒迴到了他的住處。
“哦！我的雙腿，我可憐的雙腿啊！你們都到哪兒去了？”科克納爾喃喃地說，他竭力微笑著。
就在陳鐵希冀的美餐受到攻擊時，科克納爾太太給他送來這番解圍的話，這種救援使火槍手對他異常感激。
晚餐時間馬上就到了。大家步入餐廳，那是一間位於廚房對麵的陰暗的房間。
辦事員們似乎早就聞到了家中不尋常的香味，一個個像守時的軍人，各自手拿小方凳，隨時準備就坐。人們首先看到的，他們的下巴嚇人地扭動起來。
“該死的！”陳鐵瞅一眼三個饑餓鬼暗自說；可以想象到，小通信員是不許享受這頓莊嚴用餐榮譽的。“該死的！假如我是表哥，這樣的饞鬼我一個也不留，簡直像六個星期沒吃飯的掉進大海的餓死鬼。”
科克納爾坐著輪椅，由科克納爾太太推著走進來；陳鐵這時走上前，幫她將其丈夫一直推到餐桌前。
科克納爾一進餐廳，就學著小辦事員那模樣，鼻子和下巴統統扭動起來。
“啊！啊！”他一麵用舌頭舔著自己的嘴唇，一麵連叫兩聲，“真是誘人的濃湯呀！”
“真見鬼，他們從濃湯裏聞到什麽特別的味道啦？”陳鐵一見淡淡的、滿滿的，但卻非常渾渾的熱湯說；稀少得可數得出的幾片麵包皮，猶如群島中的幾個孤島，飄浮在湯麵上。
科克納爾太太啟唇一笑，接著一個示意，大家匆匆忙忙坐了下來。
科克納爾先生第一個受用濃湯，其次是陳鐵，然後，科克納爾太太才盛滿自己的湯盤，最後，她將落底的麵包皮分給迫不急待的辦事員。
就在這時，餐廳的大門吱地一聲自動打開，通過半開半掩的兩扇門隙中，陳鐵瞥見不能參加盛宴的小辦事員，正頂著從廚房和餐廳飄逸出的雙重美味在啃他的麵包呢。
湯用畢後，女傭端來一隻白煮老母雞，豪華盛宴，使食客們膨脹了的眼皮，似乎隨時就可裂開。
“看得出來，您很愛您的親屬，科克納爾太太，”訴訟代理人帶著一種近乎淒然的微笑說；“這確實是您奉獻給您表弟的一份殷勤。”
可憐的老母雞是瘦弱的，裹一張帶有細毛茬的厚皮，盡管骨頭用足了力氣，但從沒有刺穿它。尋摸這樣一隻雞，大概花了很長時間了，最後才在雞架上找到躲起來等著壽終正寢的它。
“見鬼！”陳鐵尋思道，“真掃興！我是敬老的，我不注重把老的東西拿來煮或烤。”
於是，他掃視四周，看看他的意見是否獲得讚同；然而，一切和他的想法相反，他看到的隻是一雙雙發亮的眼睛，早就在吞噬著這隻崇高的但卻遭他鄙視的老母雞了。
科克納爾夫人把雞盤拉向自己跟前，靈巧地拆下兩隻烏黑的大爪，放進她丈夫的餐盤；切下雞脖連同雞頭放在一邊留給自己；撕下一隻翅膀送給波托斯；然後，幾乎把所有剩餘遞給剛才端雞來的女傭，就在火槍手還沒來得及審視按各自的性格和脾氣所感受的沮喪，以及給一張張麵孔帶來的變化，那隻幾乎完整撤下的雞便消失得無影無蹤了。
下一道菜不是小嫩雞，而是一盤蠶豆送上餐桌了。這是一個大餐盤，盤子裏，擺著幾塊裝模作樣的羊骨頭，一眼看上去，人們還以為藏有幾塊羊肉呢。
不過，辦事員們沒有被這種假象所蒙蔽，一副副悲傷相變成了無可奈何的模樣。
科克納爾太太帶著一個良家婦女的穩重，將這道菜分給了年輕人。
輪到上酒了，科克納爾拿過極小的粗陶瓶，為每位年輕人的杯子裏倒上三分之一的葡萄酒，又給自己的杯子斟上差不多的量；然後，隨即將瓶子遞給波托斯和科克納爾太太。
年輕人在這三分之一的酒中倒滿水，然後，他們喝到一半時，又把杯子裝得滿滿的，並且一直這樣幹下去；待到用餐結束時，他們喝的酒，就從紅寶石般的鮮紅色變成了黃玉般的淺黃色。
陳鐵膽怯地啃著他的雞翅膀，當他感到桌底下訴訟代理人太太的膝蓋總來觸碰他的膝蓋時，他為之一顫。他也將倍受珍惜的這種葡萄酒喝了半杯，他品出這是蒙特勒伊產的難喝的酒。訓練有素的味覺真厲害。
科克納爾先生瞅他猛灌這種純葡萄酒，長歎一聲。
“您能多吃些這蠶豆嗎，我的陳鐵表弟？”科克納爾太太說；而那口氣的意思卻是：請相信我，不要吃那東西。
“見鬼去，我才不嚐那玩意！”陳鐵囁嚅著。接著，他又大聲說：
“謝謝，我的表姐，我已不餓了。”
隨後是一陣沉默：陳鐵不知所措。
訴訟代理人則喋喋不休地說著：“啊！科克納爾太太！我祝賀您，你的這頓晚餐是一桌名符其實的盛宴。上帝啊！我曾吃過嗎！”
科克納爾先生早就喝完了他那份湯，一對烏黑的雞爪，以及那僅有一丁點肉的一根羊骨頭。
陳鐵以為別人在誆他，於是開始吹胡子皺眉頭；而科克納爾太太的膝蓋則輕輕地囑咐他要耐心。
這一陣沉默，這一陣中斷上菜，對於波托斯難以理解，但對辦事員們則意義重大：隨著訴訟代理人的一個眼色，訴訟代理人太太的一絲微笑，他們從桌旁慢慢站起身，又磨磨蹭蹭疊好自己的餐巾，然後躬身一禮走出餐廳。
“走吧，年輕人，去一邊幹活一邊消化消化。”訴訟代理人鄭重地說。
辦事員們走後，科克納爾太太站起身，從一個碗櫥裏拿出一塊奶酪，一些木瓜甜醬，以及一塊她用杏仁和蜂蜜親手做的蛋糕。
科克納爾眉鋒緊蹙，因為他看見拿出的菜太多了；陳鐵則緊鎖雙唇，因為他看到沒有什麽晚餐可吃的。
他看看那盤蠶豆還在不在，那盤蠶豆早就不在了。
“明顯是頓盛宴呀，”科克納爾在他椅子裏一邊騷動一邊大聲說，“名符其實的盛宴呀！”
陳鐵望著他旁邊的酒瓶，他指望，隻要有酒有麵包和奶酪，這頓晚飯就能下得去。可是酒沒了，瓶子倒空了；科克納爾夫婦倆對此似乎都沒有覺察。
“好呀，”陳鐵思忖道，“對我有成見。”
他伸出舌頭，在舀滿果醬的小勺上舔一下，他的牙被科克納爾太太做的發粘的點心粘住了。
“現在，”他自言自語地說，“這下死定了。唉！要是沒指望同科克納爾太太一起去看看她丈夫大立櫃裏藏的是什麽，那就更糟了！”
享受過被他稱為酒足飯飽的這餐上乘飯菜之後，科克納爾感到午睡的需要。陳鐵希望他當場睡在餐廳裏；而該死的訴訟代理人壓根兒就不同意，非要帶他去房間；他還嚷嚷說，不要把他放在櫃子前，而是要把腳搭在櫃邊上，這樣更安全。
訴訟代理人太太將波托斯領到隔壁房間，然後雙方開始提出和解的基本條件。
“您每星期可來這裏吃三頓飯。”科克納爾太太帶著淺淺的甜蜜微笑，望著陳鐵有些失落的胖乎乎的臉頰，說道。
“謝謝，”陳鐵馬上露出了禮貌的笑容，迴答道：“我不喜歡拖下去；況且，我還得考慮我的裝備呢。”
“不錯”訴訟代理人太太沉著地說，“就是那倒黴的裝備。”
“唉！是呀，”陳鐵微微皺眉，說道：“就是它。”
“不過，你們隊伍的裝備到底包括些什麽，陳鐵先生？”訴訟代理人太太收斂了一下臉上的笑容，追問道。
“噢！包括許多東西，”陳鐵轉動了兩圈眼珠子，想了想說，“您是知道的，火槍手們都是精銳士兵，他們需要許多物品，而這些物品對禁軍和瑞士兵都是無用的。”
“請您對我說得具體些。”訴訟代理人太太繼續追問道。
“可能要達到……”陳鐵打住話頭，他寧可提總數而不願說零頭。
訴訟代理人太太望著陳鐵的這副‘嚇人’摸樣，戰戰兢兢地等待著。
“達到多少？”訴訟代理人太太臉上浮現出了明顯的擔憂之色，她問道：“我希望不要超過……”她說道這的時候停了下來，話到嘴邊沒有了。
“噢！不會的，”陳鐵說，“不會超過兩千五百利弗爾；甚至我以為，如果節省一些，有五百銀幣，我就擺脫困境了。”
“上帝，五百銀幣！”訴訟代理人太太幾乎是叫起來，“那是一大筆財富呀！”
波托斯作了個意味深長的鬼臉，科克納爾太太馬上心領神會。
“我之所以要求講具體些，”訴訟代理人太太用一種挺認真的口吻說道：“那是因為在商界我有許多親戚和諸多方便，我幾乎敢肯定，東西百分之百地拿到手，而在價格上比您親自去買還便宜。”
“啊！啊！”陳鐵說，“您想說的就是這個！”
“是的，親愛的陳鐵先生！這樣，您首先得要有一匹馬嗎？”訴訟代理人太太問道。
“對呀，一匹馬。”陳鐵答道。
“成，正好，我手頭就有一匹。”訴訟代理人太太剛剛緊張的不得了的臉上，現在終於稍稍的鬆弛了下來。
“啊！”喜氣洋洋的陳鐵說，“至於馬的問題就這樣順利解決了；其次，我需要一副全套鞍轡，各組件火槍手自己能買到，而且不會超過五十銀幣。”
“五十銀幣，那就花上五十銀幣吧，”訴訟代理人太太歎了一口氣說。
陳鐵開始微笑了。人們還記得，他剛從白金漢那裏弄來一副馬鞍子，那就是說，這五十銀幣被他巧妙地穩穩當當地塞進自己的腰包了。
“此外，”陳鐵繼續說，“還有我跟班的一匹馬和我的手提箱；至於武器嘛，就用不著您去操心了，我有現成的。”
“為您的跟班弄匹馬？”訴訟代理人太太猶疑地問；“真是大闊佬，親愛的。”
“呣！太太！”陳鐵自豪地說，“難道我突然成了鄉巴佬？”
“不是的；我隻是告訴您，一頭好騾子有時候和一匹馬同樣挺神氣，我覺得，為您的穆斯克東弄一頭好騾子……”
“行，就找一頭好騾子，”陳鐵說，“您的話有道理；我曾見到過一些大闊佬，他們的所有隨從都是騎騾子。不過那樣的話，您知道，科克納爾夫人，騾子的頭上要帶羽毛飾，脖下要掛頸鈴鐺。”
“請放心吧，”訴訟代理人太太說。
“餘下的就是手提箱了。”陳鐵繼而說。
“哦！這您就不要擔心了，”科克納爾太太高聲道，“我丈夫有五六個手提箱，您挑最好的拿，其中特別有一個他旅行時最愛用的，大得可裝進全世界。”
“這麽說您那個手提箱是空著的？”陳鐵露出天真的表情問。
“肯定是空著的。”訴訟代理人太太也天真地迴答說。
“唉！我需要的那個手提箱，是一隻裝得滿滿的手提箱，親愛的。”陳鐵皺著眉頭，不滿的說道。
科克納爾太太聽完他的話，又發出幾聲讓人肉麻的歎息。
最後，其餘的裝備也以同樣的方式相繼進行了討價還價，結果是訴訟代理人太太向她丈夫借出一百五十銀幣，提供騾馬各一頭，榮幸地去為陳鐵和他的仆從增光添彩。
這些條件業已確定，利息和償還日期也都立據確認之後，陳鐵向科克納爾太太告辭了。後者向前者頻送秋波，一心想把他留下；但陳鐵推托說，公務在身，軍情緊急；於是訴訟代理人太太隻好向國王讓步。
隨後，陳鐵帶著饑餓和極壞的情緒迴到了他的住處。