第30章 決戰30
離開悟空後，悟飯無敵 作者：小肥滾來了 投票推薦 加入書簽 留言反饋
and the strongest of them all, gohan. meanwhile, vegeta and the twin cyborgs had their sts ready, too.
而其中最強大的是孫悟飯。與此同時，貝吉塔和雙胞胎人造人也準備好了他們的能量彈。
this was it. \\\"haaaaaaaaaaa!\\\" every single tsunami of ki hit their intended target.
就是這樣了。“哈啊啊啊啊啊！”每一股氣的海嘯都命中了他們預定的目標。
an explosion that shook the entire ensued, setting off reactions everywhere from the tides to the volcanoes.
隨之而來的爆炸震動了整個星球，引發了從潮汐到火山的各種反應。
the sound of frieza\\u0027s blood curdling screams rang even louder than the bursts of energy, louder than the buildings falling, the cars exploding, even the war cries of the martial artist collective.
弗利薩的尖叫聲比能量爆發、建築物倒塌、汽車爆炸，甚至武術家集體的戰吼聲都更加響亮。
after a round of explosions, earthquakes, and aftershocks, the earth settled back down. there was nothing left – except for the remains of west city, and eleven warriors who dared to tangle with the most feared tyrant in all of the cosmos.
經過一輪爆炸、地震和餘震，地球重新安定下來。除了西都的殘骸和那十一個敢與宇宙中最令人恐懼的暴君交戰的戰士，再無他物。
his excruciation within the earth\\u0027s lightning was thest the universe had seen of him. \\\"i\\u0027m…alive…?\\\" arepa stared at her charred palms on the ground, a few feet away from the mile-wide bottomless pit.
他在地球閃電中的劇痛是宇宙所見的最後一幕。“我……還活著……？”亞瑞巴盯著地上燒焦的手掌，離那個寬達一英裏的無底深淵隻有幾英尺遠。
the other warriors had joined her, some standing, most taking a seat on the wet pavement. the rain continued to pour, but did little to dampen the relief among the makeshift crew. \\\"what the hell.
其他戰士們加入了她，有些站著，大多數人坐在濕漉漉的人行道上。雨仍在傾盆而下，但並沒有減弱這些臨時組成的隊伍中的欣慰之情。“這到底是怎麽迴事。”
\\\". . was that…?\\\" gohan asked, hunched over and back in his normal state.
“……那是什麽……？”孫悟飯彎腰著，恢複了他的正常狀態。
\\\"some science shit kiyomi showed me in a book,\\\" arepa muttered, still in awe of herself. \\\"it actually worked…\\\"
“是清美在一本書中給我看的一些科學玩意兒，”亞瑞巴嘟囔著，對自己仍然感到驚歎。“居然起作用了……”
while arepa\\u0027s stunt had somehow spared her, tien wasn\\u0027t so lucky. chiaotzu, krillin, yamcha, roshi and goku crowded around him, desperately trying to shake him awake.
雖然亞瑞巴的特技奇跡般地使她幸免於難，但天津飯卻沒有那麽幸運。飽經滄桑的小餃子、克林、山茶、羅斯希和悟空圍著他，拚命地試圖把他搖醒。
his body didn\\u0027t move – not even his chest. no sign of breath, no sign of a pulse.
他的身體沒有動——甚至胸口也沒有。沒有唿吸的跡象，沒有脈搏的跡象。
\\\"i\\u0027m afraid we\\u0027ve lost him…\\\" roshi murmured. \\\"tien!\\\" chiaotzu cried, burying his head into his fallen best friend\\u0027s shoulders. krillin and yamcha patted him on the back. \\\"he went out like he always did,\\\" yamcha said, a somber smile on his face. \\\"we owe ya, old buddy.\\\"
“恐怕我們失去了他……”羅斯希低聲說道。“天津飯！”餃子哭喊著，將頭埋進他倒下的最好朋友的肩膀上。克林和山茶拍著他的背。“他走得就像他一直那樣，”山茶說著，臉上帶著一絲憂鬱的微笑。“我們欠你的，老夥計。”
on one knee, gohan gazed at tien\\u0027s corpse.
孫悟飯單膝跪地，凝視著天津飯的屍體。
he hardly knew the guy, only seeing him today and ten months prior on the lookout. 但他對那個人幾乎一無所知，隻在今天和十個月前在崖頂上見過他。 but he had earned his eternal respect for diving into the trenches, even though he died for it. 但他以他的勇敢贏得了他永遠的尊敬，盡管為此他失去了生命。 gohan owed not just him, but polo. 悟飯不僅欠他的，還有畢克洛。 his mentor\\u0027s loss meant there was no fixing the damage, but as the earth rebuilt itself, their sacrifices wouldn\\u0027t be forgotten. 他的導師的離去意味著無法修複這個傷痛，但隨著地球的重建，他們的犧牲將不會被遺忘。
\\\"at least it\\u0027s over,\\\" arepa muttered behind him. “至少結束了，” 阿瑞帕在他身後嘟囔道。 \\\"no thanks to you, ya lil\\u0027 crybaby. “這要歸功於你，小嬰兒。”
gohan turned around and took in arepa\\u0027s exhausted, but no less dazzling, smile. 悟飯轉過身，欣賞著阿瑞帕疲憊但同樣迷人的微笑。 \\\"shut the fuck up,\\\" he snickered. “閉嘴，你這個混蛋。”他咯咯地笑著說道。
just like on linden, she had arrived in the nick of time and did what she could to save gohan and vegeta. 就像在林登星球上一樣，她及時趕到並盡力拯救了悟飯和貝吉塔。 he didn\\u0027t know where this girl was sent from, but he thanked whoever in the skies brought her to him. 他不知道這個女孩來自哪裏，但他感謝那個把她帶到他身邊的人。 she extended her hand, and he dly took it, letting her pull him back up. 她伸出手，他高興地接過，任由她把他拉了起來。 as soon as he was standing, she yfully punched his chest. 他一站起來，她開玩笑地捶了一下他的胸口。
vegeta stared at the void, his left arm still draped across his stomach. 貝吉塔凝視著虛空，左臂仍然搭在他的胃上。 though he couldn\\u0027t even sense his own ki, he couldn\\u0027t sense frieza\\u0027s either. 盡管他甚至無法感知自己的氣，他也感覺不到弗利沙的氣。 his eternal nightmare had finally ended, and he didn\\u0027t know what to think of it. 他永恆的噩夢終於結束了，他不知道該怎麽想。 his dream had been to im the super saiyan power, hand frieza the beating he deserved, andugh at the despair on his face before ending his life. 他的夢想是獲得超級賽亞人的力量，給弗利沙應得的教訓，然後嘲笑他臉上的絕望，最後結束他的生命。
his eyes traveled from the pit, to the half-saiyan standing a few feet from it. 他的目光從坑洞移到站在幾英尺外的半賽亞人身上。 gohan. 悟飯。 that little brat really had changed everything. 這個小家夥真的改變了一切。 as soon as he was dragged in, vegeta\\u0027s path changed. 一旦他被卷入其中，貝吉塔的道路就改變了。 somehow both knowingly and unknowingly, vegeta had raised him to be his superior, allowing his softer, morally sound outlook to change him. 不知何故，貝吉塔在知情和不知情的情況下，把他培養成了自己的上司，讓他更加柔和，道德觀也變得更加堅定。 they sought refuge on this, a star he dismissed as trash, and in turn, the star had finally pulled vegeta away from darkness. 他們在這顆星球上尋求庇護，這顆被他視為垃圾的星球反過來終於將貝吉塔從黑暗中拉了出來。 he arrived with nothing but a kid whom he thought hated him, and now had a woman and a son. 他一無所有地來到這裏，隻有一個他認為討厭他的孩子，現在他有了一個女人和一個兒子。
he stared back into the pitch-ck void. 他凝視著那漆黑的虛空。 it resembled the wretched, torturous, and empty life he lived for over three decades in the frieza force. 它類似於他在弗利沙軍團中度過了三十多年的可憐、折磨人的、空虛的生活。 he had been a puppet in that organization, fed a lie about the fate of his race to stay docile, and believing it without his usual skepticism. 他曾是那個組織中的傀儡，被灌輸了一個關於種族命運的謊言，以保持順從，而且他毫無懷疑地相信了它。 in his pursuit of power, he never had much grief about the loss of his father, his home world, or its people. 在追求力量的過程中，他從未對失去父親、家園或人民感到過多的悲傷。 but right now, he felt just a sliver of peace for them. 但現在，他為他們感到一絲平靜。 they could rest a little easier in hell. 他們可以在地獄中稍微安心些。
this ck void below him didn\\u0027t resemble his life anymore. 這個在他下麵的黑暗虛空不再像他的生活。 it was over. 一切都結束了。 and a pink ray of light was rising from it at breakneck speed. 而一道粉紅色的光束正在以極快的速度升起。
vegeta blinked. 貝吉塔眨了眨眼。 his well-trained eyesight immediately realized that it was headed for gohan\\u0027s back. 他訓練有素的視力立刻意識到那道光束正瞄準著悟飯的背部。
\\\"look out!\\\" \\\"小心！\\\"
vegeta leaped to his feet and shoved gohan out of the way. 貝吉塔一躍而起，將悟飯推到一邊。 the beam intended for the son of a low-ss saiyan\\u0027s back hit the saiyan prince\\u0027s chest. 本來瞄準低級賽亞人之子的背部的光束擊中了賽亞人王子的胸口。 it ripped in and out of his heart, through his back, and dissipated. 光束撕裂了他的心髒，穿過背部，然後消散了。
it had happened too quickly for gohan to process. 這一切發生得太快，悟飯來不及反應。 he had beenughing and joking around with arepa, and the next thing he knew, he was lying on his backside while vegeta was sprawled out, blood pouring down from the left side of his chest and leaving a red puddle underneath his body that exceeded anything the rainfall could have done. 剛才他還在和阿蕾帕一起笑鬧，下一刻，他躺在地上，而貝吉塔則四仰八叉地攤開，鮮血從他的胸口左側流下，形成了一灘紅色的血泊，超過了任何雨水所能造成的。
he stumbled to vegeta\\u0027s body. 他踉蹌地走到貝吉塔的身旁。 he couldn\\u0027t really hear anything, just noticing the others rushing to him in just as much of a panic. 他幾乎聽不到任何聲音，隻是注意到其他人也驚慌地向他奔來。 vegeta\\u0027s face was losing its color fast, gurgling blood and gasping for rapidly depleting oxygen. 貝吉塔的臉色迅速變得蒼白，喉嚨裏咕咕作響，漸漸失去了迅速消耗的氧氣。
his eyes remained open, though slowly rolling back. 他的眼睛仍然睜著，雖然慢慢向後轉動。
gohan ced a hand over vegeta\\u0027s pulsating chest. 悟飯把手放在貝吉塔跳動的胸口上。 his body temperature was numbingly cold. 他的體溫冰冷刺骨。
\\\"v-vegeta...vegeta!\\\"
\\\"貝、貝吉塔...貝吉塔！\\\"
the saiyan\\u0027s prince sunk his head to the side, nudging it towards gohan as best as he could. 賽亞人王子把頭朝一邊垂了下去，盡力地向悟飯挪動著。
tears fell from his once mighty, often intimidating, sometimes even terrifying eyes. 眼淚從他曾經威武、令人生畏、甚至可怕的眼睛中流淌下來。
\\\"we...were so...close...\\\"
\\\"我們...就快...成功了...\\\"
\\\"no!\\\" gohan pleaded. \\\"不！\\\" 悟飯哀求道。 \\\"it\\u0027s not over!\\\" \\\"還沒結束！\\\"
\\\"k-kid...i\\u0027m...proud...\\\"
\\\"孩子...我...驕傲...\\\"
vegeta didn\\u0027t get the rest of it out. 貝吉塔沒有說完。
his heart wouldn\\u0027t let him. 他的心不再允許他繼續說下去。
his head went limp, his eyes shut, and his convulsions ceased. 他的頭無力地耷拉下來，眼睛閉上，抽搐停止了。
his pain finally ended. 他的痛苦終於結束了。
gohan kneeled limply over vegeta\\u0027s body, the hands of time settling. 悟飯無力地跪在貝吉塔的身上，時間的指針停止了。
this didn\\u0027t feel real. 這感覺不真實。
vegeta was supposed to get up, call him a stupid brat for worrying about him, and plow into action. 貝吉塔應該會站起來，罵他是個愚蠢的小子，然後投入行動。
not this. 但現在卻沒有了。
not this. 不是這樣。
overwhelmed with emotion herself, arepa covered a sob and reached her hand out to the prince\\u0027s fallen body.
被情感淹沒的阿瑞帕掩住了一聲啜泣，伸出手去觸碰王子倒下的身體。
\\\"vegeta...\\\"
\\\"貝吉塔...\\\"
she tried to touch his body, but her arm wouldn\\u0027t move. 她試圖觸碰他的身體，但她的手臂無法移動。
when she tried to lift her other arm to smack some feeling into it, that wouldn\\u0027t budge, either.
當她試圖抬起另一隻手給它一些刺激時，那隻手也無法移動。
\\\"i...i can\\u0027t move...!\\\"
\\\"我...我動不了...！\\\"
that snapped gohan back to reality.
這讓悟飯立刻迴到現實。
he forced himself away from vegeta\\u0027s lifeless body and jumped up, rushing towards arepa.
他努力離開貝吉塔的無生之軀，跳了起來，衝向阿瑞帕。
\\\"what\\u0027s going on?! what\\u0027s wrong?!\\\"
怎麽迴事？出什麽問題了？
\\\"i can\\u0027t feel anything...!\\\" arepa whimpered, sputtering as she stared at her paralyzed limbs.
\\\"我什麽都感覺不到...！\\\" 阿瑞帕哽咽著說道，盯著自己癱瘓的四肢發呆。
gohan looked up at the others, and they were just as lost, just as fearful as he was. 悟飯抬頭看著其他人，他們和他一樣迷茫，同樣恐懼。
with every passing second, his anger grew.
隨著每一秒的流逝，他的憤怒越發增長。
he knew the culprit behind the madness, the one who had murdered vegeta. 他知道瘋狂背後的兇手，那個謀殺了貝吉塔的人。
he was lurking somewhere, and he would get rid of him even it killed him in a thousand realities. 他潛伏在某個地方，即使讓他在千百個現實中喪命，他也會把他除掉。
\\\"frieza!\\\"
\\\"goku!\\\"
gohan turned, around racing to the hole that tien left with blood-red vision. 悟飯轉過身，血紅的視線掃視著那個由天和留下的洞口。
\\\"her arm!\\\"
\\\"她的手臂！\\\"
he overheard goku yell it and skidded to a stop. 他聽到悟空大喊一聲並停了下來。
when he turned around, the first thing he saw on arepa was a shade of blue the same color as her eyes spreading over her arm. 當他轉過身，悟飯看到阿瑞帕手臂上蔓延著與她眼睛同色的藍色陰影。
his head had generated the image more times than he could count, but that was just it – it was all in his head. 他的腦海裏生成了這個畫麵的次數多得數不清，但那隻是他的幻想。
the ice was all in his head. 這冰雪隻存在於他的腦海之中。
it wasn\\u0027t real. 這不是真的。
\\\"it\\u0027s...so cold...\\\" arepa said with a shiver. \\\"好...冷...\\\" 阿瑞帕顫抖著說道。
the others were left at a loss, looking around at each other, trying to figure out what they could do. 其他人都不知所措，彼此看著對方，試圖想出他們能做些什麽。
it wasn\\u0027t until he saw the terror spread across their faces that gohan realized this was very much real. 直到他看到其他人臉上恐懼蔓延時，悟飯才意識到這是非常真實的。
he stumbled over to her, firing up what little power he had as the ice rapidly spread across her arm, her chest, and her legs. 他跌跌撞撞地走向她，點燃了他所剩無幾的力量，冰雪迅速蔓延到她的手臂、胸部和腿部。
all he had to do was light a me – the same way he lit his cigarettes, the same way he saved polo. 他隻需點燃一團火焰，就像點燃他的香煙一樣，就像他救下皮克洛一樣。
but when he raised his palms, he couldn\\u0027t get anything going. 但當他伸起雙掌時，他無法使任何事情發生。
\\\"e on... . . \\\" gohan pleaded to his own hands, to his own painstakingly cultivated power. \\\"來吧... . . \\\" 悟飯懇求著自己的雙手，懇求著他自己辛辛苦苦培養的力量。 \\\"來吧！
\\\"i...i can\\u0027t... \\\"我...我不能...
gohan looked up. 悟飯抬起頭。
arepa\\u0027s entire body from the neck down had bee a stiff, sprinkling shade of blue. 阿瑞帕從頸部以下的整個身體都變得僵硬，灑上了一層藍色的冰霜。
all she could do was cry as fear overwhelmed the rambunctious, recklessly brave spirit she carried at all times. 她隻能哭泣，恐懼淹沒了她一直以來的好動、魯莽勇敢的精神。
pis andzuli rushed over, blowing heat from their own palms to melt the ice. 拉普拉斯和拉祖利匆忙趕過去，從自己的手掌中吹出熱氣以融化冰塊。
as the ice traveled up her neck and to her jaw, arepa looked to one person, and one person only. 當冰塊沿著她的脖子上升，達到下顎時，阿瑞帕隻看向一個人。
\\\"goha-\\\"
it captured her mouth before she could finish thest syble. 它在她還沒有說完最後一個音節之前封住了她的嘴巴。
it captured her head, and it captured her hair. 它捕捉住了她的頭部，捕捉住了她的頭發。
arepa was pletely frozen. 阿瑞帕完全被冰封住了。
gohan crumbled to his knees. 悟飯跪倒在地。
whatever the twins were trying wasn\\u0027t working. 無論雙胞胎在嚐試什麽都沒有效果。
the nonstop lootive that was arepa had e to a stop. 一直不停的阿瑞帕仿佛停了下來。
he couldn\\u0027t collect a single thought, his body just as frozen as hers from the shock. 他無法收集任何一個思想，他的身體和她一樣被震驚而凍結。
she was looking right at him, frozen in a desperate plea to him for help. 她凝視著他，絕望地請求他的幫助。
when she needed him to save her for once, he couldn\\u0027t do anything. 當她需要他來拯救她時，他卻無能為力。
and then, she shattered. 然後，她破碎了。
thousands of tiny pieces, like she wasn\\u0027t a person and just an ordinary ice sculpture. 成千上萬的小碎片，仿佛她不是一個人，隻是一個普通的冰雕。
not a single trace of the beautiful, crass, and stubborn teenage girl had been left. 美麗、粗魯和固執的少女再也沒有留下一絲痕跡。
she was just a pile of frost coating the pavement. 她隻是一堆覆蓋在路麵上的霜。
the others hadn\\u0027t even known her until today, but were no less appalled. 其他人直到今天甚至都不認識她，但他們同樣感到震驚。
zuli covered her mouth with both hands and fell to the floor with wide eyes and a shudder. 拉祖利雙手捂住嘴，瞪大眼睛顫抖著倒在地上。
gohan couldn\\u0027t move. 悟飯動彈不得。
he stared at the ground where arepa once stood, even as the storm\\u0027s wind swept away what was left of her into the air, and even onto his face. 他凝視著阿瑞帕曾站立的地方，即使風暴的風將她的殘骸吹散在空中，甚至吹到他的臉上。
every sense of his had shut down, his mind just reying an assortment of memories, ones not just of her, but with vegeta. 他的每一個感官都關閉了，他的思緒隻是迴放著一係列的迴憶，不僅是她的迴憶，還有與貝吉塔的迴憶。
\\\"death waits for us all, kid...\\\" \\\"死亡等待著我們所有人，孩子......\\\"
he was really gone. 他真的離開了。
\\\"when you\\u0027re ready to fight him – say the word, and i\\u0027ll be there.\\\" \\\"當你準備好與他戰鬥時——說出來，我會在那裏。\\\"
she was gone. 她離開了。
\\\"i hope you now understand what happens when you act against me, boy. everything you care about crumbles.\\\" \\\"希望你現在明白了，當你反對我時會發生什麽，小子。你關心的一切都會崩潰。\\\"
and the nightmare had arrived. 噩夢已經來臨。
\\\"the sins of the father...\\\" \\\"父親的罪孽......\\\"
that haunting, revolting voice arose from the nigh-bottomless pit of darkness, burns coating his skin, smoke emanating from his limbs and filling the moist air. 那個令人困擾、令人厭惡的聲音從近乎無底的黑暗深淵中崛起，灼傷覆蓋著他的皮膚，煙霧從他的四肢散發出來，充滿了潮濕的空氣。
of all the ck storm clouds filling the sky, raining down on the heroes, frieza\\u0027s eyes were the ckest of them all. 在遍布天空的黑色暴風雲中，傾瀉在英雄們頭上的，弗利薩的眼睛是最黑暗的。
\\\"one man had the temerity to oppose my destruction of his primitive, disorderly race of filth.\\\" \\\"有一個人竟然膽敢反對我摧毀他那個原始、無序的肮髒種族。\\\"
he gave birth to one weakling who persisted under my thumb, and another who escaped it. 他生下了一個頑強地屈服於我掌控之下的弱者，還有一個逃脫了我的控製。
thetter gave birth to a mongrel mutt, and the former dragged him into my sights. 後者生下了一個雜種狗，而前者把他帶到了我的視線中。
gohan heard him speak, but his words traveled in one ear, and out the other. gohan聽到了他說話，但他的話從一隻耳朵進去，又從另一隻耳朵出來。
\\\"that mutt has been quite the thorn in my side, and for that, he shall be thest to suffer, and suffer he will. \\\"but as for his dog of a father…\\\"
\\\"that mutt對我來說一直是個討厭的難題，因此他將是最後一個受苦的人，他將遭受苦難。 \\\"但是對於他那個狗父親來說......\\\"
though spent of his energy, goku held firm and braced himself, prepared for anything. 盡管精疲力竭，悟空仍然堅定地站穩腳跟，做好了任何準備。
\\\"you piece of shit…\\\" gohan growled the phrase from the foulest, most vengeful depths of his soul, yet his outer shell was one of only despair. \\\"你這個狗屎......\\\" gohan從他靈魂最惡劣、最報複心理的深處咆哮著這句話，然而他的外殼隻剩下絕望。
both of them were gone - the hazardous me that guided him through the ck tunnel, and the bright light at the end. 他們兩個都離去了——引導他穿過黑暗隧道的危險火焰，以及最後的光明。
the inescapable nightmare that vited gohan\\u0027s mind since the aftermath of ka\\u0027s defeat had bee a reality. 自ka戰鬥後，無法逃脫的噩夢侵犯了gohan的心靈，現在已經成為現實。
as he always feared, he was powerless to stop it. 正如他一直擔心的那樣，他無力阻止。
he couldn\\u0027t ess the strength he clung to; he couldn\\u0027t even put up a fight. 他無法發揮他依靠的力量，甚至無法進行抵抗。
instead, he could only watch as they were extinguished. 相反，他隻能眼睜睜地看著它們熄滅。
gohan had no more light left. gohan再也沒有了光芒。
as his rush of tears grew steadier, his sobs grew louder, and his convulsions grew uglier, gohan lost his grip on everything. 隨著他的眼淚越來越穩定，他的哭聲越來越大，他的抽搐越來越醜陋，gohan失去了對一切的掌控。
his power, his sanity, his will to live slipped away into a ck hole that only carried all of the violent, bloodthirsty impulses he always ran away from. 他的力量、理智和生存意誌溜進了一個隻帶有他總是逃避的暴力、嗜血衝動的黑洞中。
\\\"foolish boy…we\\u0027re more alike than you think.\\\" \\\"愚蠢的孩子...我們比你想象的更相似。\\\"
\\\"i\\u0027d kill just to be normal again. how \\u0027bout you?\\\" \\\"我願意付出一切來重新變得正常。你呢？\\\"
the lightning that had powered arepa\\u0027s final act of bravery intensified. 推動arepa最後勇敢行動的閃電愈發強烈。
the beast that had destroyed many lives ripped through gohan\\u0027s heart. 摧毀了許多生命的野獸撕裂了gohan的心髒。
his power expanded under the volcanic temperatures of his boiling saiyan blood. 在他沸騰的賽亞人血液的火山溫度下，他的力量不斷擴張。
shes of gold sparked gohan\\u0027s hair while he snarled like a beast yearning for his prey. 金色的閃光點閃爍在gohan的頭發上，他咆哮著，就像一隻渴望獵物的野獸。
ten years of anguish finally let itself out in a blood-curdling roar that could be heard from every corner of the earth, power exploding from gohan\\u0027s body that forced all of the earth\\u0027s fighters off their feet and even blew frieza away. 十年的痛苦最終以一聲刺骨的咆哮釋放出來，可以從地球的每個角落聽到，gohan的身體爆發出力量，讓地球上的所有戰士都摔倒在地，甚至把frieza吹走。
even the sturdiest buildings within miles crumbled to pieces. 數英裏之內最堅固的建築也支離破碎。
a golden wave of pressure ripped through gohan, igniting his ck eyes to teal. 一股金色的壓力波破開了gohan，將他的黑眼睛點亮為青綠色。
his ck hair electrified into a jagged dam of golden locks. 他的黑發變成了一道金色的鋸齒狀堤壩。
the deepest cells within his blood erupted into an explosion of power and fury that overtook his entire self until a blinding light shed over all of west city. 他血液中最深的細胞爆發出一股力量和憤怒的爆炸，充斥著他的整個身體，直到一道耀眼的光芒閃過整個西城。
in the wake of the light, gohan stumbled back onto his feet. 在光芒的餘波中，gohan重新站起來。
though his arms hung loosely at his sides, his vengeful teal eyes stood heavier than they ever had, carrying a miserable decade of pain. 盡管他的手臂鬆弛地垂在身旁，他複仇的青綠色眼睛比以往任何時候都更加沉重，承載著十年的痛苦。
his physical injuries forgotten and his senses restored, gohan slowly turned around and aimed his head at the object of his odious wrath. 他忘記了自己的身體傷勢，感覺恢複了，gohan慢慢轉過身，將頭對準了他憎惡的目標。
frieza, the shameless, genocidal tyrant, cowered in fear in the face of his brilliant new power. frieza，這個無恥的種族滅絕暴君，在他耀眼的新力量麵前畏縮不已。
with shreds of ice still coating his face, and tears spilling down to his chin, gohan stood tall, ready to fight. 麵上仍然有碎冰，淚水流過下巴，孫悟空挺立著，準備戰鬥。
grief, regret, and remorse no longer had any room inside his saiyan body. 悲傷、後悔和愧疚不再在他賽亞人的身體裏占據任何空間。
there was only revenge. 隻剩下複仇。
everyst one of gohan\\u0027s senses felt like a signal obliterating a scale, his vision tighter, his ears more porous, the scent of tiny little microbes detectable to his nostrils. 孫悟空的每一種感官都感覺像一種信號，摧毀著衡量尺度，他的視覺更為敏銳，他的耳朵更為通透，甚至可以嗅到微小微生物的氣味。
yet, he didn\\u0027t even really notice the dumbstruck stares of his father and the other earthlings, or their incoherent sputtering. 然而，他幾乎沒有注意到他父親和其他地球人目瞪口呆的凝視，或者他們語無倫次的喃喃自語。
his body ran purely on bloodlust, all of it centered on the grey \\u0026 purple lizard hovering above, staring at gohan in the same manner virtually every being in the universe regarded him – like an apparition that would serve as thest thing he\\u0027d ever see before a misery-packed death, eyes bulging, mouth a sputtering hole, every inch of his body trembling. 他的身體完全被殺戮的欲望所驅使，所有的注意力都集中在盤旋在上方的灰紫色蜥蜴身上，它以幾乎宇宙中的每一個存在對待他的方式盯著孫悟空，就像一個幻影，將成為他在充滿痛苦的死亡之前所見到的最後一件事情，眼睛凸出，嘴巴噴射著，身體每一寸都在顫抖。
gohan didn\\u0027t know where this tidal wave of power rushing through him had e from, and frankly he didn\\u0027t care. 孫悟空不知道這股衝擊著他的力量大浪是從哪裏來的，坦率地說，他不關心。
all he knew was, he wanted to ughter frieza with every microfiber of his being. 他唯一知道的是，他想用自己的一切力量屠殺弗利薩。
\\\"what is-\\\" “這是什麽-”
gohan was floating in front of him before he could spit it out. 孫悟空在他還來不及吐出來之前就漂浮在他麵前。
up close \\u0026 personal with those thunderous teal eyes and golden ze, even frieza, emperor of half the universe, cowered like a child. 與那雙雷鳴般的青綠色眼睛和金色的火焰近距離接觸，即使是統治著半個宇宙的弗利薩，也像個孩子一樣畏縮了。
the half-saiyan curled his lips back, trying to grapple the torrent of emotions circling his mind at the contemptible sight of his former oppressor. 這個半賽亞人露出了嘴角，試圖應對他對昔日壓迫者的可鄙之感所引發的情緒澎湃。
operating only on his destructive survival instincts, frieza fired a pink st that gohan literally tore through like a sheet of paper beforending the punch of a lifetime, a decade of bottled-up anger sting his jaw. 憑借著毀滅性的生存本能，弗利薩發射出一道粉色的能量波，而孫悟空幾乎像撕紙一樣撕裂了它，然後一拳打中了弗利薩的下巴，十年來積壓的憤怒爆發。
frieza mmed into the ground at the same speed as the lightning ripping through the skies, and skidded about a hundred feet on thending. 弗利薩以雷鳴般的速度砸向地麵，滑行了大約一百英尺才停下來。
and as soon as he got up, gohan crushed him with a rib-shattering kick that sent him to the spot where he had originallynded. 弗利薩剛站起來，孫悟空就用一腳擊碎了他的肋骨，把他踢到了他最初著陸的地方。
gohan didn\\u0027t give him a chance to recuperate either, somersaulting high into the air and ing down with both feet plowing into his chest. 孫悟空也沒有給他恢複的機會，他翻了個筋鬥高高躍起，雙腳重重地砸在弗利薩的胸口。
the sound of frieza\\u0027s gurgled gasps for air did little to satisfy gohan\\u0027s inner monster. 弗利薩嗚咽著試圖唿吸的聲音對於滿足孫悟空內心的怪物來說幾乎沒有起到任何作用。
the golden-glowing saiyan lifted frieza up by his neck and stered his stomach with punch after punch after punch, hitting about twenty in the course of a second. 那個金色的賽亞人抓住弗利薩的脖子，接連不斷地擊打他的胃部，一秒鍾內出手了大約二十次。
when he finally let frieza go, he rocked him with a single kick that doubled the preceding shower punches in cumtive power. 當他最終放開弗利薩時，他用一腳重擊了他，使得之前的連續拳擊的累積力量倍增。
frieza flew into one the few buildings still standing and shattered it into a pile of scrap metal. 弗利薩飛向一座仍然屹立的建築物，將其擊碎成一堆廢鐵。
with violent impulses dictating his every movement, gohan didn\\u0027t wait for frieza to e out in a temper tantrum or even for the smoke to clear; he just flew right into the dust shower, found the lizard through his scent alone and grabbed him by what was left of his tail. 在暴力衝動主導著他的每一個動作，孫悟空沒有等待弗利薩發怒或者等到煙霧散去，他直接飛進了塵埃飛舞的地方，僅憑氣味找到了那隻蜥蜴，然後抓住了他斷尾的部分。
after flinging frieza into the sky, he zipped up to him, grabbed him by both of his tube-like ears, and mmed his skull into his violet shell three times in session. 將弗利薩拋向天空後，他迅速飛到他身邊，用雙手抓住他管狀的耳朵，連續三次將他的頭顱猛砸在他紫色的甲殼上。
thest one was so bad, frieza ricocheted into the severed top half of a skyscraper. 最後一下砸得很重，弗利薩彈射到了一座割裂的摩天大樓的上半部分。
gohan raised his fist and looked at it less like his own body part and more like a gun that happened to be attached to his arm. 孫悟空舉起他的拳頭，看著
a smattering of his vtile ki ignited around it, and after charging himself up, gohan came down like a golden warhead and drove himself and frieza through the roof.
一團不穩定的氣之殘片在拳頭周圍燃燒起來，在自己充能之後，孫悟飯像一枚金色的戰鬥頭，衝破屋頂，將自己和弗利薩一起衝擊而下。
theynded on the pavement at the bottom of the toppled structure.
他們落在倒塌建築物的路麵上。
the roofing and office supplies that fell onto his head didn\\u0027t even bother him as he got right back up and sted frieza through the wall and back into the
掉在他頭上的屋頂和辦公用品並沒有讓他在意，他立刻站了起來，向弗利薩發起攻擊，將他擊穿牆壁並擊退。
rainy outdoors. 在雨水濕潤的戶外。
as he stalked through the hole he created, gohan never let his eyes leave frieza. 當孫悟空穿過他打開的洞穴時，他從未將目光離開弗利薩。
the tyrant who smugly imposed his terror on all who stood before him now sat in a puddle, trying to crawl away from gohan like he was a child and the teenager was the monster under his bed he had always been warned about. 這個傲慢地對所有站在他麵前的人施加恐怖的暴君現在坐在一個水坑中，試圖像一個孩子一樣逃離孫悟空，而這個少年就像他一直被警告的床底下的怪物。
after closing the gap between them, he stopped frieza\\u0027s pitiful fleeing efforts by stepping on one of his toes. 在拉近他們之間的距離後，孫悟空通過踩住弗利薩的腳趾來阻止他可悲的逃跑努力。
after a few seconds of staring without any way to articte his wrath, he simply whipped his now golden, furry tail out and smacked it across his face – just like frieza had done to him the day they had first bee acquainted. 在幾秒鍾的盯著對方而沒有辦法表達他的憤怒後，孫悟空隻是揮動他現在金黃色的毛茸茸的尾巴，狠狠地抽打在弗利薩的臉上，就像弗利薩在他們初次相識的那天對他做的那樣。
he didn\\u0027t stop at just smacking frieza with his tail, either. 他甚至沒有停下來，繼續用尾巴抽打弗利薩。
like the tyrant had done to vegeta before he intervened, gohan wrapped the fuzzy digit around his throat and lifted him up, squeezing until a shade of indigo rushed to his cheeks. 就像暴君在他幹預之前對待貝吉塔那樣，孫悟空用毛茸茸的尾巴纏繞住他的喉嚨，把他抬起來，直到一絲靛藍色湧上他的臉頰。
gasping for air and desperate to free himself, frieza aimed an elbow at gohan\\u0027s temple; however, even in the middle of his tornado of rage, the saiyan\\u0027s mind remained sharp. 弗利薩為了唿吸而喘息，並且絕望地想要掙脫，他朝孫悟空的太陽穴揮出一肘；然而，即使在他的憤怒漩渦中，賽亞人的頭腦仍然清晰。
he effortlessly shifted his head away and looked frieza right in his rotten eyes. 他毫不費力地轉移了頭，直視弗利薩那雙腐朽的眼睛。
\\\"how does it feel, huh?\\\" gohan growled like a caged animal, his voice even slightly deeper. “感覺如何，嗯？”孫悟空像一隻被困的動物一樣低聲咆哮，他的聲音甚至有些沉重。
\\\"how does it feel?!\\\" “感覺如何？！”
\\\"c-curse…you…monkey…\\\" frieza spat, even as his veins swelled under the golden tail\\u0027s tightening grip. “詛咒……你……猴子……”弗利薩咬牙切齒地說道，即使在金色尾巴越來越緊的控製下，他的血管膨脹起來。
for that response, gohan drove his knee into frieza\\u0027s stomach. 作為迴應，孫悟空用膝蓋猛擊弗利薩的胃部。
而其中最強大的是孫悟飯。與此同時，貝吉塔和雙胞胎人造人也準備好了他們的能量彈。
this was it. \\\"haaaaaaaaaaa!\\\" every single tsunami of ki hit their intended target.
就是這樣了。“哈啊啊啊啊啊！”每一股氣的海嘯都命中了他們預定的目標。
an explosion that shook the entire ensued, setting off reactions everywhere from the tides to the volcanoes.
隨之而來的爆炸震動了整個星球，引發了從潮汐到火山的各種反應。
the sound of frieza\\u0027s blood curdling screams rang even louder than the bursts of energy, louder than the buildings falling, the cars exploding, even the war cries of the martial artist collective.
弗利薩的尖叫聲比能量爆發、建築物倒塌、汽車爆炸，甚至武術家集體的戰吼聲都更加響亮。
after a round of explosions, earthquakes, and aftershocks, the earth settled back down. there was nothing left – except for the remains of west city, and eleven warriors who dared to tangle with the most feared tyrant in all of the cosmos.
經過一輪爆炸、地震和餘震，地球重新安定下來。除了西都的殘骸和那十一個敢與宇宙中最令人恐懼的暴君交戰的戰士，再無他物。
his excruciation within the earth\\u0027s lightning was thest the universe had seen of him. \\\"i\\u0027m…alive…?\\\" arepa stared at her charred palms on the ground, a few feet away from the mile-wide bottomless pit.
他在地球閃電中的劇痛是宇宙所見的最後一幕。“我……還活著……？”亞瑞巴盯著地上燒焦的手掌，離那個寬達一英裏的無底深淵隻有幾英尺遠。
the other warriors had joined her, some standing, most taking a seat on the wet pavement. the rain continued to pour, but did little to dampen the relief among the makeshift crew. \\\"what the hell.
其他戰士們加入了她，有些站著，大多數人坐在濕漉漉的人行道上。雨仍在傾盆而下，但並沒有減弱這些臨時組成的隊伍中的欣慰之情。“這到底是怎麽迴事。”
\\\". . was that…?\\\" gohan asked, hunched over and back in his normal state.
“……那是什麽……？”孫悟飯彎腰著，恢複了他的正常狀態。
\\\"some science shit kiyomi showed me in a book,\\\" arepa muttered, still in awe of herself. \\\"it actually worked…\\\"
“是清美在一本書中給我看的一些科學玩意兒，”亞瑞巴嘟囔著，對自己仍然感到驚歎。“居然起作用了……”
while arepa\\u0027s stunt had somehow spared her, tien wasn\\u0027t so lucky. chiaotzu, krillin, yamcha, roshi and goku crowded around him, desperately trying to shake him awake.
雖然亞瑞巴的特技奇跡般地使她幸免於難，但天津飯卻沒有那麽幸運。飽經滄桑的小餃子、克林、山茶、羅斯希和悟空圍著他，拚命地試圖把他搖醒。
his body didn\\u0027t move – not even his chest. no sign of breath, no sign of a pulse.
他的身體沒有動——甚至胸口也沒有。沒有唿吸的跡象，沒有脈搏的跡象。
\\\"i\\u0027m afraid we\\u0027ve lost him…\\\" roshi murmured. \\\"tien!\\\" chiaotzu cried, burying his head into his fallen best friend\\u0027s shoulders. krillin and yamcha patted him on the back. \\\"he went out like he always did,\\\" yamcha said, a somber smile on his face. \\\"we owe ya, old buddy.\\\"
“恐怕我們失去了他……”羅斯希低聲說道。“天津飯！”餃子哭喊著，將頭埋進他倒下的最好朋友的肩膀上。克林和山茶拍著他的背。“他走得就像他一直那樣，”山茶說著，臉上帶著一絲憂鬱的微笑。“我們欠你的，老夥計。”
on one knee, gohan gazed at tien\\u0027s corpse.
孫悟飯單膝跪地，凝視著天津飯的屍體。
he hardly knew the guy, only seeing him today and ten months prior on the lookout. 但他對那個人幾乎一無所知，隻在今天和十個月前在崖頂上見過他。 but he had earned his eternal respect for diving into the trenches, even though he died for it. 但他以他的勇敢贏得了他永遠的尊敬，盡管為此他失去了生命。 gohan owed not just him, but polo. 悟飯不僅欠他的，還有畢克洛。 his mentor\\u0027s loss meant there was no fixing the damage, but as the earth rebuilt itself, their sacrifices wouldn\\u0027t be forgotten. 他的導師的離去意味著無法修複這個傷痛，但隨著地球的重建，他們的犧牲將不會被遺忘。
\\\"at least it\\u0027s over,\\\" arepa muttered behind him. “至少結束了，” 阿瑞帕在他身後嘟囔道。 \\\"no thanks to you, ya lil\\u0027 crybaby. “這要歸功於你，小嬰兒。”
gohan turned around and took in arepa\\u0027s exhausted, but no less dazzling, smile. 悟飯轉過身，欣賞著阿瑞帕疲憊但同樣迷人的微笑。 \\\"shut the fuck up,\\\" he snickered. “閉嘴，你這個混蛋。”他咯咯地笑著說道。
just like on linden, she had arrived in the nick of time and did what she could to save gohan and vegeta. 就像在林登星球上一樣，她及時趕到並盡力拯救了悟飯和貝吉塔。 he didn\\u0027t know where this girl was sent from, but he thanked whoever in the skies brought her to him. 他不知道這個女孩來自哪裏，但他感謝那個把她帶到他身邊的人。 she extended her hand, and he dly took it, letting her pull him back up. 她伸出手，他高興地接過，任由她把他拉了起來。 as soon as he was standing, she yfully punched his chest. 他一站起來，她開玩笑地捶了一下他的胸口。
vegeta stared at the void, his left arm still draped across his stomach. 貝吉塔凝視著虛空，左臂仍然搭在他的胃上。 though he couldn\\u0027t even sense his own ki, he couldn\\u0027t sense frieza\\u0027s either. 盡管他甚至無法感知自己的氣，他也感覺不到弗利沙的氣。 his eternal nightmare had finally ended, and he didn\\u0027t know what to think of it. 他永恆的噩夢終於結束了，他不知道該怎麽想。 his dream had been to im the super saiyan power, hand frieza the beating he deserved, andugh at the despair on his face before ending his life. 他的夢想是獲得超級賽亞人的力量，給弗利沙應得的教訓，然後嘲笑他臉上的絕望，最後結束他的生命。
his eyes traveled from the pit, to the half-saiyan standing a few feet from it. 他的目光從坑洞移到站在幾英尺外的半賽亞人身上。 gohan. 悟飯。 that little brat really had changed everything. 這個小家夥真的改變了一切。 as soon as he was dragged in, vegeta\\u0027s path changed. 一旦他被卷入其中，貝吉塔的道路就改變了。 somehow both knowingly and unknowingly, vegeta had raised him to be his superior, allowing his softer, morally sound outlook to change him. 不知何故，貝吉塔在知情和不知情的情況下，把他培養成了自己的上司，讓他更加柔和，道德觀也變得更加堅定。 they sought refuge on this, a star he dismissed as trash, and in turn, the star had finally pulled vegeta away from darkness. 他們在這顆星球上尋求庇護，這顆被他視為垃圾的星球反過來終於將貝吉塔從黑暗中拉了出來。 he arrived with nothing but a kid whom he thought hated him, and now had a woman and a son. 他一無所有地來到這裏，隻有一個他認為討厭他的孩子，現在他有了一個女人和一個兒子。
he stared back into the pitch-ck void. 他凝視著那漆黑的虛空。 it resembled the wretched, torturous, and empty life he lived for over three decades in the frieza force. 它類似於他在弗利沙軍團中度過了三十多年的可憐、折磨人的、空虛的生活。 he had been a puppet in that organization, fed a lie about the fate of his race to stay docile, and believing it without his usual skepticism. 他曾是那個組織中的傀儡，被灌輸了一個關於種族命運的謊言，以保持順從，而且他毫無懷疑地相信了它。 in his pursuit of power, he never had much grief about the loss of his father, his home world, or its people. 在追求力量的過程中，他從未對失去父親、家園或人民感到過多的悲傷。 but right now, he felt just a sliver of peace for them. 但現在，他為他們感到一絲平靜。 they could rest a little easier in hell. 他們可以在地獄中稍微安心些。
this ck void below him didn\\u0027t resemble his life anymore. 這個在他下麵的黑暗虛空不再像他的生活。 it was over. 一切都結束了。 and a pink ray of light was rising from it at breakneck speed. 而一道粉紅色的光束正在以極快的速度升起。
vegeta blinked. 貝吉塔眨了眨眼。 his well-trained eyesight immediately realized that it was headed for gohan\\u0027s back. 他訓練有素的視力立刻意識到那道光束正瞄準著悟飯的背部。
\\\"look out!\\\" \\\"小心！\\\"
vegeta leaped to his feet and shoved gohan out of the way. 貝吉塔一躍而起，將悟飯推到一邊。 the beam intended for the son of a low-ss saiyan\\u0027s back hit the saiyan prince\\u0027s chest. 本來瞄準低級賽亞人之子的背部的光束擊中了賽亞人王子的胸口。 it ripped in and out of his heart, through his back, and dissipated. 光束撕裂了他的心髒，穿過背部，然後消散了。
it had happened too quickly for gohan to process. 這一切發生得太快，悟飯來不及反應。 he had beenughing and joking around with arepa, and the next thing he knew, he was lying on his backside while vegeta was sprawled out, blood pouring down from the left side of his chest and leaving a red puddle underneath his body that exceeded anything the rainfall could have done. 剛才他還在和阿蕾帕一起笑鬧，下一刻，他躺在地上，而貝吉塔則四仰八叉地攤開，鮮血從他的胸口左側流下，形成了一灘紅色的血泊，超過了任何雨水所能造成的。
he stumbled to vegeta\\u0027s body. 他踉蹌地走到貝吉塔的身旁。 he couldn\\u0027t really hear anything, just noticing the others rushing to him in just as much of a panic. 他幾乎聽不到任何聲音，隻是注意到其他人也驚慌地向他奔來。 vegeta\\u0027s face was losing its color fast, gurgling blood and gasping for rapidly depleting oxygen. 貝吉塔的臉色迅速變得蒼白，喉嚨裏咕咕作響，漸漸失去了迅速消耗的氧氣。
his eyes remained open, though slowly rolling back. 他的眼睛仍然睜著，雖然慢慢向後轉動。
gohan ced a hand over vegeta\\u0027s pulsating chest. 悟飯把手放在貝吉塔跳動的胸口上。 his body temperature was numbingly cold. 他的體溫冰冷刺骨。
\\\"v-vegeta...vegeta!\\\"
\\\"貝、貝吉塔...貝吉塔！\\\"
the saiyan\\u0027s prince sunk his head to the side, nudging it towards gohan as best as he could. 賽亞人王子把頭朝一邊垂了下去，盡力地向悟飯挪動著。
tears fell from his once mighty, often intimidating, sometimes even terrifying eyes. 眼淚從他曾經威武、令人生畏、甚至可怕的眼睛中流淌下來。
\\\"we...were so...close...\\\"
\\\"我們...就快...成功了...\\\"
\\\"no!\\\" gohan pleaded. \\\"不！\\\" 悟飯哀求道。 \\\"it\\u0027s not over!\\\" \\\"還沒結束！\\\"
\\\"k-kid...i\\u0027m...proud...\\\"
\\\"孩子...我...驕傲...\\\"
vegeta didn\\u0027t get the rest of it out. 貝吉塔沒有說完。
his heart wouldn\\u0027t let him. 他的心不再允許他繼續說下去。
his head went limp, his eyes shut, and his convulsions ceased. 他的頭無力地耷拉下來，眼睛閉上，抽搐停止了。
his pain finally ended. 他的痛苦終於結束了。
gohan kneeled limply over vegeta\\u0027s body, the hands of time settling. 悟飯無力地跪在貝吉塔的身上，時間的指針停止了。
this didn\\u0027t feel real. 這感覺不真實。
vegeta was supposed to get up, call him a stupid brat for worrying about him, and plow into action. 貝吉塔應該會站起來，罵他是個愚蠢的小子，然後投入行動。
not this. 但現在卻沒有了。
not this. 不是這樣。
overwhelmed with emotion herself, arepa covered a sob and reached her hand out to the prince\\u0027s fallen body.
被情感淹沒的阿瑞帕掩住了一聲啜泣，伸出手去觸碰王子倒下的身體。
\\\"vegeta...\\\"
\\\"貝吉塔...\\\"
she tried to touch his body, but her arm wouldn\\u0027t move. 她試圖觸碰他的身體，但她的手臂無法移動。
when she tried to lift her other arm to smack some feeling into it, that wouldn\\u0027t budge, either.
當她試圖抬起另一隻手給它一些刺激時，那隻手也無法移動。
\\\"i...i can\\u0027t move...!\\\"
\\\"我...我動不了...！\\\"
that snapped gohan back to reality.
這讓悟飯立刻迴到現實。
he forced himself away from vegeta\\u0027s lifeless body and jumped up, rushing towards arepa.
他努力離開貝吉塔的無生之軀，跳了起來，衝向阿瑞帕。
\\\"what\\u0027s going on?! what\\u0027s wrong?!\\\"
怎麽迴事？出什麽問題了？
\\\"i can\\u0027t feel anything...!\\\" arepa whimpered, sputtering as she stared at her paralyzed limbs.
\\\"我什麽都感覺不到...！\\\" 阿瑞帕哽咽著說道，盯著自己癱瘓的四肢發呆。
gohan looked up at the others, and they were just as lost, just as fearful as he was. 悟飯抬頭看著其他人，他們和他一樣迷茫，同樣恐懼。
with every passing second, his anger grew.
隨著每一秒的流逝，他的憤怒越發增長。
he knew the culprit behind the madness, the one who had murdered vegeta. 他知道瘋狂背後的兇手，那個謀殺了貝吉塔的人。
he was lurking somewhere, and he would get rid of him even it killed him in a thousand realities. 他潛伏在某個地方，即使讓他在千百個現實中喪命，他也會把他除掉。
\\\"frieza!\\\"
\\\"goku!\\\"
gohan turned, around racing to the hole that tien left with blood-red vision. 悟飯轉過身，血紅的視線掃視著那個由天和留下的洞口。
\\\"her arm!\\\"
\\\"她的手臂！\\\"
he overheard goku yell it and skidded to a stop. 他聽到悟空大喊一聲並停了下來。
when he turned around, the first thing he saw on arepa was a shade of blue the same color as her eyes spreading over her arm. 當他轉過身，悟飯看到阿瑞帕手臂上蔓延著與她眼睛同色的藍色陰影。
his head had generated the image more times than he could count, but that was just it – it was all in his head. 他的腦海裏生成了這個畫麵的次數多得數不清，但那隻是他的幻想。
the ice was all in his head. 這冰雪隻存在於他的腦海之中。
it wasn\\u0027t real. 這不是真的。
\\\"it\\u0027s...so cold...\\\" arepa said with a shiver. \\\"好...冷...\\\" 阿瑞帕顫抖著說道。
the others were left at a loss, looking around at each other, trying to figure out what they could do. 其他人都不知所措，彼此看著對方，試圖想出他們能做些什麽。
it wasn\\u0027t until he saw the terror spread across their faces that gohan realized this was very much real. 直到他看到其他人臉上恐懼蔓延時，悟飯才意識到這是非常真實的。
he stumbled over to her, firing up what little power he had as the ice rapidly spread across her arm, her chest, and her legs. 他跌跌撞撞地走向她，點燃了他所剩無幾的力量，冰雪迅速蔓延到她的手臂、胸部和腿部。
all he had to do was light a me – the same way he lit his cigarettes, the same way he saved polo. 他隻需點燃一團火焰，就像點燃他的香煙一樣，就像他救下皮克洛一樣。
but when he raised his palms, he couldn\\u0027t get anything going. 但當他伸起雙掌時，他無法使任何事情發生。
\\\"e on... . . \\\" gohan pleaded to his own hands, to his own painstakingly cultivated power. \\\"來吧... . . \\\" 悟飯懇求著自己的雙手，懇求著他自己辛辛苦苦培養的力量。 \\\"來吧！
\\\"i...i can\\u0027t... \\\"我...我不能...
gohan looked up. 悟飯抬起頭。
arepa\\u0027s entire body from the neck down had bee a stiff, sprinkling shade of blue. 阿瑞帕從頸部以下的整個身體都變得僵硬，灑上了一層藍色的冰霜。
all she could do was cry as fear overwhelmed the rambunctious, recklessly brave spirit she carried at all times. 她隻能哭泣，恐懼淹沒了她一直以來的好動、魯莽勇敢的精神。
pis andzuli rushed over, blowing heat from their own palms to melt the ice. 拉普拉斯和拉祖利匆忙趕過去，從自己的手掌中吹出熱氣以融化冰塊。
as the ice traveled up her neck and to her jaw, arepa looked to one person, and one person only. 當冰塊沿著她的脖子上升，達到下顎時，阿瑞帕隻看向一個人。
\\\"goha-\\\"
it captured her mouth before she could finish thest syble. 它在她還沒有說完最後一個音節之前封住了她的嘴巴。
it captured her head, and it captured her hair. 它捕捉住了她的頭部，捕捉住了她的頭發。
arepa was pletely frozen. 阿瑞帕完全被冰封住了。
gohan crumbled to his knees. 悟飯跪倒在地。
whatever the twins were trying wasn\\u0027t working. 無論雙胞胎在嚐試什麽都沒有效果。
the nonstop lootive that was arepa had e to a stop. 一直不停的阿瑞帕仿佛停了下來。
he couldn\\u0027t collect a single thought, his body just as frozen as hers from the shock. 他無法收集任何一個思想，他的身體和她一樣被震驚而凍結。
she was looking right at him, frozen in a desperate plea to him for help. 她凝視著他，絕望地請求他的幫助。
when she needed him to save her for once, he couldn\\u0027t do anything. 當她需要他來拯救她時，他卻無能為力。
and then, she shattered. 然後，她破碎了。
thousands of tiny pieces, like she wasn\\u0027t a person and just an ordinary ice sculpture. 成千上萬的小碎片，仿佛她不是一個人，隻是一個普通的冰雕。
not a single trace of the beautiful, crass, and stubborn teenage girl had been left. 美麗、粗魯和固執的少女再也沒有留下一絲痕跡。
she was just a pile of frost coating the pavement. 她隻是一堆覆蓋在路麵上的霜。
the others hadn\\u0027t even known her until today, but were no less appalled. 其他人直到今天甚至都不認識她，但他們同樣感到震驚。
zuli covered her mouth with both hands and fell to the floor with wide eyes and a shudder. 拉祖利雙手捂住嘴，瞪大眼睛顫抖著倒在地上。
gohan couldn\\u0027t move. 悟飯動彈不得。
he stared at the ground where arepa once stood, even as the storm\\u0027s wind swept away what was left of her into the air, and even onto his face. 他凝視著阿瑞帕曾站立的地方，即使風暴的風將她的殘骸吹散在空中，甚至吹到他的臉上。
every sense of his had shut down, his mind just reying an assortment of memories, ones not just of her, but with vegeta. 他的每一個感官都關閉了，他的思緒隻是迴放著一係列的迴憶，不僅是她的迴憶，還有與貝吉塔的迴憶。
\\\"death waits for us all, kid...\\\" \\\"死亡等待著我們所有人，孩子......\\\"
he was really gone. 他真的離開了。
\\\"when you\\u0027re ready to fight him – say the word, and i\\u0027ll be there.\\\" \\\"當你準備好與他戰鬥時——說出來，我會在那裏。\\\"
she was gone. 她離開了。
\\\"i hope you now understand what happens when you act against me, boy. everything you care about crumbles.\\\" \\\"希望你現在明白了，當你反對我時會發生什麽，小子。你關心的一切都會崩潰。\\\"
and the nightmare had arrived. 噩夢已經來臨。
\\\"the sins of the father...\\\" \\\"父親的罪孽......\\\"
that haunting, revolting voice arose from the nigh-bottomless pit of darkness, burns coating his skin, smoke emanating from his limbs and filling the moist air. 那個令人困擾、令人厭惡的聲音從近乎無底的黑暗深淵中崛起，灼傷覆蓋著他的皮膚，煙霧從他的四肢散發出來，充滿了潮濕的空氣。
of all the ck storm clouds filling the sky, raining down on the heroes, frieza\\u0027s eyes were the ckest of them all. 在遍布天空的黑色暴風雲中，傾瀉在英雄們頭上的，弗利薩的眼睛是最黑暗的。
\\\"one man had the temerity to oppose my destruction of his primitive, disorderly race of filth.\\\" \\\"有一個人竟然膽敢反對我摧毀他那個原始、無序的肮髒種族。\\\"
he gave birth to one weakling who persisted under my thumb, and another who escaped it. 他生下了一個頑強地屈服於我掌控之下的弱者，還有一個逃脫了我的控製。
thetter gave birth to a mongrel mutt, and the former dragged him into my sights. 後者生下了一個雜種狗，而前者把他帶到了我的視線中。
gohan heard him speak, but his words traveled in one ear, and out the other. gohan聽到了他說話，但他的話從一隻耳朵進去，又從另一隻耳朵出來。
\\\"that mutt has been quite the thorn in my side, and for that, he shall be thest to suffer, and suffer he will. \\\"but as for his dog of a father…\\\"
\\\"that mutt對我來說一直是個討厭的難題，因此他將是最後一個受苦的人，他將遭受苦難。 \\\"但是對於他那個狗父親來說......\\\"
though spent of his energy, goku held firm and braced himself, prepared for anything. 盡管精疲力竭，悟空仍然堅定地站穩腳跟，做好了任何準備。
\\\"you piece of shit…\\\" gohan growled the phrase from the foulest, most vengeful depths of his soul, yet his outer shell was one of only despair. \\\"你這個狗屎......\\\" gohan從他靈魂最惡劣、最報複心理的深處咆哮著這句話，然而他的外殼隻剩下絕望。
both of them were gone - the hazardous me that guided him through the ck tunnel, and the bright light at the end. 他們兩個都離去了——引導他穿過黑暗隧道的危險火焰，以及最後的光明。
the inescapable nightmare that vited gohan\\u0027s mind since the aftermath of ka\\u0027s defeat had bee a reality. 自ka戰鬥後，無法逃脫的噩夢侵犯了gohan的心靈，現在已經成為現實。
as he always feared, he was powerless to stop it. 正如他一直擔心的那樣，他無力阻止。
he couldn\\u0027t ess the strength he clung to; he couldn\\u0027t even put up a fight. 他無法發揮他依靠的力量，甚至無法進行抵抗。
instead, he could only watch as they were extinguished. 相反，他隻能眼睜睜地看著它們熄滅。
gohan had no more light left. gohan再也沒有了光芒。
as his rush of tears grew steadier, his sobs grew louder, and his convulsions grew uglier, gohan lost his grip on everything. 隨著他的眼淚越來越穩定，他的哭聲越來越大，他的抽搐越來越醜陋，gohan失去了對一切的掌控。
his power, his sanity, his will to live slipped away into a ck hole that only carried all of the violent, bloodthirsty impulses he always ran away from. 他的力量、理智和生存意誌溜進了一個隻帶有他總是逃避的暴力、嗜血衝動的黑洞中。
\\\"foolish boy…we\\u0027re more alike than you think.\\\" \\\"愚蠢的孩子...我們比你想象的更相似。\\\"
\\\"i\\u0027d kill just to be normal again. how \\u0027bout you?\\\" \\\"我願意付出一切來重新變得正常。你呢？\\\"
the lightning that had powered arepa\\u0027s final act of bravery intensified. 推動arepa最後勇敢行動的閃電愈發強烈。
the beast that had destroyed many lives ripped through gohan\\u0027s heart. 摧毀了許多生命的野獸撕裂了gohan的心髒。
his power expanded under the volcanic temperatures of his boiling saiyan blood. 在他沸騰的賽亞人血液的火山溫度下，他的力量不斷擴張。
shes of gold sparked gohan\\u0027s hair while he snarled like a beast yearning for his prey. 金色的閃光點閃爍在gohan的頭發上，他咆哮著，就像一隻渴望獵物的野獸。
ten years of anguish finally let itself out in a blood-curdling roar that could be heard from every corner of the earth, power exploding from gohan\\u0027s body that forced all of the earth\\u0027s fighters off their feet and even blew frieza away. 十年的痛苦最終以一聲刺骨的咆哮釋放出來，可以從地球的每個角落聽到，gohan的身體爆發出力量，讓地球上的所有戰士都摔倒在地，甚至把frieza吹走。
even the sturdiest buildings within miles crumbled to pieces. 數英裏之內最堅固的建築也支離破碎。
a golden wave of pressure ripped through gohan, igniting his ck eyes to teal. 一股金色的壓力波破開了gohan，將他的黑眼睛點亮為青綠色。
his ck hair electrified into a jagged dam of golden locks. 他的黑發變成了一道金色的鋸齒狀堤壩。
the deepest cells within his blood erupted into an explosion of power and fury that overtook his entire self until a blinding light shed over all of west city. 他血液中最深的細胞爆發出一股力量和憤怒的爆炸，充斥著他的整個身體，直到一道耀眼的光芒閃過整個西城。
in the wake of the light, gohan stumbled back onto his feet. 在光芒的餘波中，gohan重新站起來。
though his arms hung loosely at his sides, his vengeful teal eyes stood heavier than they ever had, carrying a miserable decade of pain. 盡管他的手臂鬆弛地垂在身旁，他複仇的青綠色眼睛比以往任何時候都更加沉重，承載著十年的痛苦。
his physical injuries forgotten and his senses restored, gohan slowly turned around and aimed his head at the object of his odious wrath. 他忘記了自己的身體傷勢，感覺恢複了，gohan慢慢轉過身，將頭對準了他憎惡的目標。
frieza, the shameless, genocidal tyrant, cowered in fear in the face of his brilliant new power. frieza，這個無恥的種族滅絕暴君，在他耀眼的新力量麵前畏縮不已。
with shreds of ice still coating his face, and tears spilling down to his chin, gohan stood tall, ready to fight. 麵上仍然有碎冰，淚水流過下巴，孫悟空挺立著，準備戰鬥。
grief, regret, and remorse no longer had any room inside his saiyan body. 悲傷、後悔和愧疚不再在他賽亞人的身體裏占據任何空間。
there was only revenge. 隻剩下複仇。
everyst one of gohan\\u0027s senses felt like a signal obliterating a scale, his vision tighter, his ears more porous, the scent of tiny little microbes detectable to his nostrils. 孫悟空的每一種感官都感覺像一種信號，摧毀著衡量尺度，他的視覺更為敏銳，他的耳朵更為通透，甚至可以嗅到微小微生物的氣味。
yet, he didn\\u0027t even really notice the dumbstruck stares of his father and the other earthlings, or their incoherent sputtering. 然而，他幾乎沒有注意到他父親和其他地球人目瞪口呆的凝視，或者他們語無倫次的喃喃自語。
his body ran purely on bloodlust, all of it centered on the grey \\u0026 purple lizard hovering above, staring at gohan in the same manner virtually every being in the universe regarded him – like an apparition that would serve as thest thing he\\u0027d ever see before a misery-packed death, eyes bulging, mouth a sputtering hole, every inch of his body trembling. 他的身體完全被殺戮的欲望所驅使，所有的注意力都集中在盤旋在上方的灰紫色蜥蜴身上，它以幾乎宇宙中的每一個存在對待他的方式盯著孫悟空，就像一個幻影，將成為他在充滿痛苦的死亡之前所見到的最後一件事情，眼睛凸出，嘴巴噴射著，身體每一寸都在顫抖。
gohan didn\\u0027t know where this tidal wave of power rushing through him had e from, and frankly he didn\\u0027t care. 孫悟空不知道這股衝擊著他的力量大浪是從哪裏來的，坦率地說，他不關心。
all he knew was, he wanted to ughter frieza with every microfiber of his being. 他唯一知道的是，他想用自己的一切力量屠殺弗利薩。
\\\"what is-\\\" “這是什麽-”
gohan was floating in front of him before he could spit it out. 孫悟空在他還來不及吐出來之前就漂浮在他麵前。
up close \\u0026 personal with those thunderous teal eyes and golden ze, even frieza, emperor of half the universe, cowered like a child. 與那雙雷鳴般的青綠色眼睛和金色的火焰近距離接觸，即使是統治著半個宇宙的弗利薩，也像個孩子一樣畏縮了。
the half-saiyan curled his lips back, trying to grapple the torrent of emotions circling his mind at the contemptible sight of his former oppressor. 這個半賽亞人露出了嘴角，試圖應對他對昔日壓迫者的可鄙之感所引發的情緒澎湃。
operating only on his destructive survival instincts, frieza fired a pink st that gohan literally tore through like a sheet of paper beforending the punch of a lifetime, a decade of bottled-up anger sting his jaw. 憑借著毀滅性的生存本能，弗利薩發射出一道粉色的能量波，而孫悟空幾乎像撕紙一樣撕裂了它，然後一拳打中了弗利薩的下巴，十年來積壓的憤怒爆發。
frieza mmed into the ground at the same speed as the lightning ripping through the skies, and skidded about a hundred feet on thending. 弗利薩以雷鳴般的速度砸向地麵，滑行了大約一百英尺才停下來。
and as soon as he got up, gohan crushed him with a rib-shattering kick that sent him to the spot where he had originallynded. 弗利薩剛站起來，孫悟空就用一腳擊碎了他的肋骨，把他踢到了他最初著陸的地方。
gohan didn\\u0027t give him a chance to recuperate either, somersaulting high into the air and ing down with both feet plowing into his chest. 孫悟空也沒有給他恢複的機會，他翻了個筋鬥高高躍起，雙腳重重地砸在弗利薩的胸口。
the sound of frieza\\u0027s gurgled gasps for air did little to satisfy gohan\\u0027s inner monster. 弗利薩嗚咽著試圖唿吸的聲音對於滿足孫悟空內心的怪物來說幾乎沒有起到任何作用。
the golden-glowing saiyan lifted frieza up by his neck and stered his stomach with punch after punch after punch, hitting about twenty in the course of a second. 那個金色的賽亞人抓住弗利薩的脖子，接連不斷地擊打他的胃部，一秒鍾內出手了大約二十次。
when he finally let frieza go, he rocked him with a single kick that doubled the preceding shower punches in cumtive power. 當他最終放開弗利薩時，他用一腳重擊了他，使得之前的連續拳擊的累積力量倍增。
frieza flew into one the few buildings still standing and shattered it into a pile of scrap metal. 弗利薩飛向一座仍然屹立的建築物，將其擊碎成一堆廢鐵。
with violent impulses dictating his every movement, gohan didn\\u0027t wait for frieza to e out in a temper tantrum or even for the smoke to clear; he just flew right into the dust shower, found the lizard through his scent alone and grabbed him by what was left of his tail. 在暴力衝動主導著他的每一個動作，孫悟空沒有等待弗利薩發怒或者等到煙霧散去，他直接飛進了塵埃飛舞的地方，僅憑氣味找到了那隻蜥蜴，然後抓住了他斷尾的部分。
after flinging frieza into the sky, he zipped up to him, grabbed him by both of his tube-like ears, and mmed his skull into his violet shell three times in session. 將弗利薩拋向天空後，他迅速飛到他身邊，用雙手抓住他管狀的耳朵，連續三次將他的頭顱猛砸在他紫色的甲殼上。
thest one was so bad, frieza ricocheted into the severed top half of a skyscraper. 最後一下砸得很重，弗利薩彈射到了一座割裂的摩天大樓的上半部分。
gohan raised his fist and looked at it less like his own body part and more like a gun that happened to be attached to his arm. 孫悟空舉起他的拳頭，看著
a smattering of his vtile ki ignited around it, and after charging himself up, gohan came down like a golden warhead and drove himself and frieza through the roof.
一團不穩定的氣之殘片在拳頭周圍燃燒起來，在自己充能之後，孫悟飯像一枚金色的戰鬥頭，衝破屋頂，將自己和弗利薩一起衝擊而下。
theynded on the pavement at the bottom of the toppled structure.
他們落在倒塌建築物的路麵上。
the roofing and office supplies that fell onto his head didn\\u0027t even bother him as he got right back up and sted frieza through the wall and back into the
掉在他頭上的屋頂和辦公用品並沒有讓他在意，他立刻站了起來，向弗利薩發起攻擊，將他擊穿牆壁並擊退。
rainy outdoors. 在雨水濕潤的戶外。
as he stalked through the hole he created, gohan never let his eyes leave frieza. 當孫悟空穿過他打開的洞穴時，他從未將目光離開弗利薩。
the tyrant who smugly imposed his terror on all who stood before him now sat in a puddle, trying to crawl away from gohan like he was a child and the teenager was the monster under his bed he had always been warned about. 這個傲慢地對所有站在他麵前的人施加恐怖的暴君現在坐在一個水坑中，試圖像一個孩子一樣逃離孫悟空，而這個少年就像他一直被警告的床底下的怪物。
after closing the gap between them, he stopped frieza\\u0027s pitiful fleeing efforts by stepping on one of his toes. 在拉近他們之間的距離後，孫悟空通過踩住弗利薩的腳趾來阻止他可悲的逃跑努力。
after a few seconds of staring without any way to articte his wrath, he simply whipped his now golden, furry tail out and smacked it across his face – just like frieza had done to him the day they had first bee acquainted. 在幾秒鍾的盯著對方而沒有辦法表達他的憤怒後，孫悟空隻是揮動他現在金黃色的毛茸茸的尾巴，狠狠地抽打在弗利薩的臉上，就像弗利薩在他們初次相識的那天對他做的那樣。
he didn\\u0027t stop at just smacking frieza with his tail, either. 他甚至沒有停下來，繼續用尾巴抽打弗利薩。
like the tyrant had done to vegeta before he intervened, gohan wrapped the fuzzy digit around his throat and lifted him up, squeezing until a shade of indigo rushed to his cheeks. 就像暴君在他幹預之前對待貝吉塔那樣，孫悟空用毛茸茸的尾巴纏繞住他的喉嚨，把他抬起來，直到一絲靛藍色湧上他的臉頰。
gasping for air and desperate to free himself, frieza aimed an elbow at gohan\\u0027s temple; however, even in the middle of his tornado of rage, the saiyan\\u0027s mind remained sharp. 弗利薩為了唿吸而喘息，並且絕望地想要掙脫，他朝孫悟空的太陽穴揮出一肘；然而，即使在他的憤怒漩渦中，賽亞人的頭腦仍然清晰。
he effortlessly shifted his head away and looked frieza right in his rotten eyes. 他毫不費力地轉移了頭，直視弗利薩那雙腐朽的眼睛。
\\\"how does it feel, huh?\\\" gohan growled like a caged animal, his voice even slightly deeper. “感覺如何，嗯？”孫悟空像一隻被困的動物一樣低聲咆哮，他的聲音甚至有些沉重。
\\\"how does it feel?!\\\" “感覺如何？！”
\\\"c-curse…you…monkey…\\\" frieza spat, even as his veins swelled under the golden tail\\u0027s tightening grip. “詛咒……你……猴子……”弗利薩咬牙切齒地說道，即使在金色尾巴越來越緊的控製下，他的血管膨脹起來。
for that response, gohan drove his knee into frieza\\u0027s stomach. 作為迴應，孫悟空用膝蓋猛擊弗利薩的胃部。