第166章 後記(7)
穿越時空尋訪明朝救時良相顧鼎臣 作者：HX天馬 投票推薦 加入書簽 留言反饋
現將《明史》第一百九十三卷（列傳第八十一）也即《顧鼎臣傳》全文翻譯如下：
顧鼎臣，字九和，昆山人，弘治十八年狀元。被授予修撰的官職。正德初年，又遷任左諭德。嘉靖初年，值講經筵，為皇帝講授範浚的《心箴》，陳述詳盡，切中事理。皇帝大悅，於是親自為這篇文章做注釋，鼎臣也因此受到皇帝別樣眷顧。累遷官職至詹事。給事中劉世揚、李仁彈劾鼎臣貪汙奸佞。皇帝將二人收押入獄，因為鼎臣的援救，得以免受重責。擔任禮部右侍郎。皇帝喜好長生之術，在內殿舉行齋醮儀式（俗稱道場）。鼎臣寫《步虛詞》七章呈遞給皇帝，並列出了儀式中應該做的事情。皇帝頒下詔書褒獎讚賞他，對他的建議全部接納。擅長寫詞的臣子通過寫青詞（一種文體，齋醮時的奏章祝文）得到主上賞識知遇，就是由鼎臣這裏開始的。改任吏部左侍郎，掌管詹事府。請求皇帝允許曾子之後擔任《五經》博士，與其他三家子孫相同（疑為孔孟之類的儒家代表人物後代），皇帝允許。大同軍隊變亂，張孚敬主張用兵力鎮壓，鼎臣認為不可，皇帝嘉獎他並認可他的意見。嘉靖十三年十月，皇帝到太廟祭祀，命令鼎臣和侍郎霍濤捧主持儀式。二缺時有五服之內的宗親去世，都在服喪期間，按理應當辭去這一任務。於是皇帝：“古禮有言，諸侯不為遠親服喪，如今的公卿就是過去的諸侯，請不要推辭。”禮部尚書夏言極力明這中舉措的過失，皇帝這才不再堅持。不就升任禮部尚書，仍舊掌管詹事府的事務。京城雨水連綿，各地多遭水災，鼎臣請求賑濟災民，消弭盜賊，皇帝批複同意。嘉靖十七年八月，顧鼎臣以原來官職的身份同時兼任文淵閣大學士，入閣參與機要事務。不久加封少保，太子太傅，入武英殿。起初，李時擔任首輔，夏言位列第二，鼎臣第三。李時去世後，夏言主政專權，鼎臣素來柔和，（在這種環境下）不能有所作為，隻是徒居其位而已。皇帝即將南巡，確立皇太子，命夏言隨自己出行，鼎臣輔佐太子監國。禦史蕭祥曜彈劾禮部侍郎張潮受鼎臣授意，調任刑部主事陸昆到吏部。張潮：“兵部主事馬承學自恃與鼎臣有聯係，自以為必能得到銓曹的官職，我故意提拔張潮而抑製馬承學。”皇帝下詔將馬承學關押入獄，鼎臣對此沒有幹涉。嘉靖十九年十月，顧鼎臣在任上去世，時年六十八歲。追贈太保，諡號文康。鼎臣做侍從時，憐憫東南地區賦稅不均，屢次上書陳述弊端，皇帝因此告誡撫按（處理這一弊政）。巡撫歐陽鐸整頓了這個政策。昆山沒有城池，鼎臣進言主管部門在昆山建造城池。後來倭寇開始作亂，昆山（因為有城池）得以保全，鄉人為顧鼎臣立祠堂來祭祀他。
(本章完)
顧鼎臣，字九和，昆山人，弘治十八年狀元。被授予修撰的官職。正德初年，又遷任左諭德。嘉靖初年，值講經筵，為皇帝講授範浚的《心箴》，陳述詳盡，切中事理。皇帝大悅，於是親自為這篇文章做注釋，鼎臣也因此受到皇帝別樣眷顧。累遷官職至詹事。給事中劉世揚、李仁彈劾鼎臣貪汙奸佞。皇帝將二人收押入獄，因為鼎臣的援救，得以免受重責。擔任禮部右侍郎。皇帝喜好長生之術，在內殿舉行齋醮儀式（俗稱道場）。鼎臣寫《步虛詞》七章呈遞給皇帝，並列出了儀式中應該做的事情。皇帝頒下詔書褒獎讚賞他，對他的建議全部接納。擅長寫詞的臣子通過寫青詞（一種文體，齋醮時的奏章祝文）得到主上賞識知遇，就是由鼎臣這裏開始的。改任吏部左侍郎，掌管詹事府。請求皇帝允許曾子之後擔任《五經》博士，與其他三家子孫相同（疑為孔孟之類的儒家代表人物後代），皇帝允許。大同軍隊變亂，張孚敬主張用兵力鎮壓，鼎臣認為不可，皇帝嘉獎他並認可他的意見。嘉靖十三年十月，皇帝到太廟祭祀，命令鼎臣和侍郎霍濤捧主持儀式。二缺時有五服之內的宗親去世，都在服喪期間，按理應當辭去這一任務。於是皇帝：“古禮有言，諸侯不為遠親服喪，如今的公卿就是過去的諸侯，請不要推辭。”禮部尚書夏言極力明這中舉措的過失，皇帝這才不再堅持。不就升任禮部尚書，仍舊掌管詹事府的事務。京城雨水連綿，各地多遭水災，鼎臣請求賑濟災民，消弭盜賊，皇帝批複同意。嘉靖十七年八月，顧鼎臣以原來官職的身份同時兼任文淵閣大學士，入閣參與機要事務。不久加封少保，太子太傅，入武英殿。起初，李時擔任首輔，夏言位列第二，鼎臣第三。李時去世後，夏言主政專權，鼎臣素來柔和，（在這種環境下）不能有所作為，隻是徒居其位而已。皇帝即將南巡，確立皇太子，命夏言隨自己出行，鼎臣輔佐太子監國。禦史蕭祥曜彈劾禮部侍郎張潮受鼎臣授意，調任刑部主事陸昆到吏部。張潮：“兵部主事馬承學自恃與鼎臣有聯係，自以為必能得到銓曹的官職，我故意提拔張潮而抑製馬承學。”皇帝下詔將馬承學關押入獄，鼎臣對此沒有幹涉。嘉靖十九年十月，顧鼎臣在任上去世，時年六十八歲。追贈太保，諡號文康。鼎臣做侍從時，憐憫東南地區賦稅不均，屢次上書陳述弊端，皇帝因此告誡撫按（處理這一弊政）。巡撫歐陽鐸整頓了這個政策。昆山沒有城池，鼎臣進言主管部門在昆山建造城池。後來倭寇開始作亂，昆山（因為有城池）得以保全，鄉人為顧鼎臣立祠堂來祭祀他。
(本章完)