第261章 被曲解的古語
帶著古人們看華夏曆史 作者：北郡的前鬼 投票推薦 加入書簽 留言反饋
【這不是一般的紅豆，這可是王維詩裏的紅豆啊。】
【紅豆生南國，春來發幾枝。勸君多采擷，此物最相思。】
王維：？？？
天幕上突然出現的這段讓王維都給愣了一下。
“小孩搖頭晃腦背誦詩詞雖然挺有意思的，但是我還沒有寫過這首詩吧？”
“而且即便是我詩詞裏的紅豆，那也隻是紅豆啊，究竟有什麽不一般的？”
【這是幾年前華夏唱詩班推出的動畫《相思》】
【而動畫裏這首王維的《相思》曲折婉轉，意味深長是不少人的愛情啟蒙詩。】
【但其實這是人們曲解了這首詩的含義，因為它還有另一個名字叫做《江上贈李龜年》。】
【是的，這首詩原本是王維贈送給李龜年，用以表達對友人的思念之情。】
【但或許是因為詩詞的內容太過容易被人誤解，所以傳著傳著就變成了愛情詩的典範。】
李龜年也是一臉懵，他可不喜歡男色啊：“我與摩詰兄雖是好友，也經常探討音律，但是愛情這兩個字是不是有些誇張了？”
王維才更是一臉無語，好家夥一大早的就拿他開火。
雖然那首詩的確比較容易引起誤會，但你們都不看背景故事嗎？
【今天就來盤點一下，那些被人曲解了原本意思的語句。】
【春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹。】
【這句詩出自李商隱的《無題·相見時難別亦難》，詩中的“絲”字與“思”諧音,意思是說,自己對於對方的思念,如同春蠶吐絲,到死方休。】
【而後一句是說，自己為不能相聚而痛苦,無盡無休,仿佛蠟淚直到蠟燭燒成了灰方始流盡一樣。】
【是一首典型的愛情詩。】
【但是到了現在卻被特指形容老師，比喻老師為教育學生而盡心盡力。】
李商隱：“唉，我能說些什麽呢，像我這種冷門詩人能夠把詩詞流傳下去就已經是萬幸了。”
“又哪裏還敢奢求人家能正確理解意思呢？”
【執子之手，與子偕老。】
【這句詩在現在也被稱為愛情詩的典範，反正動不動就愛說兩句。】
【但其實這句出自《詩經·邶風·擊鼓》，“死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。”】
【表達的是“今日我與你一同奔赴沙場，無論生死都要在一起，同甘共苦”的兄弟情誼。】
始皇此時很是迷惑：“這句詩很難理解嗎？為什麽會被理解為愛情？”
“他們不是讀了十幾年書嗎，為什麽連這點意思都不懂？”
李斯也是翻了翻白眼，顯得有些無語：“可能後世人已經不學這些東西了，而之所以理解錯誤是因為他們隻知道這一句。”
【天涯何處無芳草，何必單戀一枝花。】
蘇軾：？？？？
【這句詩一般是用來安慰失戀的人，勸告他不要吊死在一棵樹上，世上還是有很多可以去愛的人。】
【但這後半句其實是狗尾續貂，不知道是誰給加的。】
【前半句則出自蘇軾的《蝶戀花》：花褪殘紅青杏小，燕子飛時，綠水人家繞，枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草。】
【而這首詞蘇軾被貶時所做，是用來寬慰自己除了工作人生還有別的樂趣。】
正吃著自己複刻的紅燒肉的蘇軾：“為什麽別人的詩詞隻是被曲解了原本的意思，到了我這裏不光曲解意思，連原本的詞都給我改了？”
“何必單戀一枝花是什麽鬼啊，連個打油詩都算不上。”
【一日不見如隔三秋。】
【現代人經常會把這句話掛在嘴邊，但是這個三秋是指多久呢？】
【很多人給出的答案是三年，畢竟三個秋天不就是三年嗎？但其實是錯誤的。】
【這句話出自《詩經·王風·采葛》在詩裏這樣寫道：“彼采葛兮，一日不見，如三月兮！彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮！彼采艾兮，一日不見，如三歲兮！”】
【三月、三秋、三歲，這裏已經說的很明顯了吧。】
【秋指的是季度，三秋便是三季，所以應該是九個月才對。】
（我靠，真的假的，三秋應該就是三年才對吧。）
（我也不知道，小時候教的時候都是三年。）
（不，的確是九個月，隻不過是你孤陋寡聞了。）
（放屁，就是有人想標新立異而已，說破天三秋也是三年。）
（現在說是三年也沒有錯，因為大部分人指的都是三年，不過它原本的意思是三個季度。）
【貧賤夫妻百事哀。】
【現代指的是一對貧窮的夫妻，將會事事都不順利，會被生活中雞毛蒜皮的小事所難住。】
【但其實這是唐朝詩人元稹所寫悼亡詩《遣悲懷》其二中：“誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。”】
【說的是詩人明明知道生離死別這是人人所不能避免的，但是對於曾經貧賤共患難的夫妻來說，一旦永別，卻是更為悲哀的。】
“怎麽感覺後世人都在斷章取義，讀書隻讀一句話啊。”
“因為他們都很少讀書，把所有人的文章都放在一本書裏，而這本書還隻占了所有學科的九分之一。”
“沒錯，後世人似乎更喜歡研究那些科學。”
“誰知道呢？不過能感覺出這位詩人十分思念自己的妻子。”
“其實倒也沒有什麽，隻要大部分人都明白他要表達的含義就行。”
【男尊女卑。】
【這句話算是流傳最廣的一句了，隻要一提起封建時代的男女關係，所有人都會想起這一句。】
【可事實上這句話的意思可不是說男人尊貴，女人卑賤。】
【這句話出自《周易.係辭上》：“天尊地卑，乾坤定矣，卑高以陳，貴賤位矣......乾道成男，坤道成女。”】
【指的是男人要想合乎“道”,必須像天一樣,高亢公正,自強不息。而女人要想合乎“道”,必須像大地一樣謙卑、包容,厚德載物。】
【隻是不知道從什麽時候這句話就被曲解成了形容女子卑賤的話語。】
【紅豆生南國，春來發幾枝。勸君多采擷，此物最相思。】
王維：？？？
天幕上突然出現的這段讓王維都給愣了一下。
“小孩搖頭晃腦背誦詩詞雖然挺有意思的，但是我還沒有寫過這首詩吧？”
“而且即便是我詩詞裏的紅豆，那也隻是紅豆啊，究竟有什麽不一般的？”
【這是幾年前華夏唱詩班推出的動畫《相思》】
【而動畫裏這首王維的《相思》曲折婉轉，意味深長是不少人的愛情啟蒙詩。】
【但其實這是人們曲解了這首詩的含義，因為它還有另一個名字叫做《江上贈李龜年》。】
【是的，這首詩原本是王維贈送給李龜年，用以表達對友人的思念之情。】
【但或許是因為詩詞的內容太過容易被人誤解，所以傳著傳著就變成了愛情詩的典範。】
李龜年也是一臉懵，他可不喜歡男色啊：“我與摩詰兄雖是好友，也經常探討音律，但是愛情這兩個字是不是有些誇張了？”
王維才更是一臉無語，好家夥一大早的就拿他開火。
雖然那首詩的確比較容易引起誤會，但你們都不看背景故事嗎？
【今天就來盤點一下，那些被人曲解了原本意思的語句。】
【春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹。】
【這句詩出自李商隱的《無題·相見時難別亦難》，詩中的“絲”字與“思”諧音,意思是說,自己對於對方的思念,如同春蠶吐絲,到死方休。】
【而後一句是說，自己為不能相聚而痛苦,無盡無休,仿佛蠟淚直到蠟燭燒成了灰方始流盡一樣。】
【是一首典型的愛情詩。】
【但是到了現在卻被特指形容老師，比喻老師為教育學生而盡心盡力。】
李商隱：“唉，我能說些什麽呢，像我這種冷門詩人能夠把詩詞流傳下去就已經是萬幸了。”
“又哪裏還敢奢求人家能正確理解意思呢？”
【執子之手，與子偕老。】
【這句詩在現在也被稱為愛情詩的典範，反正動不動就愛說兩句。】
【但其實這句出自《詩經·邶風·擊鼓》，“死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。”】
【表達的是“今日我與你一同奔赴沙場，無論生死都要在一起，同甘共苦”的兄弟情誼。】
始皇此時很是迷惑：“這句詩很難理解嗎？為什麽會被理解為愛情？”
“他們不是讀了十幾年書嗎，為什麽連這點意思都不懂？”
李斯也是翻了翻白眼，顯得有些無語：“可能後世人已經不學這些東西了，而之所以理解錯誤是因為他們隻知道這一句。”
【天涯何處無芳草，何必單戀一枝花。】
蘇軾：？？？？
【這句詩一般是用來安慰失戀的人，勸告他不要吊死在一棵樹上，世上還是有很多可以去愛的人。】
【但這後半句其實是狗尾續貂，不知道是誰給加的。】
【前半句則出自蘇軾的《蝶戀花》：花褪殘紅青杏小，燕子飛時，綠水人家繞，枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草。】
【而這首詞蘇軾被貶時所做，是用來寬慰自己除了工作人生還有別的樂趣。】
正吃著自己複刻的紅燒肉的蘇軾：“為什麽別人的詩詞隻是被曲解了原本的意思，到了我這裏不光曲解意思，連原本的詞都給我改了？”
“何必單戀一枝花是什麽鬼啊，連個打油詩都算不上。”
【一日不見如隔三秋。】
【現代人經常會把這句話掛在嘴邊，但是這個三秋是指多久呢？】
【很多人給出的答案是三年，畢竟三個秋天不就是三年嗎？但其實是錯誤的。】
【這句話出自《詩經·王風·采葛》在詩裏這樣寫道：“彼采葛兮，一日不見，如三月兮！彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮！彼采艾兮，一日不見，如三歲兮！”】
【三月、三秋、三歲，這裏已經說的很明顯了吧。】
【秋指的是季度，三秋便是三季，所以應該是九個月才對。】
（我靠，真的假的，三秋應該就是三年才對吧。）
（我也不知道，小時候教的時候都是三年。）
（不，的確是九個月，隻不過是你孤陋寡聞了。）
（放屁，就是有人想標新立異而已，說破天三秋也是三年。）
（現在說是三年也沒有錯，因為大部分人指的都是三年，不過它原本的意思是三個季度。）
【貧賤夫妻百事哀。】
【現代指的是一對貧窮的夫妻，將會事事都不順利，會被生活中雞毛蒜皮的小事所難住。】
【但其實這是唐朝詩人元稹所寫悼亡詩《遣悲懷》其二中：“誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。”】
【說的是詩人明明知道生離死別這是人人所不能避免的，但是對於曾經貧賤共患難的夫妻來說，一旦永別，卻是更為悲哀的。】
“怎麽感覺後世人都在斷章取義，讀書隻讀一句話啊。”
“因為他們都很少讀書，把所有人的文章都放在一本書裏，而這本書還隻占了所有學科的九分之一。”
“沒錯，後世人似乎更喜歡研究那些科學。”
“誰知道呢？不過能感覺出這位詩人十分思念自己的妻子。”
“其實倒也沒有什麽，隻要大部分人都明白他要表達的含義就行。”
【男尊女卑。】
【這句話算是流傳最廣的一句了，隻要一提起封建時代的男女關係，所有人都會想起這一句。】
【可事實上這句話的意思可不是說男人尊貴，女人卑賤。】
【這句話出自《周易.係辭上》：“天尊地卑，乾坤定矣，卑高以陳，貴賤位矣......乾道成男，坤道成女。”】
【指的是男人要想合乎“道”,必須像天一樣,高亢公正,自強不息。而女人要想合乎“道”,必須像大地一樣謙卑、包容,厚德載物。】
【隻是不知道從什麽時候這句話就被曲解成了形容女子卑賤的話語。】