第205頁
斯頓山莊的感官動物們 作者：四麵風 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「當然，隻有棉花是可以在殖民地大麵積種植的，我當然知道這一點……」格蕾絲用肯定的語氣，但更像是刻意表現得樂觀，「要讓別的國家的錢流向我們的國家，而不是反過來。隻有這樣，我們的人民才能擺脫土地和氣候的限製，擺脫總與鄰國交戰的困局，真正富裕起來……可是，布變貴了，夏普夫婦可以把帽子的價格也提高一些啊，我想那些買帽子的客人不會在乎這點兒錢。」但他忽然想起從王宮出來後這一路上遇到的馬車，車裏坐的夫人小姐們沒人再戴那種半米多高的誇張的帽子了。
格蕾絲恍然大悟，「貴族式的風尚不流行了……可這不是改革的錯。」
「當然不是改革的錯，」艾倫傾過身，當著這麽多人的麵在他的手背上輕輕地拍了兩下，「更不是你的錯。」
格蕾絲的手指在他的手底下蜷起來，艾倫的手就沒有走，將他的手完全包起來。
格蕾絲感到十分困惑，怎麽想都想不明白，「可那是誰的錯呢？我們本意是讓人民過得更幸福，我們並沒有懈怠，但為什麽會造成這種不滿？還是說，我們註定無法同時令所有人滿足？」
他的問題讓艾倫也陷入了沉思。
「當然是國王和貴族的錯，」巴納爾神父說，「如果不是這兩顆毒瘤占據了社會那麽多不合理的財富，所有人民都能幸福起來。」
格蕾絲很確定了，他不喜歡巴納爾神父武斷的說話方式，也不喜歡他把國王比喻成毒瘤。也許人們喜歡這種有趣又易懂的說法，但太武斷、太不講道理。
「我已經說過了，國王並沒有否定憲法。」格蕾絲眉頭已經有些皺起來。
「可他的意思也很明確了，他並不打算讓出所有特權。」巴納爾神父也表現出在酒館裏與人辯論的架勢。
他們又說迴去了。
「所有特權？您竟然用『所有』這個詞，這不是太不實際了嗎？」
「可那些『所有』的，本就都是不合理的！如果外科醫生看到人身體上長了一顆危害健康的毒瘤，他絕對不會建議隻割掉一半，還剩一半——」
「您在說什麽？您在假設沒有國王嗎！」
「這不是『我』的假設，這是很多人的想法。酒館裏人們每天都在反思法國的失敗，他們認為源頭就在於沒有徹底取消君主製。隻把土地表麵的草燒了沒有用——」
「請您不要總用比喻來講這些複雜的事！如果沒有國王，那當貴族和中央產生分歧時，還有誰能來調和這其中的矛盾？如果沒有國王，等待國家的就是分裂和內戰，那豈不是把人民推進災難之中？現實存在的必合乎理性，國王已經存在於這個國家上千年，保證這個國家的穩定，您怎麽敢假設他不存在呢？」
「格蕾絲小姐，您是在套用黑格爾的理論嗎？可這個人的名聲全是靠汙衊盧梭而獲得，他對於權力的扭曲的解釋是對人權的侮辱！」
格蕾絲徹底被他激怒了，「您總說人權，可您又忘了，您總說要讓他們不存在的國王和貴族也是人，他們也有您所說的人權！」
「我不否認您的觀點，但他們所有人加起來還不到人口的百分之五，怎麽能讓百分之五的人擋了百分之九十五的人的路？您剛才也承認，可以不顧帽子店主的意願去發展紡織業，所以您也應當同意，占少數的人必然要為多數人的幸福做出適當的犧牲——」
「好了，巴納爾神父！」艾倫也有些生氣了，高聲打斷了他，又略微緩和了語氣，「還有格蕾絲，你也是，二位都不要過於激動了。我們不在家裏討論這些事，把這些容易引起爭吵的話題留到酒館和會議桌上，這是不是個好建議？」
他一直握著格蕾絲的手，安撫地在他的手背上撫摸，伊娃也用力瞪著巴納爾神父，餐桌上安靜下來。
「其實，我一直都很佩服格蕾絲。」一直無法參與進這個話題的西雅突然說話了，「我父親曾經有一家紡織工廠，趕上了一部分好時代，賺了些錢。但是後來英國廉價的紡織品湧進國內，許多像他一樣的紡織廠主一下子就破產了。我們被迫賣了房子，搬到潮濕又狹小的住處。父親不適應那樣的生活環境，不過我想更多是心情的緣故，讓他因此染上病，沒多久就去世了，而我的母親因為這些接連的打擊，沒多久也走了。我的兄長承擔起養家的責任，他要償還父親留下的債務，於是去當了軍人，後來也……所以我很佩服你，格蕾絲，你在做偉大的事，保護這個國家的商人的安全，讓他們可以安心去做自己本分以內的事，而不用擔心再受到外界的傷害。」
格蕾絲微微低下了頭，「謝謝你，西雅，你的話對我來說是個安慰，但你說的那些並不是我一個人的功勞。「
「可你在其中起了很大的作用，包括艾倫。威廉同我說過很多次，他為你們感到自豪，你們兩個是他生命中最寶貴的財富。」
格蕾絲和艾倫不由相互看了一眼，又同時輕輕地移開視線，挨在一起的手也分開了。
因為那場不愉快的交談，巴納爾神父提前告別了，西雅要為第二天去港口做準備，也沒有留下來吃晚飯。
本該是由艾倫.斯頓送西雅迴去，但他捨不得離開，因為格蕾絲還沒有迴王宮的意思。他讓小約翰去廣場找了個熟悉的車夫和活計，又讓盧克陪著，一起護送西雅迴家。
格蕾絲恍然大悟，「貴族式的風尚不流行了……可這不是改革的錯。」
「當然不是改革的錯，」艾倫傾過身，當著這麽多人的麵在他的手背上輕輕地拍了兩下，「更不是你的錯。」
格蕾絲的手指在他的手底下蜷起來，艾倫的手就沒有走，將他的手完全包起來。
格蕾絲感到十分困惑，怎麽想都想不明白，「可那是誰的錯呢？我們本意是讓人民過得更幸福，我們並沒有懈怠，但為什麽會造成這種不滿？還是說，我們註定無法同時令所有人滿足？」
他的問題讓艾倫也陷入了沉思。
「當然是國王和貴族的錯，」巴納爾神父說，「如果不是這兩顆毒瘤占據了社會那麽多不合理的財富，所有人民都能幸福起來。」
格蕾絲很確定了，他不喜歡巴納爾神父武斷的說話方式，也不喜歡他把國王比喻成毒瘤。也許人們喜歡這種有趣又易懂的說法，但太武斷、太不講道理。
「我已經說過了，國王並沒有否定憲法。」格蕾絲眉頭已經有些皺起來。
「可他的意思也很明確了，他並不打算讓出所有特權。」巴納爾神父也表現出在酒館裏與人辯論的架勢。
他們又說迴去了。
「所有特權？您竟然用『所有』這個詞，這不是太不實際了嗎？」
「可那些『所有』的，本就都是不合理的！如果外科醫生看到人身體上長了一顆危害健康的毒瘤，他絕對不會建議隻割掉一半，還剩一半——」
「您在說什麽？您在假設沒有國王嗎！」
「這不是『我』的假設，這是很多人的想法。酒館裏人們每天都在反思法國的失敗，他們認為源頭就在於沒有徹底取消君主製。隻把土地表麵的草燒了沒有用——」
「請您不要總用比喻來講這些複雜的事！如果沒有國王，那當貴族和中央產生分歧時，還有誰能來調和這其中的矛盾？如果沒有國王，等待國家的就是分裂和內戰，那豈不是把人民推進災難之中？現實存在的必合乎理性，國王已經存在於這個國家上千年，保證這個國家的穩定，您怎麽敢假設他不存在呢？」
「格蕾絲小姐，您是在套用黑格爾的理論嗎？可這個人的名聲全是靠汙衊盧梭而獲得，他對於權力的扭曲的解釋是對人權的侮辱！」
格蕾絲徹底被他激怒了，「您總說人權，可您又忘了，您總說要讓他們不存在的國王和貴族也是人，他們也有您所說的人權！」
「我不否認您的觀點，但他們所有人加起來還不到人口的百分之五，怎麽能讓百分之五的人擋了百分之九十五的人的路？您剛才也承認，可以不顧帽子店主的意願去發展紡織業，所以您也應當同意，占少數的人必然要為多數人的幸福做出適當的犧牲——」
「好了，巴納爾神父！」艾倫也有些生氣了，高聲打斷了他，又略微緩和了語氣，「還有格蕾絲，你也是，二位都不要過於激動了。我們不在家裏討論這些事，把這些容易引起爭吵的話題留到酒館和會議桌上，這是不是個好建議？」
他一直握著格蕾絲的手，安撫地在他的手背上撫摸，伊娃也用力瞪著巴納爾神父，餐桌上安靜下來。
「其實，我一直都很佩服格蕾絲。」一直無法參與進這個話題的西雅突然說話了，「我父親曾經有一家紡織工廠，趕上了一部分好時代，賺了些錢。但是後來英國廉價的紡織品湧進國內，許多像他一樣的紡織廠主一下子就破產了。我們被迫賣了房子，搬到潮濕又狹小的住處。父親不適應那樣的生活環境，不過我想更多是心情的緣故，讓他因此染上病，沒多久就去世了，而我的母親因為這些接連的打擊，沒多久也走了。我的兄長承擔起養家的責任，他要償還父親留下的債務，於是去當了軍人，後來也……所以我很佩服你，格蕾絲，你在做偉大的事，保護這個國家的商人的安全，讓他們可以安心去做自己本分以內的事，而不用擔心再受到外界的傷害。」
格蕾絲微微低下了頭，「謝謝你，西雅，你的話對我來說是個安慰，但你說的那些並不是我一個人的功勞。「
「可你在其中起了很大的作用，包括艾倫。威廉同我說過很多次，他為你們感到自豪，你們兩個是他生命中最寶貴的財富。」
格蕾絲和艾倫不由相互看了一眼，又同時輕輕地移開視線，挨在一起的手也分開了。
因為那場不愉快的交談，巴納爾神父提前告別了，西雅要為第二天去港口做準備，也沒有留下來吃晚飯。
本該是由艾倫.斯頓送西雅迴去，但他捨不得離開，因為格蕾絲還沒有迴王宮的意思。他讓小約翰去廣場找了個熟悉的車夫和活計，又讓盧克陪著，一起護送西雅迴家。