第126頁
斯頓山莊的感官動物們 作者：四麵風 投票推薦 加入書簽 留言反饋
艾倫.斯頓沉默了一會兒，說：「我想辦法把那孩子送去軍校，那裏的風氣要好很多，起碼平民學生的數量能多一些。」
格蕾絲眼裏燃起希望，「你能做到嗎？」
艾倫.斯頓的語氣一澀，「威廉能做到……如果這孩子真如所說的那麽優秀的話。」
他這麽突然地提到威廉，把格蕾絲嚇了一跳，他靜了半晌才輕聲問道：「你和威廉在學校裏遇到過類似的事嗎？」
「我……沒有遇到過，因為，他們知道我是威廉.斯頓的弟弟。」當他入學的時候，威廉已經是軍校裏最優秀的學生了，平民的學生將他認作領袖，貴族學生沒一個比得上他。雖然他聽說威廉在學校裏也打過很多架，但是他入學那會兒已經沒人敢欺負他。
格蕾絲睜大眼睛看著他，微微抿著嘴巴，說不出話來。又是過了好一會兒，格蕾絲輕輕嘆了一聲：「為什麽會有人做那種事呢？」
艾倫.斯頓拿不準他在是說盧卡經歷的不公正，還是威廉曾經經歷過的。他選擇迴答前麵那個，說：「『肉體是靈魂的監獄』，大概是這個意思吧，那些人總愛這麽說，肉體越痛苦，靈魂就越純潔。」
「那些侯爵和伯爵的兒子為什麽不承受這種痛苦？帶著稱號出生就能洗掉一部分原罪嗎？還是因為他們在教堂買了更多的『贖罪券』？」格蕾絲的語氣有些尖銳了。
艾倫.斯頓有些意外地看了他一眼，「你……」
格蕾絲想起阿倫德爾伯爵告誡過他的，不要在別人麵前暴露自己不虔誠，就閉緊了嘴。
車裏沒坐別人，萊讓先生去另一輛馬車上陪安娜去了，車夫似乎在專心趕車。
艾倫.斯頓向前傾著身子，離格蕾絲近了些，他的聲音很低，但眼裏的光芒很亮：「總之我從不信這個。」
這下輪到格蕾絲驚訝了，他沒有作答，但看向艾倫.斯頓的眼神中也同樣閃爍出壓抑許久的光彩。
車子先去了皇冠廣場，要把萊讓先生送迴那家咖啡館，他的朋友還在等他。
他對艾倫.斯頓說：「你和我一起進去吧，詹森總念叨你現在太忙，都沒時間和他打牌。」
艾倫.斯頓正要推辭，這時看到朋友沖自己使了個眼色。
他跟著詹姆斯.萊讓走得遠了些，聽到朋友嬉笑著問道：「你看上那位漂亮小姐了是不是？」
艾倫.斯頓心驚，沒想到自己竟然表現得如此明顯，每個人都看出來了——當然除了那個當事人本人。
「別擔心，我肯定會為你保密的。隻是你犯了個大錯誤，我必須得提醒你，不然你肯定會失敗的。」
艾倫.斯頓下意識追問：「什麽錯誤？」
「那些小姐們為什麽愛你愛得發狂？」詹姆斯.萊讓反問他。
艾倫.斯頓苦笑。昨晚德拉莫夫人剛向他解釋過，因為他的出身使他很像通俗小說中的男主角，能激起貴小姐們對於危險愛情的幻想。
但萊讓先生有別的說法：「因為你一直對她們很冷淡。那些高貴的小姐們喜歡對她們冷淡的男人，你越冷酷、越高傲，對她們而言就越有魅力。你對這位侯爵小姐太殷勤了，她想要什麽你就給什麽，這完全錯了！當然你也要取悅她，但絕不能給她最想要的。女人總是這樣，你讓她完全滿足了，她就不再尊重你了。」
萊讓的話提醒了艾倫.斯頓，問他：「你身上有多少錢？」
他們這幾個平民同學經常互相借錢花，詹姆斯.萊讓沒有多問，痛快地將自己的錢袋拿了出來。
艾倫.斯頓從他手裏拿過錢袋，又拿出自己的，把所有錢倒進一隻錢袋裏，然後跑迴到格蕾絲的車前。
「給你。」他站在車旁把錢袋遞過去。
格蕾絲遲疑了，沒有伸手。他此時生出一種奇異的自尊心，甚至可以稱得上是道德感，顯然是他偷東西時所不具備的。
他對艾倫.斯頓說：「我自己能弄到錢。」
「我知道。」艾倫.斯頓爽快地說，「我自己也能弄到錢，但我一樣會用上父親留下的錢。」
格蕾絲的表情鬆動了些，「這是……老斯頓先生留下的錢嗎？」
艾倫.斯頓又忍不住想逗他了，「這倒不是，這隻錢袋裏的錢都算是我自己的。」
格蕾絲臉上顯出被愚弄的懊惱，但是完全沒有生氣，隻是有些不知該如何是好。
艾倫.斯頓攀著窗框站到車轅上，如果他喝了酒，他就會鑽進車裏，湊到格蕾絲身前，說不定還會用力抱住他，將錢袋強行塞進他懷裏。
但他有意控製自己不要再對格蕾絲做出那些動作，所以他隻將錢袋丟到格蕾絲身邊，落到那片攤在座位的裙擺上。
「如果是父親的錢，那本來就有格蕾絲.瑪格麗特.斯頓小姐的一份；如果是我自己的錢——」他笑著指了指不遠處恨鐵不成鋼的萊讓先生，「不給你，也是要和他們花在酒桌和牌桌上，還不如花在你和孩子們身上，你說是不是這個道理？」
他又指了指那個咖啡館，「要是又缺錢了，或者需要什麽別的，就讓你的女僕來這兒，我常來這裏玩兒。如果在這兒找不到我，就找人跑個腿兒，他們都知道去哪兒找我。」格蕾絲剛要說什麽，被他打斷：「別難為情，我們認識十八年了，這點兒小事算不了什麽。」然後他就跳下車，和他的朋友跑進那個咖啡館裏去了。
格蕾絲眼裏燃起希望，「你能做到嗎？」
艾倫.斯頓的語氣一澀，「威廉能做到……如果這孩子真如所說的那麽優秀的話。」
他這麽突然地提到威廉，把格蕾絲嚇了一跳，他靜了半晌才輕聲問道：「你和威廉在學校裏遇到過類似的事嗎？」
「我……沒有遇到過，因為，他們知道我是威廉.斯頓的弟弟。」當他入學的時候，威廉已經是軍校裏最優秀的學生了，平民的學生將他認作領袖，貴族學生沒一個比得上他。雖然他聽說威廉在學校裏也打過很多架，但是他入學那會兒已經沒人敢欺負他。
格蕾絲睜大眼睛看著他，微微抿著嘴巴，說不出話來。又是過了好一會兒，格蕾絲輕輕嘆了一聲：「為什麽會有人做那種事呢？」
艾倫.斯頓拿不準他在是說盧卡經歷的不公正，還是威廉曾經經歷過的。他選擇迴答前麵那個，說：「『肉體是靈魂的監獄』，大概是這個意思吧，那些人總愛這麽說，肉體越痛苦，靈魂就越純潔。」
「那些侯爵和伯爵的兒子為什麽不承受這種痛苦？帶著稱號出生就能洗掉一部分原罪嗎？還是因為他們在教堂買了更多的『贖罪券』？」格蕾絲的語氣有些尖銳了。
艾倫.斯頓有些意外地看了他一眼，「你……」
格蕾絲想起阿倫德爾伯爵告誡過他的，不要在別人麵前暴露自己不虔誠，就閉緊了嘴。
車裏沒坐別人，萊讓先生去另一輛馬車上陪安娜去了，車夫似乎在專心趕車。
艾倫.斯頓向前傾著身子，離格蕾絲近了些，他的聲音很低，但眼裏的光芒很亮：「總之我從不信這個。」
這下輪到格蕾絲驚訝了，他沒有作答，但看向艾倫.斯頓的眼神中也同樣閃爍出壓抑許久的光彩。
車子先去了皇冠廣場，要把萊讓先生送迴那家咖啡館，他的朋友還在等他。
他對艾倫.斯頓說：「你和我一起進去吧，詹森總念叨你現在太忙，都沒時間和他打牌。」
艾倫.斯頓正要推辭，這時看到朋友沖自己使了個眼色。
他跟著詹姆斯.萊讓走得遠了些，聽到朋友嬉笑著問道：「你看上那位漂亮小姐了是不是？」
艾倫.斯頓心驚，沒想到自己竟然表現得如此明顯，每個人都看出來了——當然除了那個當事人本人。
「別擔心，我肯定會為你保密的。隻是你犯了個大錯誤，我必須得提醒你，不然你肯定會失敗的。」
艾倫.斯頓下意識追問：「什麽錯誤？」
「那些小姐們為什麽愛你愛得發狂？」詹姆斯.萊讓反問他。
艾倫.斯頓苦笑。昨晚德拉莫夫人剛向他解釋過，因為他的出身使他很像通俗小說中的男主角，能激起貴小姐們對於危險愛情的幻想。
但萊讓先生有別的說法：「因為你一直對她們很冷淡。那些高貴的小姐們喜歡對她們冷淡的男人，你越冷酷、越高傲，對她們而言就越有魅力。你對這位侯爵小姐太殷勤了，她想要什麽你就給什麽，這完全錯了！當然你也要取悅她，但絕不能給她最想要的。女人總是這樣，你讓她完全滿足了，她就不再尊重你了。」
萊讓的話提醒了艾倫.斯頓，問他：「你身上有多少錢？」
他們這幾個平民同學經常互相借錢花，詹姆斯.萊讓沒有多問，痛快地將自己的錢袋拿了出來。
艾倫.斯頓從他手裏拿過錢袋，又拿出自己的，把所有錢倒進一隻錢袋裏，然後跑迴到格蕾絲的車前。
「給你。」他站在車旁把錢袋遞過去。
格蕾絲遲疑了，沒有伸手。他此時生出一種奇異的自尊心，甚至可以稱得上是道德感，顯然是他偷東西時所不具備的。
他對艾倫.斯頓說：「我自己能弄到錢。」
「我知道。」艾倫.斯頓爽快地說，「我自己也能弄到錢，但我一樣會用上父親留下的錢。」
格蕾絲的表情鬆動了些，「這是……老斯頓先生留下的錢嗎？」
艾倫.斯頓又忍不住想逗他了，「這倒不是，這隻錢袋裏的錢都算是我自己的。」
格蕾絲臉上顯出被愚弄的懊惱，但是完全沒有生氣，隻是有些不知該如何是好。
艾倫.斯頓攀著窗框站到車轅上，如果他喝了酒，他就會鑽進車裏，湊到格蕾絲身前，說不定還會用力抱住他，將錢袋強行塞進他懷裏。
但他有意控製自己不要再對格蕾絲做出那些動作，所以他隻將錢袋丟到格蕾絲身邊，落到那片攤在座位的裙擺上。
「如果是父親的錢，那本來就有格蕾絲.瑪格麗特.斯頓小姐的一份；如果是我自己的錢——」他笑著指了指不遠處恨鐵不成鋼的萊讓先生，「不給你，也是要和他們花在酒桌和牌桌上，還不如花在你和孩子們身上，你說是不是這個道理？」
他又指了指那個咖啡館，「要是又缺錢了，或者需要什麽別的，就讓你的女僕來這兒，我常來這裏玩兒。如果在這兒找不到我，就找人跑個腿兒，他們都知道去哪兒找我。」格蕾絲剛要說什麽，被他打斷：「別難為情，我們認識十八年了，這點兒小事算不了什麽。」然後他就跳下車，和他的朋友跑進那個咖啡館裏去了。