“不是說肚子已經鼓脹得怎麽樣了，事實上我那一下午幹了無數消耗體力的事情，流了不知多少汗，上了多少趟廁所，”貝基·喬伊斯歎了口氣，接著說道，“而是······我的精神上已經厭惡了橘子水。我再聞到橘子水的味道就會感到惡心，看到自己的房間裏還放著7瓶未開封的，滿滿的橘子水，我就覺得世界一片灰暗。我已經對橘子水失去了任何興趣，它的甜美，它的香味，已經絲毫吸引不了我。你知道的，這不同於我們天生的某些欲望，那些天生的欲望，是無法克製的，但是，像喝橘子水這種嗜好，是很容易通過大量地重複，而使我們失去對他們的興趣。”
貝基·喬伊斯的話語裏罕見地多了一絲傷感，大衛·唐納德雖然還年幼，但敏銳地察覺到了，而辛普森·喬伊斯，因為經受著和貝基·喬伊斯相似的成長經曆，所以對於貝基·喬伊斯的講述，辛普森·喬伊斯可以說是完全無感，甚至聽了之後有些厭惡——那些都是他不願意多想的。
“然後，下午的時候，”貝基·喬伊斯再次開始迴憶，接著說道，“大概是五點的時候，那時候太陽還沒有沉下去，因為是在夏天嘛。我就把剩下的七瓶橘子水排列成一排，擺在桌子上，看著它們在陽光下反光，我的父親派來監視我的那個仆人，他的神情沒有一絲變化，起碼我沒有看到他有任何同情我的地方。事實上，這也沒有什麽好值得同情的，在外人看來，甚至很多年以後我再迴過頭來看自己那時的經曆，依舊很不理解自己為什麽要在當時大哭一場。”
大衛·唐納德抿著嘴唇，看著貝基·喬伊斯。
“我父親做完生意迴來了，”貝基·喬伊斯喝了一口咖啡，接著說道，“打開了我房間的門，看見了整整齊齊排在桌子上的那七瓶橘子水。”
“然後，我父親看了我一眼，再看了一眼那七瓶橘子水。”貝基·喬伊斯幽幽地說道。
“那神情，就好像在對我說：‘貝基，你要在今天之內把這七瓶橘子水喝完。’”貝基·喬伊斯說道。
“然後，”貝基·喬伊斯說道，“我父親開口說話了，他就說了一句話，然後就走了。”
“他說的是，”貝基·喬伊斯說道，“晚上八點吃飯。”
“他說完這句話，”貝基·喬伊斯歎了口氣，接著說道，“我就不知怎麽的，哭了起來。但是我父親說完就推開房門走了，所以我其實隻是哭給他的那個仆人看。那個仆人看都不看我一眼，隻是站得筆直的，站在門口，一句話都不講。”
“當然，”貝基·喬伊斯笑著說道，“我很快就沒有再哭了。我父親說‘晚上八點吃飯’，本來，我們家都是七點半吃飯的。我父親的意思很明顯：讓我吃飯前把剩下的那七瓶橘子水喝完。他多給了我半個小時的時間，按理說我應該感謝他呢。”
“可是，”大衛·唐納德問道，“難道不應該是截止時間是那天晚上的十二點嗎？”
“誰知道呢？”貝基·喬伊斯聳了聳肩，接著說道，“做父親的，非要搞這麽一套，作為子女的，又有什麽辦法？”
“然後呢？”大衛·唐納德有些焦急地問道。
“然後？”貝基·喬伊斯笑道，“然後，我當然是趕在吃晚飯前把七瓶橘子水喝完了。那真的是······相當難忘的經曆，明明我已經經曆過那麽多的事情，但那是在我年輕時期最難忘的一件事。”
貝基·喬伊斯談了一口氣，繼續說道：“晚上八點的時候，我坐在飯桌前，飯菜都是和平常一樣豐盛的飯菜，但是不同的是，我的座位前，放了一杯咖啡，不再是橘子水或者是別的什麽了。我沒有絲毫猶豫，盡管是個炎熱的夏天的晚上，我還是毫不猶豫地喝下去了，那杯咖啡還挺苦的，但是我沒法忍受喝甜絲絲的咖啡。總之，從那個時候起，我就養成了喝咖啡的習慣。”
大衛·唐納德聽完貝基·喬伊斯講完如此他自己如此一言難盡的經曆，不禁有些感慨，自己的舅舅伊蘭·唐納德似乎也對自己幹過類似的事情，當然從程度上來說，不由得是嚴重了許多。自己因為肚子餓，就去廚房裏偷東西吃，被伊蘭·唐納德發現後，伊蘭·唐納德先讓大衛·唐納德吃飽了，接著拿棍子打得大衛·唐納德肚子裏的東西都吐了出來，盡管浪費了一些食物，但從此以後，大衛·唐納德再也不敢在家裏偷東西了。
“我為什麽要告訴你這些事呢？”貝基·喬伊斯自問自答，說道，“一是因為我自己突然想對你這麽說，二來是因為我希望告訴你，人在年輕的時候，最具有活力的時候，往往是最沒有尊嚴，最容易被那些腐朽的事物給打磨的。你明白嗎？”
大衛·唐納德看著貝基·喬伊斯的眼睛，仔細地想了想，接著說道：“我似乎有些感覺，但究竟是什麽，我恐怕自己也不能說這算是明白。”
“這是當然了，”貝基·喬伊斯笑著說道，“我們每個人的經曆都不一樣，我告訴你這些，也不過是讓你做個參考。同樣的，這些話，也是為了引出我接下來要說的話，也是我這次來見你，最想要說的話。”
大衛·唐納德點點頭，經過這麽長時間的鋪墊，大衛·唐納德已經有了心理準備，對於貝基·喬伊斯接下來要講的話，不論他講什麽，大衛·唐納德都確信自己不會驚訝得昏厥過去。
“如果我沒猜錯的話，”貝基·喬伊斯開口說道，“克萊夫家族的族長，也就是亞當斯·克萊夫，現在已經和你們族的族長伊蘭·唐納德通過電話了。伊蘭·唐納德要做的第一件事，就是趕緊把你們母子······”
貝基·喬伊斯的話語裏罕見地多了一絲傷感，大衛·唐納德雖然還年幼，但敏銳地察覺到了，而辛普森·喬伊斯，因為經受著和貝基·喬伊斯相似的成長經曆，所以對於貝基·喬伊斯的講述，辛普森·喬伊斯可以說是完全無感，甚至聽了之後有些厭惡——那些都是他不願意多想的。
“然後，下午的時候，”貝基·喬伊斯再次開始迴憶，接著說道，“大概是五點的時候，那時候太陽還沒有沉下去，因為是在夏天嘛。我就把剩下的七瓶橘子水排列成一排，擺在桌子上，看著它們在陽光下反光，我的父親派來監視我的那個仆人，他的神情沒有一絲變化，起碼我沒有看到他有任何同情我的地方。事實上，這也沒有什麽好值得同情的，在外人看來，甚至很多年以後我再迴過頭來看自己那時的經曆，依舊很不理解自己為什麽要在當時大哭一場。”
大衛·唐納德抿著嘴唇，看著貝基·喬伊斯。
“我父親做完生意迴來了，”貝基·喬伊斯喝了一口咖啡，接著說道，“打開了我房間的門，看見了整整齊齊排在桌子上的那七瓶橘子水。”
“然後，我父親看了我一眼，再看了一眼那七瓶橘子水。”貝基·喬伊斯幽幽地說道。
“那神情，就好像在對我說：‘貝基，你要在今天之內把這七瓶橘子水喝完。’”貝基·喬伊斯說道。
“然後，”貝基·喬伊斯說道，“我父親開口說話了，他就說了一句話，然後就走了。”
“他說的是，”貝基·喬伊斯說道，“晚上八點吃飯。”
“他說完這句話，”貝基·喬伊斯歎了口氣，接著說道，“我就不知怎麽的，哭了起來。但是我父親說完就推開房門走了，所以我其實隻是哭給他的那個仆人看。那個仆人看都不看我一眼，隻是站得筆直的，站在門口，一句話都不講。”
“當然，”貝基·喬伊斯笑著說道，“我很快就沒有再哭了。我父親說‘晚上八點吃飯’，本來，我們家都是七點半吃飯的。我父親的意思很明顯：讓我吃飯前把剩下的那七瓶橘子水喝完。他多給了我半個小時的時間，按理說我應該感謝他呢。”
“可是，”大衛·唐納德問道，“難道不應該是截止時間是那天晚上的十二點嗎？”
“誰知道呢？”貝基·喬伊斯聳了聳肩，接著說道，“做父親的，非要搞這麽一套，作為子女的，又有什麽辦法？”
“然後呢？”大衛·唐納德有些焦急地問道。
“然後？”貝基·喬伊斯笑道，“然後，我當然是趕在吃晚飯前把七瓶橘子水喝完了。那真的是······相當難忘的經曆，明明我已經經曆過那麽多的事情，但那是在我年輕時期最難忘的一件事。”
貝基·喬伊斯談了一口氣，繼續說道：“晚上八點的時候，我坐在飯桌前，飯菜都是和平常一樣豐盛的飯菜，但是不同的是，我的座位前，放了一杯咖啡，不再是橘子水或者是別的什麽了。我沒有絲毫猶豫，盡管是個炎熱的夏天的晚上，我還是毫不猶豫地喝下去了，那杯咖啡還挺苦的，但是我沒法忍受喝甜絲絲的咖啡。總之，從那個時候起，我就養成了喝咖啡的習慣。”
大衛·唐納德聽完貝基·喬伊斯講完如此他自己如此一言難盡的經曆，不禁有些感慨，自己的舅舅伊蘭·唐納德似乎也對自己幹過類似的事情，當然從程度上來說，不由得是嚴重了許多。自己因為肚子餓，就去廚房裏偷東西吃，被伊蘭·唐納德發現後，伊蘭·唐納德先讓大衛·唐納德吃飽了，接著拿棍子打得大衛·唐納德肚子裏的東西都吐了出來，盡管浪費了一些食物，但從此以後，大衛·唐納德再也不敢在家裏偷東西了。
“我為什麽要告訴你這些事呢？”貝基·喬伊斯自問自答，說道，“一是因為我自己突然想對你這麽說，二來是因為我希望告訴你，人在年輕的時候，最具有活力的時候，往往是最沒有尊嚴，最容易被那些腐朽的事物給打磨的。你明白嗎？”
大衛·唐納德看著貝基·喬伊斯的眼睛，仔細地想了想，接著說道：“我似乎有些感覺，但究竟是什麽，我恐怕自己也不能說這算是明白。”
“這是當然了，”貝基·喬伊斯笑著說道，“我們每個人的經曆都不一樣，我告訴你這些，也不過是讓你做個參考。同樣的，這些話，也是為了引出我接下來要說的話，也是我這次來見你，最想要說的話。”
大衛·唐納德點點頭，經過這麽長時間的鋪墊，大衛·唐納德已經有了心理準備，對於貝基·喬伊斯接下來要講的話，不論他講什麽，大衛·唐納德都確信自己不會驚訝得昏厥過去。
“如果我沒猜錯的話，”貝基·喬伊斯開口說道，“克萊夫家族的族長，也就是亞當斯·克萊夫，現在已經和你們族的族長伊蘭·唐納德通過電話了。伊蘭·唐納德要做的第一件事，就是趕緊把你們母子······”