第116頁
斯頓山莊的感官動物們 作者：四麵風 投票推薦 加入書簽 留言反饋
夫人矜持地往後退了一步，阻止住他的動作，自己卻又將裙擺提起半尺，問他：「您願意跪在我麵前嗎？」
艾倫.斯頓知道她說的是什麽意思，他看過那種男人躲進女人裙子裏的漫畫。他的視線從夫人的裙擺移迴到她臉上，擺明了是不願意。
夫人望著他月光下的臉，神情中同時顯出喜愛和遺憾，「如果您再長大十歲，您一定能征服我的。可是您太年輕了，我不可能在您麵前趴下去，撅起屁股。」
艾倫.斯頓的臉比剛才更紅了，一部分是因為夫人的這句話在他腦海中引起聯想，另一部分是因為不服氣。他問她：「為什麽年輕就不行？」
夫人笑著反問他：「您在首都的年輕小姐心裏很有地位，您為什麽沒有答應過任何人？」
這下輪到艾倫.斯頓語塞了。因為那些小姐總愛在他麵前引用通俗小說裏的句子？還是因為他總記不住她們的名字？
夫人欣慰地說：「您做得對，不要為任何年輕漂亮的姑娘拿自己的前途冒險。您是因為出身才成為最完美的幻想對象的，如果您真和哪個貴小姐私奔了，假設對方有個寬宏大量的父親，您將因此獲得身份，同時也將失去您的愛情。」
她這會兒更像個慈愛的母親了，艾倫.斯頓因此卸下防備，坦誠道：「我不明白您的意思。」
夫人驚訝地笑起來，說：「您的天真已經出乎我的意料！您英俊、聰明，還有勇氣，倘若您再有了高貴的身份，那您將是完美的結婚對象，就將與愛情無關了！」
「愛情和婚姻是敵人嗎？」
「當然！」夫人驚訝他竟然問出這種問題，揚起她俏麗的眉毛，「為了愛情去結婚是多麽自私的行為！」
「可私奔又是值得讚美的？」
「是的。愚蠢，但是值得讚美。」
艾倫.斯頓皺著眉搖頭，「我不能接受這種道理。這太糊塗了，有違理性。」
他竟然說出「理性」這個詞，夫人就不再和他談這個話題了，隻是溫柔地望著他，像成年女性望著幹淨漂亮、但是說不通道理的小男孩，充滿縱容的寵愛。
她感到一種成年女性的責任，送給艾倫.斯頓一句良言：「您最好不要招惹那位『納科倫小姐』。」
「為什麽？」
「那位小姐應當不富裕，我沒看錯吧？」
艾倫.斯頓含糊地應了一聲。
「可她剛進宮時戴過一條昂貴的項鍊。她那條項鍊倒也不是多麽絕無僅有的玩意兒，但是像拉維爾夫人——她的丈夫有五萬年金，她自己亦有兩萬年金——她平時戴的項鍊也就是『納科倫小姐』那條項鍊的水準。但是之後沒多久，請注意，『納科倫小姐』進宮後沒幾天，她的那條項鍊出現在另一位埃文斯夫人的脖子上。然後奇怪的事情就發生了——」
夫人故意在此處停住，如願聽到艾倫.斯頓著急的請求。
她聽夠這年輕男子的好話後，繼續說道：「就在埃文斯夫人戴著那條項鍊出現在宮廷宴會的第二天，她和她的丈夫就被命令搬出王宮了，她的丈夫自然也丟了廷臣的職位。我後來在劇院見過她幾次，稍微留意了一下，她再沒有戴過那條漂亮的項鍊。您應當明白，這很不一般，女人都要戴著自己最好的首飾去劇院。」
「您講得有些神秘了。」艾倫.斯頓哈哈大笑起來，「也許隻是埃文斯夫人將那條項鍊借來戴了一晚。」
夫人挑了下眉，「您也可以這樣想。我隻是給您講這樣一件事。」
艾倫.斯頓這才沉默下來。他想，也許不需要在這位夫人麵前如此掩飾。這位德拉莫夫人很聰明，她早猜到那條項鍊是陛下送給格蕾絲的，然後被賣給了那個倒黴的埃文斯夫人，並因此惹惱了陛下。
「夫人，求您再同我多說幾句，關於那條項鍊還有什麽傳聞嗎？」他低頭親吻德拉莫夫人的手。
夫人用被他親吻過的手撫摸了一下他的頭髮，「陛下臥室裏的事可沒人知道。不過，既然您如此關心，我就說說我的猜測。我想，那位『納科倫小姐』——哦對了，您叫她『格蕾絲』，可真親切——格蕾絲小姐應該沒受什麽罪，起碼第二天觀彌撒的時候，她的臉上沒有巴掌印。」
艾倫.斯頓倒吸了一口涼氣，「巴掌印？陛下——」
德拉莫夫人掩嘴笑了一聲，「陛下想打誰的耳光，誰還敢躲嗎？」
艾倫.斯頓垂下了頭。夫人看到他的發頂，頭髮的金色在月光不太顯顏色，但是發旋十分可愛。
她心裏忽然生起些許嫉妒，取笑道：「您倒願意在那位格蕾絲的裙子前跪下去。」
「我可沒這麽說！」艾倫.斯頓失口否認。
夫人「咯咯」笑起來。艾倫.斯頓竟有些惱怒了，又強硬地說了一遍：「我從沒那麽想過！」
可夫人笑得更厲害了。她從沒見過這麽有趣的人！時而成為最有魅力的男人，時而又變成天真的小男孩兒。
為了安撫這個生氣的男孩兒，她決定再向他慷慨一次。「您還有別的疑問嗎？」她問道，「也許我能為您解惑。」
艾倫.斯頓聽懂了她的暗示，內心激戰起來。他的「理性」遲遲無法做出決斷，受酒精操控的嘴唇又開始不聽命令了，擅自問道：「請問……『女士下麵的假髮』……是什麽意思？」
作者有話說：
艾倫.斯頓知道她說的是什麽意思，他看過那種男人躲進女人裙子裏的漫畫。他的視線從夫人的裙擺移迴到她臉上，擺明了是不願意。
夫人望著他月光下的臉，神情中同時顯出喜愛和遺憾，「如果您再長大十歲，您一定能征服我的。可是您太年輕了，我不可能在您麵前趴下去，撅起屁股。」
艾倫.斯頓的臉比剛才更紅了，一部分是因為夫人的這句話在他腦海中引起聯想，另一部分是因為不服氣。他問她：「為什麽年輕就不行？」
夫人笑著反問他：「您在首都的年輕小姐心裏很有地位，您為什麽沒有答應過任何人？」
這下輪到艾倫.斯頓語塞了。因為那些小姐總愛在他麵前引用通俗小說裏的句子？還是因為他總記不住她們的名字？
夫人欣慰地說：「您做得對，不要為任何年輕漂亮的姑娘拿自己的前途冒險。您是因為出身才成為最完美的幻想對象的，如果您真和哪個貴小姐私奔了，假設對方有個寬宏大量的父親，您將因此獲得身份，同時也將失去您的愛情。」
她這會兒更像個慈愛的母親了，艾倫.斯頓因此卸下防備，坦誠道：「我不明白您的意思。」
夫人驚訝地笑起來，說：「您的天真已經出乎我的意料！您英俊、聰明，還有勇氣，倘若您再有了高貴的身份，那您將是完美的結婚對象，就將與愛情無關了！」
「愛情和婚姻是敵人嗎？」
「當然！」夫人驚訝他竟然問出這種問題，揚起她俏麗的眉毛，「為了愛情去結婚是多麽自私的行為！」
「可私奔又是值得讚美的？」
「是的。愚蠢，但是值得讚美。」
艾倫.斯頓皺著眉搖頭，「我不能接受這種道理。這太糊塗了，有違理性。」
他竟然說出「理性」這個詞，夫人就不再和他談這個話題了，隻是溫柔地望著他，像成年女性望著幹淨漂亮、但是說不通道理的小男孩，充滿縱容的寵愛。
她感到一種成年女性的責任，送給艾倫.斯頓一句良言：「您最好不要招惹那位『納科倫小姐』。」
「為什麽？」
「那位小姐應當不富裕，我沒看錯吧？」
艾倫.斯頓含糊地應了一聲。
「可她剛進宮時戴過一條昂貴的項鍊。她那條項鍊倒也不是多麽絕無僅有的玩意兒，但是像拉維爾夫人——她的丈夫有五萬年金，她自己亦有兩萬年金——她平時戴的項鍊也就是『納科倫小姐』那條項鍊的水準。但是之後沒多久，請注意，『納科倫小姐』進宮後沒幾天，她的那條項鍊出現在另一位埃文斯夫人的脖子上。然後奇怪的事情就發生了——」
夫人故意在此處停住，如願聽到艾倫.斯頓著急的請求。
她聽夠這年輕男子的好話後，繼續說道：「就在埃文斯夫人戴著那條項鍊出現在宮廷宴會的第二天，她和她的丈夫就被命令搬出王宮了，她的丈夫自然也丟了廷臣的職位。我後來在劇院見過她幾次，稍微留意了一下，她再沒有戴過那條漂亮的項鍊。您應當明白，這很不一般，女人都要戴著自己最好的首飾去劇院。」
「您講得有些神秘了。」艾倫.斯頓哈哈大笑起來，「也許隻是埃文斯夫人將那條項鍊借來戴了一晚。」
夫人挑了下眉，「您也可以這樣想。我隻是給您講這樣一件事。」
艾倫.斯頓這才沉默下來。他想，也許不需要在這位夫人麵前如此掩飾。這位德拉莫夫人很聰明，她早猜到那條項鍊是陛下送給格蕾絲的，然後被賣給了那個倒黴的埃文斯夫人，並因此惹惱了陛下。
「夫人，求您再同我多說幾句，關於那條項鍊還有什麽傳聞嗎？」他低頭親吻德拉莫夫人的手。
夫人用被他親吻過的手撫摸了一下他的頭髮，「陛下臥室裏的事可沒人知道。不過，既然您如此關心，我就說說我的猜測。我想，那位『納科倫小姐』——哦對了，您叫她『格蕾絲』，可真親切——格蕾絲小姐應該沒受什麽罪，起碼第二天觀彌撒的時候，她的臉上沒有巴掌印。」
艾倫.斯頓倒吸了一口涼氣，「巴掌印？陛下——」
德拉莫夫人掩嘴笑了一聲，「陛下想打誰的耳光，誰還敢躲嗎？」
艾倫.斯頓垂下了頭。夫人看到他的發頂，頭髮的金色在月光不太顯顏色，但是發旋十分可愛。
她心裏忽然生起些許嫉妒，取笑道：「您倒願意在那位格蕾絲的裙子前跪下去。」
「我可沒這麽說！」艾倫.斯頓失口否認。
夫人「咯咯」笑起來。艾倫.斯頓竟有些惱怒了，又強硬地說了一遍：「我從沒那麽想過！」
可夫人笑得更厲害了。她從沒見過這麽有趣的人！時而成為最有魅力的男人，時而又變成天真的小男孩兒。
為了安撫這個生氣的男孩兒，她決定再向他慷慨一次。「您還有別的疑問嗎？」她問道，「也許我能為您解惑。」
艾倫.斯頓聽懂了她的暗示，內心激戰起來。他的「理性」遲遲無法做出決斷，受酒精操控的嘴唇又開始不聽命令了，擅自問道：「請問……『女士下麵的假髮』……是什麽意思？」
作者有話說：