第124頁
斯頓山莊的感官動物們 作者：四麵風 投票推薦 加入書簽 留言反饋
艾倫.斯頓沉思起來，過了一會兒，他又問道：「聽您的口音很親切，您以前是——」
伊娃隨格蕾絲來到宮廷後沒少因為自己的農民口音受嘲諷，艾倫.斯頓竟說得這樣客氣，讓她都有些不好意思，迴道：「我家以前是奧多爾先生家的佃農，但現在不是了。」
艾倫.斯頓和格蕾絲互相看了一眼，顯然他們都想起山莊前那些沉默的農民們，還有他們兩個在屋裏打的那一架。
艾倫.斯頓輕咳了一聲，問伊娃：「請原諒我這麽問，但您的弟弟是如何進入修道院學校的呢？據我所知那裏不招收平民的孩子。」
伊娃說，是一位常去救濟所講解聖經的神父發現盧卡那孩子在智力和性格方麵有著令人驚嘆的表現，就將他推薦進了學校。她說：「您說得很有道理，那學校不是為平民孩子開設的，所以我弟弟在那裏總受欺負。」
艾倫.斯頓一下子就明白格蕾絲為什麽要把自己打扮成這樣了，還坐四匹馬拉的馬車。
隻是還是差了點兒意思。那個滑頭的車夫一定是把格蕾絲當成了沒見過世麵的鄉下暴發戶，誰料鄉下來的不假，卻是個貨真價實的窮光蛋，根本訛詐不出什麽錢。
「你知道你哪裏不像侯爵家的小姐嗎？」他小聲問格蕾絲。
格蕾絲眼睛轉了一圈，偏頭打量起他的衣著。艾倫.斯頓配合地側過身，還伸直了腿，靠著椅背，胳膊也搭到椅背上，方便格蕾絲將自己看個夠。
他穿著最簡單的黑禮服，連帽子都沒戴，隻有繡花的白絲領巾還算精美，格蕾絲很是納悶，為什麽那個車夫一見他就害怕了呢？
他相信對方在這方麵確實比自己更在行了，虛心向他請教。
艾倫斯頓沒有直接迴答他，而是對車夫喊了一聲：「前麵右轉！」
車夫立刻就吆喝著讓馬轉頭。
格蕾絲不滿地叫起來：「你要去哪兒？我還趕時間呢！」又喊車夫：「是我付的錢，你怎麽聽他的！」
馬車已經在慢吞吞地轉彎了。艾倫.斯頓沖格蕾絲眨了一下眼睛，「不繞遠，就在皇冠廣場停一刻鍾。」
但其實他連一刻鍾都沒用了。格蕾絲看著他進一家裝潢漂亮的咖啡館，也就過了十分鍾，他就和一個與他差不多年紀、差不多裝扮的男人一起從裏麵走出來。
「漂亮的小姐，請容許我自我介紹一下——」陌生的男子跑到他們車前，向格蕾絲行禮。
他也沒有戴帽子，但並不妨礙他活潑地做出一個脫帽的動作，對格蕾絲說：「我是這位斯頓上尉的同學，叫詹姆斯.萊讓，您可以直接叫我詹姆斯。接下來的這段旅程，我將做您的僕人！」說完，這位詹姆斯.萊讓跳上了艾倫.斯頓之前站過的行李架，就像站在國王車後的侍衛一樣威風凜凜地望著前方。
格蕾絲驚訝地去看艾倫.斯頓，看到他沖自己同學做了個瀟灑的手勢：「萊讓先生，我看您很有做男僕的潛質！」他的同學也迴了一個瀟灑的手勢，笑嘻嘻地說自己向來是做什麽都很像樣的。
之後格蕾絲又看見艾倫.斯頓沖不遠處打了個口哨。那是格蕾絲一直沒有學會的，用食指和拇指圈個環，放在唇間，就能吹出嘹亮的聲響，打老遠就能聽到。
一輛輕型馬車從廣場角落駛過來，艾倫.斯頓把伊娃和安娜安置進去，讓這輛車在後麵跟著，而他自己則大搖大擺地鑽進車廂，坐到格蕾絲的對麵。
馬車再次啟動了，艾倫.斯頓在格蕾絲對麵翹起了二郎腿，得意地問他：「尊貴的小姐，您對您的新僕人還滿意嗎？」
格蕾絲被這五分鍾內發生的事情弄得目瞪口呆，他轉過頭問身後那位「新僕人」，「先生，您是自願如此嗎？」
詹姆斯.萊讓像艾倫.斯頓剛才和他說話時那樣彎下腰來，但依舊同他保持了距離：「斯頓上尉剛剛跑進去對我說：『詹姆斯.萊讓，敢不敢和我打賭？如果你贏了，我那把漂亮的決鬥劍就是你的；如果我贏了，你就要給一位漂亮小姐做一上午的僕人——」
「喂！」艾倫.斯頓喊了一聲，站起身，這車廂是有頂的，所以他得彎著腰，一隻手越過格蕾絲的肩膀從後窗伸出去，在他那位同學的胸膛上捶了一下，用一種看似嚴肅實際是鬧著玩兒的語氣說：「沉默是金。」
格蕾絲嫌他挨得太近，推著他的肩膀讓他坐迴去，問他：「你們賭的什麽？」
「撞球。」
「那是什麽？」
於是艾倫.斯頓向他解釋起撞球的玩法。
格蕾絲對這項娛樂顯示出濃厚的好奇，問道：「我能去玩兒嗎？」
後麵的詹姆斯.萊讓插嘴說：「小姐，您可不能去，那裏麵都是男人！」
格蕾絲撇了下嘴，再看向艾倫.斯頓時眼神裏已難掩羨慕。
艾倫.斯頓仍翹著二郎腿，架高的那隻腳隨著馬車的顛簸一晃一晃。他的靴子是好皮子做的，但不是全新的，黑色的鞋麵上已經有了一些紋路，像人眼角的皺紋一樣自然好看。
他放鬆地靠著椅背，像剛才像格蕾絲展示衣服時那樣將兩條胳膊搭在靠背上。他也在看格蕾絲，心想著，要打撞球還不容易麽，空出一個房間支張撞球桌就行了。
隻怕有人不敢來。
臨近聖馬林修道院時，艾倫.斯頓也不在車廂裏坐了，和他的同學一起並排站到後車架上。
伊娃隨格蕾絲來到宮廷後沒少因為自己的農民口音受嘲諷，艾倫.斯頓竟說得這樣客氣，讓她都有些不好意思，迴道：「我家以前是奧多爾先生家的佃農，但現在不是了。」
艾倫.斯頓和格蕾絲互相看了一眼，顯然他們都想起山莊前那些沉默的農民們，還有他們兩個在屋裏打的那一架。
艾倫.斯頓輕咳了一聲，問伊娃：「請原諒我這麽問，但您的弟弟是如何進入修道院學校的呢？據我所知那裏不招收平民的孩子。」
伊娃說，是一位常去救濟所講解聖經的神父發現盧卡那孩子在智力和性格方麵有著令人驚嘆的表現，就將他推薦進了學校。她說：「您說得很有道理，那學校不是為平民孩子開設的，所以我弟弟在那裏總受欺負。」
艾倫.斯頓一下子就明白格蕾絲為什麽要把自己打扮成這樣了，還坐四匹馬拉的馬車。
隻是還是差了點兒意思。那個滑頭的車夫一定是把格蕾絲當成了沒見過世麵的鄉下暴發戶，誰料鄉下來的不假，卻是個貨真價實的窮光蛋，根本訛詐不出什麽錢。
「你知道你哪裏不像侯爵家的小姐嗎？」他小聲問格蕾絲。
格蕾絲眼睛轉了一圈，偏頭打量起他的衣著。艾倫.斯頓配合地側過身，還伸直了腿，靠著椅背，胳膊也搭到椅背上，方便格蕾絲將自己看個夠。
他穿著最簡單的黑禮服，連帽子都沒戴，隻有繡花的白絲領巾還算精美，格蕾絲很是納悶，為什麽那個車夫一見他就害怕了呢？
他相信對方在這方麵確實比自己更在行了，虛心向他請教。
艾倫斯頓沒有直接迴答他，而是對車夫喊了一聲：「前麵右轉！」
車夫立刻就吆喝著讓馬轉頭。
格蕾絲不滿地叫起來：「你要去哪兒？我還趕時間呢！」又喊車夫：「是我付的錢，你怎麽聽他的！」
馬車已經在慢吞吞地轉彎了。艾倫.斯頓沖格蕾絲眨了一下眼睛，「不繞遠，就在皇冠廣場停一刻鍾。」
但其實他連一刻鍾都沒用了。格蕾絲看著他進一家裝潢漂亮的咖啡館，也就過了十分鍾，他就和一個與他差不多年紀、差不多裝扮的男人一起從裏麵走出來。
「漂亮的小姐，請容許我自我介紹一下——」陌生的男子跑到他們車前，向格蕾絲行禮。
他也沒有戴帽子，但並不妨礙他活潑地做出一個脫帽的動作，對格蕾絲說：「我是這位斯頓上尉的同學，叫詹姆斯.萊讓，您可以直接叫我詹姆斯。接下來的這段旅程，我將做您的僕人！」說完，這位詹姆斯.萊讓跳上了艾倫.斯頓之前站過的行李架，就像站在國王車後的侍衛一樣威風凜凜地望著前方。
格蕾絲驚訝地去看艾倫.斯頓，看到他沖自己同學做了個瀟灑的手勢：「萊讓先生，我看您很有做男僕的潛質！」他的同學也迴了一個瀟灑的手勢，笑嘻嘻地說自己向來是做什麽都很像樣的。
之後格蕾絲又看見艾倫.斯頓沖不遠處打了個口哨。那是格蕾絲一直沒有學會的，用食指和拇指圈個環，放在唇間，就能吹出嘹亮的聲響，打老遠就能聽到。
一輛輕型馬車從廣場角落駛過來，艾倫.斯頓把伊娃和安娜安置進去，讓這輛車在後麵跟著，而他自己則大搖大擺地鑽進車廂，坐到格蕾絲的對麵。
馬車再次啟動了，艾倫.斯頓在格蕾絲對麵翹起了二郎腿，得意地問他：「尊貴的小姐，您對您的新僕人還滿意嗎？」
格蕾絲被這五分鍾內發生的事情弄得目瞪口呆，他轉過頭問身後那位「新僕人」，「先生，您是自願如此嗎？」
詹姆斯.萊讓像艾倫.斯頓剛才和他說話時那樣彎下腰來，但依舊同他保持了距離：「斯頓上尉剛剛跑進去對我說：『詹姆斯.萊讓，敢不敢和我打賭？如果你贏了，我那把漂亮的決鬥劍就是你的；如果我贏了，你就要給一位漂亮小姐做一上午的僕人——」
「喂！」艾倫.斯頓喊了一聲，站起身，這車廂是有頂的，所以他得彎著腰，一隻手越過格蕾絲的肩膀從後窗伸出去，在他那位同學的胸膛上捶了一下，用一種看似嚴肅實際是鬧著玩兒的語氣說：「沉默是金。」
格蕾絲嫌他挨得太近，推著他的肩膀讓他坐迴去，問他：「你們賭的什麽？」
「撞球。」
「那是什麽？」
於是艾倫.斯頓向他解釋起撞球的玩法。
格蕾絲對這項娛樂顯示出濃厚的好奇，問道：「我能去玩兒嗎？」
後麵的詹姆斯.萊讓插嘴說：「小姐，您可不能去，那裏麵都是男人！」
格蕾絲撇了下嘴，再看向艾倫.斯頓時眼神裏已難掩羨慕。
艾倫.斯頓仍翹著二郎腿，架高的那隻腳隨著馬車的顛簸一晃一晃。他的靴子是好皮子做的，但不是全新的，黑色的鞋麵上已經有了一些紋路，像人眼角的皺紋一樣自然好看。
他放鬆地靠著椅背，像剛才像格蕾絲展示衣服時那樣將兩條胳膊搭在靠背上。他也在看格蕾絲，心想著，要打撞球還不容易麽，空出一個房間支張撞球桌就行了。
隻怕有人不敢來。
臨近聖馬林修道院時，艾倫.斯頓也不在車廂裏坐了，和他的同學一起並排站到後車架上。