第17章 決戰17
離開悟空後，悟飯無敵 作者：小肥滾來了 投票推薦 加入書簽 留言反饋
\\\"why ten minutes? we can fight now.\\\"
“為什麽要等十分鍾？我們可以立即開始戰鬥。”
as soon as gohan said it and gave it more thought, he grimaced.
悟飯一說完並仔細思考後，他皺起了眉頭。
\\\"oh c\\u0027mon, don\\u0027t tell me you and bulma are gonna-\\\"
“哦，別告訴我你和布爾瑪會……”
\\\"no!\\\" vegeta screamed, his already red cheeks flushing a deeper shade. he grumbled and set his eyes aside. \\\"but i\\u0027ll need her to turn the gravity back on. and after that, a cold shower.\\\"
“不！”維吉塔尖聲喊道，他本已發紅的臉頰變得更紅了。他咕噥著把眼睛移開。“但我需要她重新打開重力，之後還要冷水淋浴。”
\\\"disgusting…\\\" gohan looked to the side as well, mostly to avoid seeing vegeta lest he think about what he walked in on again.
“惡心……”悟飯也轉過頭去，主要是為了避免再次想起他撞見的事情而看見維吉塔。
ten minutester, gohan sat in the middle of the gravity room, meditating besides a line of drones.
十分鍾後，悟飯坐在重力房間的中央，沉思著，旁邊是一排無人機。
before they left the chamber, polo advised gohan to make it a daily habit, because the work wasn\\u0027t just finding peace – it was maintaining it.
在離開房間之前，畢克羅建議悟飯把它變成日常習慣，因為這項工作不僅僅是尋找內心的平靜，還要維持它。
he had been right about the mind being a crucial ponent of his ki control, as gohan felt a powerful flow of energy within his veins just from intense concentration.
他對心靈是他氣的控製的重要組成部分的看法是正確的，悟飯僅僅通過強烈的集中感覺到體內強大的能量流動。
the caustic presence of vegeta\\u0027s ki interrupted gohan\\u0027s focus. when he opened his eyes, vegeta had been stepping inside in a pair of ck sweatpants, closing the door behind him.
維吉塔強烈的氣的存在打斷了悟飯的專注。當他睜開眼睛時，維吉塔穿著一條黑色的運動褲走了進來，並關上了門。
gohan stood up, already taking on a fighting stance. \\\"hold on,\\\" vegeta manded. \\\"the gravity.\\\"
悟飯站了起來，已經擺好了戰鬥姿勢。“等等，”維吉塔命令道。“重力。”
\\\"gohan looked over his shoulder at the control panel. \\u0027oh, right.\\u0027\\\"
悟飯扭頭看向控製麵板。“哦，對了。”
\\\"75 g\\u0027s,\\\" vegeta said as gohan walked over to the panel. \\\"let\\u0027s see you handle that.\\\"
“75倍重力，”維吉塔說道，悟飯走向控製麵板。“讓我們看看你能應付得了嗎。”
\\\"easy,\\\" gohan replied with a snort, hitting the necessary buttons until the number 75 popped up on the screen. following a humming sound, the pressure inside the room intensified…yet gohan didn\\u0027t feel a thing.
“輕而易舉，”悟飯哼了一聲迴答道，按下必要的按鈕，直到屏幕上顯示了75的數字。隨著一陣嗡嗡聲，房間內的壓力加大了……但悟飯一點感覺都沒有。
just to show off how easy it was on his body, gohan jumped away from the control panel and hopped back and forth on either foot. vegeta scowled at the boy\\u0027s arrogance, though he showed signs of trepidation. clearly, he wasn\\u0027t expecting gohan\\u0027s body to adapt so easily. miscalction #1.
為了展示它對自己身體的輕鬆，悟飯從控製麵板上跳開，一隻腳在前後跳躍。維吉塔皺著眉頭看著少年的傲慢，盡管他表現出恐懼的跡象。顯然，他沒有預料到悟飯的身體能夠如此容易地適應。錯誤計算＃1。
of course, whatever fear he had, he ignored it, as he crouched into his usual fighting stance with determination. gohan knew in a real fight with vegeta, he\\u0027d probably have to rip the bastard\\u0027s heart out to truly finish him. maybe it would have to go that way now, too.
當然，無論他有什麽恐懼，他都無視了它，他以堅定的決心蹲下，進入他慣常的戰鬥姿勢。悟飯知道在與維吉塔的真正戰鬥中，他可能不得不拔出這個混蛋的心才能真正擊敗他。也許現在也得這麽做。
as gohan expected, vegeta went on the attack, throwing a rush of punches his way. every fist that thrust towards his face, gohan could see ing at least a second before they were thrown; he could even pick up the trajectory with ease. he expertly ducked out of the way of every punch at whatever angle necessary, moving backwards until the only thing vegeta\\u0027s fist connected with was a...
正如悟飯所預料的，維吉塔發動攻擊，朝他猛擊過去。每一拳向他的臉部揮出，悟飯都能提前至少一秒鍾看到它們的來臨；他甚至可以輕鬆地捕捉到它們的軌跡。他熟練地閃避每一拳，以所需的任何角度，向後退，直到維吉塔的拳頭唯一碰到的是一個……
\\\"window.\\\" ss cracking against his fist would stop the prince, however, and he spun back around with a kick intended to break a few bones.
\\\"窗戶。\\\" 玻璃被他的拳頭砸碎，停住了這位王子，然後他轉身用一腳猛踢，意在打斷幾根骨頭。
with his forearm, gohan blocked it without feeling any pain. when vegeta gasped in surprise, gohan took advantage and punched him across the room. his body mmed into the wall and nearly broke through the steel, leaving a deep dent in his wake.
悟飯用前臂擋住了它，毫無痛感。當維吉塔驚訝地倒抽一口氣時，悟飯趁機朝他猛擊過去。他的身體撞向牆壁，幾乎衝破鋼鐵，留下了深深的凹痕。
secondster, he crumbled to the red tiles of the floor with heavy breaths. he tried standing up, but fell right back down. \\\"impossible…!\\\" vegeta hissed. \\\"just from one…stupid punch?!\\\"
幾秒後，他喘著粗氣倒在紅色地磚上。他試圖站起來，但立即又摔倒在地上。“不可能……！”維吉塔咬牙切齒地說道。“就憑一拳……愚蠢的一拳？！”
\\\"might as well quit while you\\u0027re ahead,\\\" gohan said, his arms triumphantly folded. admittedly, being on the winning end against vegeta for once was an exhrating feeling.
\\\"你還是趁你還有餘地的時候放棄吧，\\\" 悟飯說著，雙臂得意地折疊著。不可否認，對維吉塔來說，這一次處於勝利的一方是一種令人興奮的感覺。
the elder saiyan lifted his head with a scowl of envy on his face. \\\"bullshit!\\\" a massive wave of yellow ki propelled from vegeta\\u0027s hand, but gohan leaped away. the st would be thest straw for the spaceship\\u0027s ravaged interior, however, bursting through the wall.
年長的賽亞人抬起頭，臉上帶著羨慕的怒容。“胡說！” 一道巨大的黃色氣功波從維吉塔的手中噴薄而出，但悟飯跳開了。然而，這次爆炸將是宇宙飛船內部岌岌可危的最後一根稻草，它衝破了牆壁。
in a rush, gohan kicked his way through and blitzed through the sky until he got in front of the st\\u0027s destructive path. with a thrust of his hands and a burst of his own ki, gohan disintegrated the light before it could damage the recovering city.
悟飯匆忙踢出，疾速穿越天空，直到他來到爆炸的毀滅路徑前。他用雙手一推，自己的氣功迸發，悟飯在光線破壞城市之前將其分解。
once the danger was taken care of, gohan cringed at the busted spaceship in thewn.
危險解除後，悟飯看著草坪上破損的飛船，忍不住皺了皺眉。
\\\"but while the ship had been broken, vegeta\\u0027s spirit was very much intact - he flew through the hole his st left with another punch in tow.\\\"
然而，盡管飛船已經損壞，維吉塔的精神狀況依然很好——他通過他的攻擊留下的洞穴飛了出去，又帶著一記拳擊。
the only part of gohan\\u0027s skin his fist struck was his palm, however, and the half-saiyan pulled him into a lethal punch that sent him all the way down to thewn on his back.
然而，悟飯的拳頭隻擊中了維吉塔手掌的一部分，而這位半賽亞人又用一記致命的重拳將他打倒在草坪上。
gohan calmly floated down while vegeta tried and failed to rise back to his feet. \\\"i reached a whole new level in that room,\\\" gohan proimed as hended.
悟飯平靜地飄落下來，而維吉塔則試圖站起來，但未能成功。“我在那個房間裏達到了一個全新的境界，”悟飯著陸時宣布道。
\\\"and that\\u0027s not all…\\\" gohan squeezed his fists, channeling ki from his lower body. a reservoir of power broke through the dam of his normal limitations, igniting his body temperature and releasing an intense aura.
“而這還不是全部……”悟飯握緊了雙拳，從下身引導氣功。一股力量的水庫突破了他正常限製的堤壩，點燃了他的體溫，釋放出強烈的氣場。
with a primal roar, gohan allowed the energy to take plete control with no fear of its side effects. an outburst of powerter, gohan stood in the center of thewn while tornadic winds gust around him, the top of his hair standing up and his eyes golden.
發出一聲原始的咆哮，悟飯允許能量完全掌控他的身體，毫無對副作用的恐懼。之後，一陣能量爆發過後，悟飯站在草坪的中心，周圍有龍卷風般的狂風唿嘯，他的頭發豎立起來，眼睛呈金色。
genuine terror struck vegeta\\u0027s eyes as he bore witness to the transformation that had nearly brought about his death. the fear was enough to bring him back to his feet. \\\"that…power…\\\" vegeta gasped.
維吉塔眼中流露出真正的恐懼，他目睹了這個幾乎讓他喪命的變身。恐懼足以讓他重新站起來。“那個……力量……”維吉塔喘息道。
gohan nodded. he needed to show vegeta that he could control it; he needed to prove that his outburst wouldn\\u0027t happen again.
悟飯點了點頭。他需要向維吉塔證明自己能夠掌控這種力量，他需要證明自己不會再次爆發。
\\\"and more importantly, he needed to prove it to himself.\\\"
\\\"而更重要的是，他需要向自己證明這一點。\\\"
vegeta and the city around him had fallen victim to the power that robbed gohan of his control over his destructive impulses, but now, he could stand amongst them easily.
維吉塔和他周圍的城市都成了那股力量的受害者，這股力量剝奪了悟飯對自己破壞性衝動的控製，但現在，他可以輕鬆地站在他們中間。
\\\"unbelievable…\\\" vegeta marveled, \\\"i\\u0027ve never felt anything like this…\\\"
“難以置信……”維吉塔驚歎道，“我從未感受過這樣的力量……”
however, while gohan\\u0027s mind had conquered the form, his body still had a long road ahead before it could catch up. after a few spasms of his muscles, he thought it best to relinquish the awe-inspiring power.
然而，盡管悟飯的心靈征服了這種形態，但他的身體在趕上之前還有很長的路要走。經過幾次肌肉痙攣後，他認為最好放棄這令人敬畏的力量。
once it left, he felt like he\\u0027d just got done carrying an entire on his back and copsed with harsh gasps for air.
一旦力量離開，他感覺就像剛剛扛著整個星球在背上，然後倒下來，氣喘籲籲地喘息。
after limping towards gohan, vegeta cupped his chin in thought. \\\"i guess you can control it now, but you can\\u0027t maintain it.\\\"
維吉塔一瘸一拐地走向悟飯，思考時捧著下巴。“我想你現在可以控製它，但無法維持。”
gohan rolled over onto his back and sat up. \\\"yeah,\\\" he replied, continuing to cough and pant heavily. \\\"but nobody said super saiyan would be easy.\\\"
悟飯翻身躺在背上，然後坐了起來。“是的，”他迴答道，繼續劇烈咳嗽和喘氣。“但沒有人說超級賽亞人會很容易。”
\\\"i wonder, though…\\\" gohan raised his eyebrow, wondering what vegeta was about to postte.
“不過我想……”悟飯挑起眉毛，想知道維吉塔接下來要推測什麽。
the saiyan prince\\u0027s words trailed off, however, as something straight ahead caught his eye. when gohan looked up, he saw someone standing at capsule corp\\u0027s entrance, looking back and forth between them and the door.
然而，賽亞王子的話戛然而止，因為前方的某個地方引起了他的注意。當悟飯抬頭看去時，他看到有人站在膠囊公司的入口處，來迴看著他們和門。
it was the mild-mannered girl with dark-blue hair from the wedding party the day gohan and vegeta first arrived, holding arge duffle bag in her hands.
那是那天悟飯和維吉塔剛到來時婚禮派對上的那個舉止溫和的女孩，她手裏拿著一個大提包。
\\\"uh, hey,\\\" she called out with a wave. \\\"i don\\u0027t mean to interrupt your fight, but you guys stay here, right?\\\"
“嗨，”她揮手喊道，“我不是要打斷你們的戰鬥，但你們待在這裏，對吧？”
gohan stood back up and dusted off his gi. \\\"yeah, we do. what\\u0027s up?\\\"
悟飯站起來，拍去他的道服上的灰塵。“是的，我們在這裏。怎麽了？”
\\\"i\\u0027ve been trying to get in for a few minutes, but bulma won\\u0027t answer the door.\\\"
“我試了幾分鍾想進去，但布爾瑪不開門。”
\\\"oh,\\\" gohan replied. \\\"she\\u0027s uh…\\\" he looked over at vegeta with a haunted revulsion, \\\"recuperating, i guess.\\\"
“哦，”悟飯迴答道。“她……”他看著維吉塔，一副惡心的表情，“在康複，我想。”
\\\"hn.\\\"
\\\"i can get you in there, though.\\\"
“不過我可以讓你進去。”
gohan hopped over to the door and got it open with an input in the nearby keypad. as he led her and vegeta inside, gohan thought back to that party and realized something had been amiss on that day. the blue-haired woman behind him had appeared seemingly from nowhere that day. in fact, there had been a blonde woman there whom he had to haggle bulma\\u0027s cigarettes from, and she\\u0027d been wearing an identical outfit. he supposed it wasn\\u0027t worth the extra thought, however.
悟飯跳到門邊，通過附近的鍵盤輸入打開了門。當他帶著她和維吉塔走進去時，悟飯迴想起那個派對，並意識到那天有些不對勁。他身後的那個藍發女子那天似乎突然出現。實際上，那裏還有一個金發女子，他不得不和她討價還價要到布爾瑪的香煙，她穿著一套一模一樣的衣服。然而，他覺得這並不值得額外思考。
\\\"oh,unch!\\\" bulma joined the three in the hall in her bathrobe, her hair soaking wet following an apparent shower.
\\\"哦，琳琅！\\\" 布爾瑪穿著浴袍加入了走廊上的三人，她的頭發濕漉漉的，顯然是剛洗完澡。
\\\"sorry, i must\\u0027ve missed you. i\\u0027ve had…\\\" she turned towards vegeta with a frisky smirk. \\\"quite a day, to say the least.\\\"
\\\"對不起，我可能錯過了你。我今天過得...\\\" 她轉向維吉塔，咧嘴笑著說道，帶著一絲調皮的表情。“相當不錯的一天，至少可以這麽說。”
when vegeta grunted with amusement, gohan covered his mouth while that nauseous sensation returned with a vengeance. he couldn\\u0027t even begin to wrap his head around whatever the hell had been going on.st time he checked, bulma and vegeta wanted to kill each other.
當維吉塔愉快地咕嚕一聲時，悟飯捂住嘴巴，惡心的感覺又迴來了。他甚至無法開始理解到底發生了什麽鬼東西。上次他看的時候，布爾瑪和維吉塔還想互相殺掉。
\\\"no biggie,\\\"unch replied, \\\"i just needed you to help repair my motorcycle. my other half kinda wrecked it.\\\"
\\\"沒什麽大不了的，\\\"琳琅迴答道，“我隻是需要你幫我修理摩托車。我的另一半有點搞砸了它。”
\\\"what else is new?\\\" bulma snickered. \\\"but yeah, that\\u0027s easy. just gimme a sec to change.\\\"
\\\"還有什麽新鮮事嗎？\\\"布爾瑪咯咯地笑著。“但是沒問題，這很簡單。給我一點時間換衣服。”
\\\"no problem!\\\"
\\\"沒問題！\\\"
as bulma left,unch took a seat at the nearest table in the lobby while vegeta turned towards gohan.
隨著布爾瑪離開，琳琅坐在大廳最近的一張桌子旁邊，而維吉塔則轉向悟飯。
as he began to speak, a fly raced towards his nose that he frantically shooed away.
當他開始說話時，一隻蒼蠅飛向他的鼻子，他瘋狂地趕走它。
\\\"i\\u0027ll go in the room with your stupid father,\\\" vegeta grumbled. \\\"but this transformation of yours...\\\"
“我會和你那個蠢父親一起進入房間，”維吉塔咕噥道。“但是你的這種變身……”
vegeta stooped to observe gohan, noticing that he was still panting. that power had taken a lot out of him, leaving him in a state like he\\u0027d just been fighting for an entire day with no breaks.
維吉塔彎下腰觀察著悟飯，注意到他仍然在喘氣。那種力量使他筋疲力盡，讓他感覺好像剛剛一整天都在不停地戰鬥。
to make matter worse, the fly that disrupted vegeta flew towards his nose, too, and made him sneeze.
更糟糕的是，打擾維吉塔的蒼蠅也飛向他的鼻子，使他打了一個噴嚏。
\\\"what about it?\\\" he asked, wiping off his nose.
“那又怎樣？”他問道，擦了擦鼻子。
\\\"i assume you absorbed its power within yourself and learned how to activate it,\\\" vegeta noted. \\\"but something about it still doesn\\u0027t feel right. like the saiyan body just isn\\u0027t suited for it because it needs to transform. maybe it isn\\u0027t super saiyan...\\\"
“我猜你吸收了它的力量，並學會了如何激活它，”維吉塔指出。“但是它還是有些不對勁。就像賽亞人的身體並不適合它，因為它需要變身。也許它不是超級賽亞人……”
\\\"what do you mean?\\\" gohan asked, sneezing again. that stupid bug had set off his allergies, evidently.
“你是什麽意思？”悟飯問道，又打了個噴嚏。顯然，那隻討厭的蟲子引發了他的過敏反應。
\\\"i just have to strengthen my body.\\\"
“我隻需要強化我的身體。”
\\\"perhaps…\\\" as vegeta gazed ahead in thought, the fly flew back towards him.
“也許……”當維吉塔陷入沉思時，那隻蒼蠅又飛迴了他的身邊。
he swung at it and missed. \\\"how can i not catch a damn bug?!\\\" gohanughed.
他揮拳打了個空。“我怎麽就抓不到這隻該死的蟲子？！”悟飯笑了起來。
\\\"but anyway…maybe the super saiyan doesn\\u0027t e from such a plicated process. even now, that power feels…toxic.\\\"
“但是不管怎樣……也許超級賽亞人並不是來自這麽複雜的過程。即使現在，那種力量感覺……有毒。”
while the theory made sense, gohan still had his doubts. \\\"you\\u0027re not just saying that because you can\\u0027t do it, are you? because it doesn\\u0027t seem like your tail\\u0027s ing back any time soon.\\\"
雖然這個理論有道理，但悟飯仍然有些疑慮。“你不是隻是因為你做不到而這麽說吧？因為你的尾巴看起來不會很快長迴來。”
\\\"presumptuous turd…\\\" vegeta seethed. making matters worse, the fly flew right back in his face. he swiped the bug in gohan\\u0027s direction.
“自以為是的家夥……”維吉塔咬牙切齒地說道。更糟糕的是，那隻蒼蠅又飛迴了他的臉上。他向悟飯方向掃去那隻蟲子。
\\\"all i\\u0027m saying is that there might be a different, greater power awaiting us. it\\u0027s just a sinking feeling. the entire concept of this form has been one big guessing game.\\\"
“我隻是在說可能有一種不同、更強大的力量等待著我們。這隻是一種沉重的感覺。這種形態的整個概念就像是一個大的猜謎遊戲。”
\\\"whatever you say,\\\" gohan replied, swatting the bug away until it flew to the table whereunch had been sitting. \\\"that\\u0027s why you and my father should train together. you two might figure something out.\\\"
“隨你怎麽說吧，”悟飯迴答道，一直拍打著蟲子直到它飛到琳琅之前坐過的桌子上。“這就是為什麽你和我父親應該一起訓練。你們兩個可能會找出一些辦法來。”
vegeta shook his head, hesitant to admit gohan was right.
維吉塔搖了搖頭，不願意承認悟飯是對的。
just as the two were about to leave,unch sneezed, probably because of that fly.
就在兩人準備離開的時候，琳琅打了個噴嚏，可能是因為那隻蒼蠅。
and then, something bizarre happened – her hair flickered from dark blue to blonde. the face that had once been rxed and friendly took a viscous turn.
然後，一些奇怪的事情發生了——她的頭發從深藍色閃爍為金色。曾經放鬆友好的麵容變得兇惡起來。
she sprung from the chair, opened up the duffle bag she had resting on the table, and retrieved a machine gun. after sprinting into gohan and vegeta\\u0027s path, she pointed it right at them.
她從椅子上跳起來，打開桌子上放著的手提包，取出一把機關槍。然後她衝向悟飯和維吉塔，將槍口對準了他們。
\\\"awright, buckos. fork over whatever ya got and ya\\u0027s might leave without a buncha holes in ya body.\\\"
\\\"好吧，夥計們。把你們身上的東西交出來，也許你們可以不被打得遍體鱗傷。\\\"
the two saiyans froze. not out of fear, but because they had no earthly idea what the fuck had just happened.
兩個賽亞人停住了。不是因為害怕，而是因為他們對剛才發生的事情毫無頭緒。
this was the girl gohan remembered nearly ing to blows with over bulma\\u0027s cigarettes until krillin pulled her away. apparently, her and the calm girl he\\u0027d let in were one in the same?
這就是悟飯記得的那個幾乎因為布爾瑪的香煙而打起來的女孩，直到克林把她拉開。顯然，她和那個平靜的女孩是同一個人嗎？
but where gohan was frazzled, vegeta was entertained. he raised his hand, a universal signal that a violent death was on the horizon. \\\"sure thing, fool,\\\" vegeta said with a dark chuckle.
但是悟飯很困惑，維吉塔卻很開心。他舉起手，這是暴力死亡即將來臨的一個普遍信號。“沒問題，傻瓜，”維吉塔帶著陰沉的笑聲說道。
gohan fastened himself, ready to stop him from attacking even if he had a flimsy justification to kill her. \\\"enjoy an early-\\\"
悟飯緊張起來，準備阻止他襲擊，即使他有一個站不住腳的理由去殺她。“好好享受早—” !
\\\"oh, goddammitunch!\\\" bulma came barging in from the hall, only half-dressed in jeans and a bra. gohan looked away…though his pupils kept drifting towards her.
trantion: \\\"哦，該死的發射！\\\" 布爾瑪從走廊衝進來，隻穿著牛仔褲和胸罩。悟飯別過頭去……盡管他的瞳孔一直朝她飄移。
bothunch and vegeta gave her their attention. \\\"what have i told you about this?\\\" bulma scolded, ring at blondeunch. \\\"not in the building!\\\" thoughunch shrugged, she put the gun down. \\\"pfft. whatever. a scoop\\u0027s a scoop. \\\"
trantion: 發射和貝吉塔都注意到了她。 \\\"我之前告訴過你什麽？\\\" 布爾瑪責罵道，怒視著金發發射。 \\\"不準在建築物內！\\\" 發射聳了聳肩，放下了槍。 \\\"呸。無所謂。獨家新聞就是獨家新聞。\\\"
\\\"please,\\\" bulma chuckled, her coy smile pointed at vegeta. \\\"only thing of value this guy has is his dick.\\\"
trantion: \\\"拜托，\\\" 布爾瑪笑了笑，媚笑著看著貝吉塔。 \\\"這個家夥唯一有價值的東西就是他的那玩意兒。\\\"
\\\"seriously?!\\\" gohan groaned, staring at the ceiling and wondering what had cursed him to be around all this. \\\"care to assess that again?\\\" vegeta huskily asked.
trantion: \\\"真的嗎？！\\\" 悟飯哼了一聲，盯著天花板，不禁想知道自己為什麽要身陷其中。貝吉塔低沉地問道：\\\"你確定要再評估一下嗎？\\\"
\\\"oh, fuck this…\\\" gohan walked clean out of the room.
trantion: \\\"哦，去他媽的……\\\" 悟飯幹脆地走出了房間。
bulma reached out to gohan apologetically, although her goofy smile betrayed her mischief.
trantion: 布爾瑪向悟飯道歉地伸出手，盡管她傻笑的表情透露出她的惡作劇。
she turned her attention back to the blonde firecracker. \\\"just head to the industrialb. i\\u0027ll be there in a few.\\\"
trantion: 她把注意力轉迴了金發火藥桶身上。\\\"去工業實驗室吧。我馬上就到。\\\"
unch mumbled a few curses while packing her gun back up and marched down the hall.
trantion: 發射嘟囔著幾句咒罵聲，把槍收好，然後沿著走廊前進。
as she left, bulma looked over her shoulder. \\\"and i changed all the passwords, so don\\u0027t bother!\\\"
trantion: 當她離開時，布爾瑪迴頭看著說：\\\"我已經把所有密碼都改了，所以別費心了！\\\"
vegeta stared at the blonde woman, now raising her middle finger, with his mouth agape. \\\"did that woman just turn into a whole new person by sneezing?\\\" bulma shrugged. \\\"yeah, nobody\\u0027s ever figured it out. one second she\\u0027s a calm brte, the next she\\u0027s a blonde psycho on a rampage.\\\"
trantion: 貝吉塔目瞪口呆地盯著舉起中指的金發女人。\\\"那個女人剛才是不是打了個噴嚏就變成了一個全新的人？\\\" 布爾瑪聳了聳肩。\\\"是的，沒人弄明白過。她一會兒是冷靜的棕發女子，下一秒就變成了肆虐的金發瘋子。\\\"
\\\"what a strange transformation. . .\\\"
trantion: \\\"多麽奇怪的變身……\\\"
\\\"ka…me…\\\" with his red aura zing around him, goku looked up into the white space at the super-charged saiyan floating above him in the same pose.
trantion: \\\"ka... me...\\\" 身上散發著紅色光環的悟空抬頭望著漂浮在他上方、處於同一姿勢的超級賽亞人。
in his estimation, they had been in this exact scenario at least a hundred times thus far. goku always thought himself a hard guy to keep down, but a few months with vegeta let him know he wasn\\u0027t even close. the bastard could have had no functional bone in his body and he\\u0027d still be out there training.
trantion: 按他的估計，到目前為止，他們已經經曆過至少一百次這種準確的情景。悟空一直認為自己是個難以擊倒的家夥，但和貝吉塔一起度過幾個月後，他意識到自己離這個程度還差得遠。那個混蛋即使全身沒有一塊正常的骨頭，他仍然會繼續訓練。
\\\"ha…me…\\\" now, the usual part of their daily script was urring. goku would get the best of their fight, and vegeta would flip out and try sting him into smithereens. as far as goku was concerned, the saiyan prince didn\\u0027t even need to learn the kaio-ken – his kaio-ken was just getting really, really angry and reaching a new level for a few fleeting, vtile moments. and a guy like him was always one tick away from a psychotic episode, anyway.
trantion: \\\"ha... me...\\\" 現在，他們日常劇本的尋常部分正在上演。悟空會占上風，貝吉塔會瘋狂起來，試圖把他炸成碎片。對悟空來說，賽亞人王子甚至不需要學習界王拳 - 他的界王拳隻是變得非常非常憤怒，達到一個短暫而多變的新境界。而像他這樣的人總是離精神崩潰隻差一步。
\\\"gallick…\\\" pink sparks jolted around vegeta, like a fuse ready to explode. but goku\\u0027s mes were well-equipped to handle him. \\\"ha!\\\" \\\"gun!\\\"
trantion: \\\"gallick...\\\" 粉色的火花在貝吉塔周圍閃動，就像一個即將爆炸的導火索。但悟空的火焰已經準備好對付他了。\\\"ha!\\\" \\\"gun!\\\" both full-blooded saiyans unleashed their signature ki waves on each other, pushing their powers to the limit once they collided.
trantion: 兩位純血賽亞人向對方釋放了他們標誌性的氣浪，一旦碰撞，便將他們的力量推向了極限。
goku\\u0027s veins sweltered as he tried standing his ground; twelve straight hours of fighting, after a week of battles that would leave him passed out from exhaustion, made pushing the kaio-ken past a ten a deadly proposition.
trantion: 悟空的血管湧動著熱血，他試圖站穩腳跟；連續戰鬥了十二個小時，經過一周的戰鬥後，他因為精疲力竭而暈倒，使得超越10級界王拳成為一個致命的提議。
he would have to go with what he had – if vegeta had an extra reservoir of power, he would finally see defeat.
trantion: 他必須憑借自己的實力去應對 - 如果貝吉塔有額外的力量儲備，他將最終麵臨失敗。
the sts finally folded under the mutual pressure, ripping through each other and racing at their targets.
trantion: 能量爆炸最終在相互壓力下消散，相互穿過並向目標飛馳。
while goku had enough left in the tank to leap away from vegeta\\u0027s st and only deal with the aftershock of the ensuing explosion, vegeta could only hold his arms up to absorb the impact.
trantion: 雖然悟空還剩下足夠的力量跳開貝吉塔的能量爆炸，隻需處理隨之而來的餘波，而貝吉塔隻能舉起雙臂吸收衝擊力。
two enormous explosions filled the room, forcing goku to shield his ears from the reverberating sound.
trantion: 兩次巨大的爆炸填滿了房間，迫使悟空用手捂住耳朵以防止迴響聲。
once all of the smoke blew away, goku rose back up against the protests of his joints. as he expected, vegetay on his face without movement.
trantion: 煙霧散去後，悟空抗議著關節的疼痛重新站了起來。正如他所預料的，貝吉塔躺在那裏沒有動彈。
whether he had given into the pain or just passed out from exhaustion was anyone\\u0027s guess. every single fight they engaged in had ended this way; vegeta would be out training the moment he woke up.
trantion: 他是因為痛苦屈服了，還是因為精疲力竭而昏迷不醒，任何人都無法猜測。他們每一場戰鬥都以這種方式結束；貝吉塔一旦醒來就會開始訓練。
the saiyanying at goku\\u0027s feet had been an invisible ghost for thest nine years. he thought his brother raditz was the person he would ultimately have to fight to win back his son – he thought he was the pinnacle of fearsome power. but evidently, raditz had been at the bottom of the totem pole, and this little man was instead his obstacle.
trantion: 躺在悟空腳下的賽亞人在過去的九年裏一直是一個無形的幽靈。他以為他的兄弟拉蒂茲是他最終必須與之戰鬥以奪迴兒子的人 - 他認為他是可怕力量的頂峰。但顯然，拉蒂茲一直處於底層，而這個小個子卻成為了他的障礙。
the proud g-bearer of the entire saiyan race, a group of-raiding savages whom goku wanted nothing to do with. and yet, he was one of them.
trantion: 作為整個賽亞人種族的自豪旗手，他們是一群掠奪星球的野蠻人，悟空與他們無關。然而，他卻是他們中的一員。if not for a chance fall off a cliff, he would have operated purely on violence, too.
trantion: 如果不是因為意外從懸崖上跌落，他也會完全以暴力為主。
hell, he already did, just in a less evil way.
trantion: 哎呀，他已經這樣做了，隻是方式不那麽邪惡罷了。
somehow, vegeta\\u0027s body twitched. with a few distressed grunts, he looked up with a sneer aimed at goku. \\\"d-dammit…\\\"
trantion: 不知怎的，貝吉塔的身體抽搐了一下。他發出幾聲苦悶的咆哮，抬頭冷笑著看著悟空說道：\\\"該死……\\\"
goku shook his head andughed in admiration. \\\"i\\u0027ll give ya one thing – you wouldn\\u0027t throw anybody into a fire that hadn\\u0027t already burned you to a crisp.\\\"
trantion: 悟空搖了搖頭，欣賞地笑了笑說：\\\"我得承認一點，你不會把任何人推向火坑，除非你自己已經被燒得焦黑了。\\\"
\\\"s-shut up…\\\" goku\\u0027s expression grew solemn as he observed vegeta struggle haplessly to even roll over. that really was the crux of it all – it was a small wonder vegeta had no problem dragging gohan into that crazy world. if he could go through it and e out stronger, then anybody worth their salt could, too.
trantion: \\\"閉……閉嘴……\\\" 悟空的表情變得莊重，他注視著貝吉塔無助地掙紮，連翻身都無法做到。這真是問題的關鍵 - 令人驚訝的是，貝吉塔毫不猶豫地把悟飯拖進那個瘋狂的世界。如果他能經曆並變得更強大，那麽任何值得一提的人也可以做到。
\\\"i\\u0027m startin\\u0027 to see why gohan stands by you so much,\\\" goku admitted. he crouched down, reaching his hand towards his prince. \\\"i don\\u0027t…n-need praise from a peasant…\\\" vegeta spat. \\\"and i don\\u0027t need your help…\\\"
trantion: \\\"我開始明白為什麽悟飯這麽支持你了，\\\" 悟空承認道。他蹲下身子，伸手向貝吉塔伸過去。\\\"我……我不需要一個農民的讚美……\\\" 貝吉塔咕噥道。\\\"而且我不需要你的幫助……\\\"\\\"well, we both know i\\u0027m gonna help ya anyway,\\\" goku snickered.
trantion: \\\"嗯，我們都知道無論如何我都會幫助你的，\\\" 悟空竊笑道。
\\\"you can get me back when we fight again.\\\"
trantion: \\\"我們再次戰鬥時你可以報複我。\\\"
though vegeta growled in protest, goku lifted him up, slinging his limp arm over his shoulder and holding him by his waist.
trantion: 盡管貝吉塔咆哮著抗議，悟空把他扶起來，將他無力的胳膊搭在肩膀上，手握他的腰部。
he flew back to the lobby, subconsciously bracing himself for an elbow to his ribs at any given moment. fortunately, vegeta could hardly move.
trantion: 他飛迴大廳，下意識地準備隨時挨一肘子打在肋骨上。幸運的是，貝吉塔幾乎無法動彈。
once theynded in the lobby and got close enough to the beds, vegeta shoved himself away from goku. the nudge had no impact whatsoever, but goku let his grip loosen anyway and went to the kitchen.
trantion: 一旦他們降落在大廳，並接近床邊足夠近時，貝吉塔掙脫了悟空的扶持。這個推搡毫無影響，但悟空還是鬆開了握持，走向廚房。
after grabbing a few snacks, he turned around and found vegeta sprawled out halfway on his bed and the floor. goku snickered and nudged his body with his knee to get him all the way up, and then went to his own bed.
trantion: 拿了一些零食後，他轉身發現貝吉塔半躺在床上和地板上。悟空竊笑著用膝蓋輕推他的身體，讓他完全爬起來，然後迴到自己的床上。
as he chowed down on a rice ball, he overheard the other saiyan muttering. \\\"b-bulma…\\\" goku blinked in surprise. why was that hardly the first time he heard vegeta utter his oldest friend\\u0027s name in his sleep?
trantion: 當他大快朵頤地吃著飯團時，他無意中聽到另一個賽亞人嘀嘀咕咕地說著：\\\"b-布爾瑪……\\\" 悟空驚訝地眨了眨眼。為什麽這幾乎不是他第一次聽到貝吉塔在夢中說出他最老的朋友的名字？
goku knew he had been living with her for the past few weeks and knowing their personalities, probably engaged in many a verbal spar. but the way he would speak her name in his sleep almost sounded worried. longing, like he actually had feelings behind it. and if that were the case, he had no idea what the hell that was about.
trantion: 悟空知道過去幾周他一直和布爾瑪住在一起，而且了解他們的個性，可能會有很多口頭爭吵。但貝吉塔在夢中說她的名字的方式幾乎聽起來有點擔憂。渴望，好像他實際上對她有感情。如果真是這樣，他根本不知道那到底是怎麽迴事。
rtionships couldn\\u0027t have been the furthest thing from goku\\u0027s wheelhouse – hell, he barely grasped his own rtionship with his wife – but even the thought of bulma and vegeta having feelings for each other sounded preposterous. then again, she and yamcha were always at odds and her abrasive personality was certainly patible with the saiyan prince.
trantion: 關係對於悟空來說可能是最遙遠的事情 - 哎呀，他對自己和妻子的關係幾乎沒有把握 - 但甚至想到布爾瑪和貝吉塔對彼此有感情似乎是荒謬的。再說了，她和大和一直爭執不斷，她的刻薄個性與賽亞人王子確實相配。
whatever the case may have been, goku smiled that even vegeta could possibly find something worth fighting for besides himself.
無論情況如何，孫悟空微笑著，即使維吉塔可能會找到除了自己之外值得戰鬥的東西。
several dayster, vegeta and goku were at it again. try as he might, all of vegeta\\u0027s attacks were a step slow, his injuries piling up. rubbing salt in the wounds was the fact that goku hadn\\u0027t once relied on the kaio-ken thus far. the angrier vegeta grew after every miss or block, the less precise his attacks became.
幾天後，維吉塔和孫悟空又開始了戰鬥。 盡管維吉塔努力嚐試，但他的所有攻擊都慢了一步，他的傷勢不斷加重。 更讓他傷心的是，孫悟空到目前為止還沒有依賴過界王拳。 每次失誤或被擋住後，維吉塔變得越來越憤怒，他的攻擊也變得越來越不準確。
after goku blocked a punch, he hit vegeta directly in the chest, knocking all the air out of him. and he earned another kick to his face on the way down. only through sheer reflex did he flip to break his fall, and once he did, he fired a ki st that hit absolutely nothing.
在孫悟空擋住一記拳擊後，他直接擊中維吉塔的胸口，讓他全身失去了力氣。 在下墜的過程中，他又被踢中了臉。 隻是憑借純粹的反射，他翻身以減輕摔倒的衝擊，然後發射了一道氣功波，卻沒有擊中任何東西。
his bloodshot eyes nearly pulsed out of his head. this was what he was reduced to? day after day for five straight months of being tossed around? when they first entered the room, their fights usually started with vegeta dominating until goku pushed ahead with the upper levels of kaio-ken; over time, he needed it less and less to secure his victory.
他血紅的眼睛幾乎要從眼眶裏蹦出來。 這就是他變成的樣子？連續五個月每天都被摔來摔去？當他們剛進入房間時，他們的戰鬥通常是維吉塔占據上風，直到孫悟空運用了更高級別的界王拳才逆襲取勝；隨著時間的推移，他越來越不需要依賴它來確保勝利。
another st, another miss. another kick that actuallynded and sent goku downward, only to be answered with an axehandle. when he went for another kick, vegeta actually got the better of him and phased out of sight. however, the kick he tried to follow up with literally went through him until he vanished.
又一道氣功波，又一次失誤。 又一腳確實命中並將孫悟空踢向下方，卻被一記掌柄還擊。 當他試圖再踢一腳時，維吉塔實際上占了上風，消失在視線中。 然而，他試圖接著出招的踢擊實際上穿過維吉塔，直到他消失無蹤。
\\\"damn after-image!\\\" he growled aloud.
“該死的殘影！”他大聲咆哮。
“為什麽要等十分鍾？我們可以立即開始戰鬥。”
as soon as gohan said it and gave it more thought, he grimaced.
悟飯一說完並仔細思考後，他皺起了眉頭。
\\\"oh c\\u0027mon, don\\u0027t tell me you and bulma are gonna-\\\"
“哦，別告訴我你和布爾瑪會……”
\\\"no!\\\" vegeta screamed, his already red cheeks flushing a deeper shade. he grumbled and set his eyes aside. \\\"but i\\u0027ll need her to turn the gravity back on. and after that, a cold shower.\\\"
“不！”維吉塔尖聲喊道，他本已發紅的臉頰變得更紅了。他咕噥著把眼睛移開。“但我需要她重新打開重力，之後還要冷水淋浴。”
\\\"disgusting…\\\" gohan looked to the side as well, mostly to avoid seeing vegeta lest he think about what he walked in on again.
“惡心……”悟飯也轉過頭去，主要是為了避免再次想起他撞見的事情而看見維吉塔。
ten minutester, gohan sat in the middle of the gravity room, meditating besides a line of drones.
十分鍾後，悟飯坐在重力房間的中央，沉思著，旁邊是一排無人機。
before they left the chamber, polo advised gohan to make it a daily habit, because the work wasn\\u0027t just finding peace – it was maintaining it.
在離開房間之前，畢克羅建議悟飯把它變成日常習慣，因為這項工作不僅僅是尋找內心的平靜，還要維持它。
he had been right about the mind being a crucial ponent of his ki control, as gohan felt a powerful flow of energy within his veins just from intense concentration.
他對心靈是他氣的控製的重要組成部分的看法是正確的，悟飯僅僅通過強烈的集中感覺到體內強大的能量流動。
the caustic presence of vegeta\\u0027s ki interrupted gohan\\u0027s focus. when he opened his eyes, vegeta had been stepping inside in a pair of ck sweatpants, closing the door behind him.
維吉塔強烈的氣的存在打斷了悟飯的專注。當他睜開眼睛時，維吉塔穿著一條黑色的運動褲走了進來，並關上了門。
gohan stood up, already taking on a fighting stance. \\\"hold on,\\\" vegeta manded. \\\"the gravity.\\\"
悟飯站了起來，已經擺好了戰鬥姿勢。“等等，”維吉塔命令道。“重力。”
\\\"gohan looked over his shoulder at the control panel. \\u0027oh, right.\\u0027\\\"
悟飯扭頭看向控製麵板。“哦，對了。”
\\\"75 g\\u0027s,\\\" vegeta said as gohan walked over to the panel. \\\"let\\u0027s see you handle that.\\\"
“75倍重力，”維吉塔說道，悟飯走向控製麵板。“讓我們看看你能應付得了嗎。”
\\\"easy,\\\" gohan replied with a snort, hitting the necessary buttons until the number 75 popped up on the screen. following a humming sound, the pressure inside the room intensified…yet gohan didn\\u0027t feel a thing.
“輕而易舉，”悟飯哼了一聲迴答道，按下必要的按鈕，直到屏幕上顯示了75的數字。隨著一陣嗡嗡聲，房間內的壓力加大了……但悟飯一點感覺都沒有。
just to show off how easy it was on his body, gohan jumped away from the control panel and hopped back and forth on either foot. vegeta scowled at the boy\\u0027s arrogance, though he showed signs of trepidation. clearly, he wasn\\u0027t expecting gohan\\u0027s body to adapt so easily. miscalction #1.
為了展示它對自己身體的輕鬆，悟飯從控製麵板上跳開，一隻腳在前後跳躍。維吉塔皺著眉頭看著少年的傲慢，盡管他表現出恐懼的跡象。顯然，他沒有預料到悟飯的身體能夠如此容易地適應。錯誤計算＃1。
of course, whatever fear he had, he ignored it, as he crouched into his usual fighting stance with determination. gohan knew in a real fight with vegeta, he\\u0027d probably have to rip the bastard\\u0027s heart out to truly finish him. maybe it would have to go that way now, too.
當然，無論他有什麽恐懼，他都無視了它，他以堅定的決心蹲下，進入他慣常的戰鬥姿勢。悟飯知道在與維吉塔的真正戰鬥中，他可能不得不拔出這個混蛋的心才能真正擊敗他。也許現在也得這麽做。
as gohan expected, vegeta went on the attack, throwing a rush of punches his way. every fist that thrust towards his face, gohan could see ing at least a second before they were thrown; he could even pick up the trajectory with ease. he expertly ducked out of the way of every punch at whatever angle necessary, moving backwards until the only thing vegeta\\u0027s fist connected with was a...
正如悟飯所預料的，維吉塔發動攻擊，朝他猛擊過去。每一拳向他的臉部揮出，悟飯都能提前至少一秒鍾看到它們的來臨；他甚至可以輕鬆地捕捉到它們的軌跡。他熟練地閃避每一拳，以所需的任何角度，向後退，直到維吉塔的拳頭唯一碰到的是一個……
\\\"window.\\\" ss cracking against his fist would stop the prince, however, and he spun back around with a kick intended to break a few bones.
\\\"窗戶。\\\" 玻璃被他的拳頭砸碎，停住了這位王子，然後他轉身用一腳猛踢，意在打斷幾根骨頭。
with his forearm, gohan blocked it without feeling any pain. when vegeta gasped in surprise, gohan took advantage and punched him across the room. his body mmed into the wall and nearly broke through the steel, leaving a deep dent in his wake.
悟飯用前臂擋住了它，毫無痛感。當維吉塔驚訝地倒抽一口氣時，悟飯趁機朝他猛擊過去。他的身體撞向牆壁，幾乎衝破鋼鐵，留下了深深的凹痕。
secondster, he crumbled to the red tiles of the floor with heavy breaths. he tried standing up, but fell right back down. \\\"impossible…!\\\" vegeta hissed. \\\"just from one…stupid punch?!\\\"
幾秒後，他喘著粗氣倒在紅色地磚上。他試圖站起來，但立即又摔倒在地上。“不可能……！”維吉塔咬牙切齒地說道。“就憑一拳……愚蠢的一拳？！”
\\\"might as well quit while you\\u0027re ahead,\\\" gohan said, his arms triumphantly folded. admittedly, being on the winning end against vegeta for once was an exhrating feeling.
\\\"你還是趁你還有餘地的時候放棄吧，\\\" 悟飯說著，雙臂得意地折疊著。不可否認，對維吉塔來說，這一次處於勝利的一方是一種令人興奮的感覺。
the elder saiyan lifted his head with a scowl of envy on his face. \\\"bullshit!\\\" a massive wave of yellow ki propelled from vegeta\\u0027s hand, but gohan leaped away. the st would be thest straw for the spaceship\\u0027s ravaged interior, however, bursting through the wall.
年長的賽亞人抬起頭，臉上帶著羨慕的怒容。“胡說！” 一道巨大的黃色氣功波從維吉塔的手中噴薄而出，但悟飯跳開了。然而，這次爆炸將是宇宙飛船內部岌岌可危的最後一根稻草，它衝破了牆壁。
in a rush, gohan kicked his way through and blitzed through the sky until he got in front of the st\\u0027s destructive path. with a thrust of his hands and a burst of his own ki, gohan disintegrated the light before it could damage the recovering city.
悟飯匆忙踢出，疾速穿越天空，直到他來到爆炸的毀滅路徑前。他用雙手一推，自己的氣功迸發，悟飯在光線破壞城市之前將其分解。
once the danger was taken care of, gohan cringed at the busted spaceship in thewn.
危險解除後，悟飯看著草坪上破損的飛船，忍不住皺了皺眉。
\\\"but while the ship had been broken, vegeta\\u0027s spirit was very much intact - he flew through the hole his st left with another punch in tow.\\\"
然而，盡管飛船已經損壞，維吉塔的精神狀況依然很好——他通過他的攻擊留下的洞穴飛了出去，又帶著一記拳擊。
the only part of gohan\\u0027s skin his fist struck was his palm, however, and the half-saiyan pulled him into a lethal punch that sent him all the way down to thewn on his back.
然而，悟飯的拳頭隻擊中了維吉塔手掌的一部分，而這位半賽亞人又用一記致命的重拳將他打倒在草坪上。
gohan calmly floated down while vegeta tried and failed to rise back to his feet. \\\"i reached a whole new level in that room,\\\" gohan proimed as hended.
悟飯平靜地飄落下來，而維吉塔則試圖站起來，但未能成功。“我在那個房間裏達到了一個全新的境界，”悟飯著陸時宣布道。
\\\"and that\\u0027s not all…\\\" gohan squeezed his fists, channeling ki from his lower body. a reservoir of power broke through the dam of his normal limitations, igniting his body temperature and releasing an intense aura.
“而這還不是全部……”悟飯握緊了雙拳，從下身引導氣功。一股力量的水庫突破了他正常限製的堤壩，點燃了他的體溫，釋放出強烈的氣場。
with a primal roar, gohan allowed the energy to take plete control with no fear of its side effects. an outburst of powerter, gohan stood in the center of thewn while tornadic winds gust around him, the top of his hair standing up and his eyes golden.
發出一聲原始的咆哮，悟飯允許能量完全掌控他的身體，毫無對副作用的恐懼。之後，一陣能量爆發過後，悟飯站在草坪的中心，周圍有龍卷風般的狂風唿嘯，他的頭發豎立起來，眼睛呈金色。
genuine terror struck vegeta\\u0027s eyes as he bore witness to the transformation that had nearly brought about his death. the fear was enough to bring him back to his feet. \\\"that…power…\\\" vegeta gasped.
維吉塔眼中流露出真正的恐懼，他目睹了這個幾乎讓他喪命的變身。恐懼足以讓他重新站起來。“那個……力量……”維吉塔喘息道。
gohan nodded. he needed to show vegeta that he could control it; he needed to prove that his outburst wouldn\\u0027t happen again.
悟飯點了點頭。他需要向維吉塔證明自己能夠掌控這種力量，他需要證明自己不會再次爆發。
\\\"and more importantly, he needed to prove it to himself.\\\"
\\\"而更重要的是，他需要向自己證明這一點。\\\"
vegeta and the city around him had fallen victim to the power that robbed gohan of his control over his destructive impulses, but now, he could stand amongst them easily.
維吉塔和他周圍的城市都成了那股力量的受害者，這股力量剝奪了悟飯對自己破壞性衝動的控製，但現在，他可以輕鬆地站在他們中間。
\\\"unbelievable…\\\" vegeta marveled, \\\"i\\u0027ve never felt anything like this…\\\"
“難以置信……”維吉塔驚歎道，“我從未感受過這樣的力量……”
however, while gohan\\u0027s mind had conquered the form, his body still had a long road ahead before it could catch up. after a few spasms of his muscles, he thought it best to relinquish the awe-inspiring power.
然而，盡管悟飯的心靈征服了這種形態，但他的身體在趕上之前還有很長的路要走。經過幾次肌肉痙攣後，他認為最好放棄這令人敬畏的力量。
once it left, he felt like he\\u0027d just got done carrying an entire on his back and copsed with harsh gasps for air.
一旦力量離開，他感覺就像剛剛扛著整個星球在背上，然後倒下來，氣喘籲籲地喘息。
after limping towards gohan, vegeta cupped his chin in thought. \\\"i guess you can control it now, but you can\\u0027t maintain it.\\\"
維吉塔一瘸一拐地走向悟飯，思考時捧著下巴。“我想你現在可以控製它，但無法維持。”
gohan rolled over onto his back and sat up. \\\"yeah,\\\" he replied, continuing to cough and pant heavily. \\\"but nobody said super saiyan would be easy.\\\"
悟飯翻身躺在背上，然後坐了起來。“是的，”他迴答道，繼續劇烈咳嗽和喘氣。“但沒有人說超級賽亞人會很容易。”
\\\"i wonder, though…\\\" gohan raised his eyebrow, wondering what vegeta was about to postte.
“不過我想……”悟飯挑起眉毛，想知道維吉塔接下來要推測什麽。
the saiyan prince\\u0027s words trailed off, however, as something straight ahead caught his eye. when gohan looked up, he saw someone standing at capsule corp\\u0027s entrance, looking back and forth between them and the door.
然而，賽亞王子的話戛然而止，因為前方的某個地方引起了他的注意。當悟飯抬頭看去時，他看到有人站在膠囊公司的入口處，來迴看著他們和門。
it was the mild-mannered girl with dark-blue hair from the wedding party the day gohan and vegeta first arrived, holding arge duffle bag in her hands.
那是那天悟飯和維吉塔剛到來時婚禮派對上的那個舉止溫和的女孩，她手裏拿著一個大提包。
\\\"uh, hey,\\\" she called out with a wave. \\\"i don\\u0027t mean to interrupt your fight, but you guys stay here, right?\\\"
“嗨，”她揮手喊道，“我不是要打斷你們的戰鬥，但你們待在這裏，對吧？”
gohan stood back up and dusted off his gi. \\\"yeah, we do. what\\u0027s up?\\\"
悟飯站起來，拍去他的道服上的灰塵。“是的，我們在這裏。怎麽了？”
\\\"i\\u0027ve been trying to get in for a few minutes, but bulma won\\u0027t answer the door.\\\"
“我試了幾分鍾想進去，但布爾瑪不開門。”
\\\"oh,\\\" gohan replied. \\\"she\\u0027s uh…\\\" he looked over at vegeta with a haunted revulsion, \\\"recuperating, i guess.\\\"
“哦，”悟飯迴答道。“她……”他看著維吉塔，一副惡心的表情，“在康複，我想。”
\\\"hn.\\\"
\\\"i can get you in there, though.\\\"
“不過我可以讓你進去。”
gohan hopped over to the door and got it open with an input in the nearby keypad. as he led her and vegeta inside, gohan thought back to that party and realized something had been amiss on that day. the blue-haired woman behind him had appeared seemingly from nowhere that day. in fact, there had been a blonde woman there whom he had to haggle bulma\\u0027s cigarettes from, and she\\u0027d been wearing an identical outfit. he supposed it wasn\\u0027t worth the extra thought, however.
悟飯跳到門邊，通過附近的鍵盤輸入打開了門。當他帶著她和維吉塔走進去時，悟飯迴想起那個派對，並意識到那天有些不對勁。他身後的那個藍發女子那天似乎突然出現。實際上，那裏還有一個金發女子，他不得不和她討價還價要到布爾瑪的香煙，她穿著一套一模一樣的衣服。然而，他覺得這並不值得額外思考。
\\\"oh,unch!\\\" bulma joined the three in the hall in her bathrobe, her hair soaking wet following an apparent shower.
\\\"哦，琳琅！\\\" 布爾瑪穿著浴袍加入了走廊上的三人，她的頭發濕漉漉的，顯然是剛洗完澡。
\\\"sorry, i must\\u0027ve missed you. i\\u0027ve had…\\\" she turned towards vegeta with a frisky smirk. \\\"quite a day, to say the least.\\\"
\\\"對不起，我可能錯過了你。我今天過得...\\\" 她轉向維吉塔，咧嘴笑著說道，帶著一絲調皮的表情。“相當不錯的一天，至少可以這麽說。”
when vegeta grunted with amusement, gohan covered his mouth while that nauseous sensation returned with a vengeance. he couldn\\u0027t even begin to wrap his head around whatever the hell had been going on.st time he checked, bulma and vegeta wanted to kill each other.
當維吉塔愉快地咕嚕一聲時，悟飯捂住嘴巴，惡心的感覺又迴來了。他甚至無法開始理解到底發生了什麽鬼東西。上次他看的時候，布爾瑪和維吉塔還想互相殺掉。
\\\"no biggie,\\\"unch replied, \\\"i just needed you to help repair my motorcycle. my other half kinda wrecked it.\\\"
\\\"沒什麽大不了的，\\\"琳琅迴答道，“我隻是需要你幫我修理摩托車。我的另一半有點搞砸了它。”
\\\"what else is new?\\\" bulma snickered. \\\"but yeah, that\\u0027s easy. just gimme a sec to change.\\\"
\\\"還有什麽新鮮事嗎？\\\"布爾瑪咯咯地笑著。“但是沒問題，這很簡單。給我一點時間換衣服。”
\\\"no problem!\\\"
\\\"沒問題！\\\"
as bulma left,unch took a seat at the nearest table in the lobby while vegeta turned towards gohan.
隨著布爾瑪離開，琳琅坐在大廳最近的一張桌子旁邊，而維吉塔則轉向悟飯。
as he began to speak, a fly raced towards his nose that he frantically shooed away.
當他開始說話時，一隻蒼蠅飛向他的鼻子，他瘋狂地趕走它。
\\\"i\\u0027ll go in the room with your stupid father,\\\" vegeta grumbled. \\\"but this transformation of yours...\\\"
“我會和你那個蠢父親一起進入房間，”維吉塔咕噥道。“但是你的這種變身……”
vegeta stooped to observe gohan, noticing that he was still panting. that power had taken a lot out of him, leaving him in a state like he\\u0027d just been fighting for an entire day with no breaks.
維吉塔彎下腰觀察著悟飯，注意到他仍然在喘氣。那種力量使他筋疲力盡，讓他感覺好像剛剛一整天都在不停地戰鬥。
to make matter worse, the fly that disrupted vegeta flew towards his nose, too, and made him sneeze.
更糟糕的是，打擾維吉塔的蒼蠅也飛向他的鼻子，使他打了一個噴嚏。
\\\"what about it?\\\" he asked, wiping off his nose.
“那又怎樣？”他問道，擦了擦鼻子。
\\\"i assume you absorbed its power within yourself and learned how to activate it,\\\" vegeta noted. \\\"but something about it still doesn\\u0027t feel right. like the saiyan body just isn\\u0027t suited for it because it needs to transform. maybe it isn\\u0027t super saiyan...\\\"
“我猜你吸收了它的力量，並學會了如何激活它，”維吉塔指出。“但是它還是有些不對勁。就像賽亞人的身體並不適合它，因為它需要變身。也許它不是超級賽亞人……”
\\\"what do you mean?\\\" gohan asked, sneezing again. that stupid bug had set off his allergies, evidently.
“你是什麽意思？”悟飯問道，又打了個噴嚏。顯然，那隻討厭的蟲子引發了他的過敏反應。
\\\"i just have to strengthen my body.\\\"
“我隻需要強化我的身體。”
\\\"perhaps…\\\" as vegeta gazed ahead in thought, the fly flew back towards him.
“也許……”當維吉塔陷入沉思時，那隻蒼蠅又飛迴了他的身邊。
he swung at it and missed. \\\"how can i not catch a damn bug?!\\\" gohanughed.
他揮拳打了個空。“我怎麽就抓不到這隻該死的蟲子？！”悟飯笑了起來。
\\\"but anyway…maybe the super saiyan doesn\\u0027t e from such a plicated process. even now, that power feels…toxic.\\\"
“但是不管怎樣……也許超級賽亞人並不是來自這麽複雜的過程。即使現在，那種力量感覺……有毒。”
while the theory made sense, gohan still had his doubts. \\\"you\\u0027re not just saying that because you can\\u0027t do it, are you? because it doesn\\u0027t seem like your tail\\u0027s ing back any time soon.\\\"
雖然這個理論有道理，但悟飯仍然有些疑慮。“你不是隻是因為你做不到而這麽說吧？因為你的尾巴看起來不會很快長迴來。”
\\\"presumptuous turd…\\\" vegeta seethed. making matters worse, the fly flew right back in his face. he swiped the bug in gohan\\u0027s direction.
“自以為是的家夥……”維吉塔咬牙切齒地說道。更糟糕的是，那隻蒼蠅又飛迴了他的臉上。他向悟飯方向掃去那隻蟲子。
\\\"all i\\u0027m saying is that there might be a different, greater power awaiting us. it\\u0027s just a sinking feeling. the entire concept of this form has been one big guessing game.\\\"
“我隻是在說可能有一種不同、更強大的力量等待著我們。這隻是一種沉重的感覺。這種形態的整個概念就像是一個大的猜謎遊戲。”
\\\"whatever you say,\\\" gohan replied, swatting the bug away until it flew to the table whereunch had been sitting. \\\"that\\u0027s why you and my father should train together. you two might figure something out.\\\"
“隨你怎麽說吧，”悟飯迴答道，一直拍打著蟲子直到它飛到琳琅之前坐過的桌子上。“這就是為什麽你和我父親應該一起訓練。你們兩個可能會找出一些辦法來。”
vegeta shook his head, hesitant to admit gohan was right.
維吉塔搖了搖頭，不願意承認悟飯是對的。
just as the two were about to leave,unch sneezed, probably because of that fly.
就在兩人準備離開的時候，琳琅打了個噴嚏，可能是因為那隻蒼蠅。
and then, something bizarre happened – her hair flickered from dark blue to blonde. the face that had once been rxed and friendly took a viscous turn.
然後，一些奇怪的事情發生了——她的頭發從深藍色閃爍為金色。曾經放鬆友好的麵容變得兇惡起來。
she sprung from the chair, opened up the duffle bag she had resting on the table, and retrieved a machine gun. after sprinting into gohan and vegeta\\u0027s path, she pointed it right at them.
她從椅子上跳起來，打開桌子上放著的手提包，取出一把機關槍。然後她衝向悟飯和維吉塔，將槍口對準了他們。
\\\"awright, buckos. fork over whatever ya got and ya\\u0027s might leave without a buncha holes in ya body.\\\"
\\\"好吧，夥計們。把你們身上的東西交出來，也許你們可以不被打得遍體鱗傷。\\\"
the two saiyans froze. not out of fear, but because they had no earthly idea what the fuck had just happened.
兩個賽亞人停住了。不是因為害怕，而是因為他們對剛才發生的事情毫無頭緒。
this was the girl gohan remembered nearly ing to blows with over bulma\\u0027s cigarettes until krillin pulled her away. apparently, her and the calm girl he\\u0027d let in were one in the same?
這就是悟飯記得的那個幾乎因為布爾瑪的香煙而打起來的女孩，直到克林把她拉開。顯然，她和那個平靜的女孩是同一個人嗎？
but where gohan was frazzled, vegeta was entertained. he raised his hand, a universal signal that a violent death was on the horizon. \\\"sure thing, fool,\\\" vegeta said with a dark chuckle.
但是悟飯很困惑，維吉塔卻很開心。他舉起手，這是暴力死亡即將來臨的一個普遍信號。“沒問題，傻瓜，”維吉塔帶著陰沉的笑聲說道。
gohan fastened himself, ready to stop him from attacking even if he had a flimsy justification to kill her. \\\"enjoy an early-\\\"
悟飯緊張起來，準備阻止他襲擊，即使他有一個站不住腳的理由去殺她。“好好享受早—” !
\\\"oh, goddammitunch!\\\" bulma came barging in from the hall, only half-dressed in jeans and a bra. gohan looked away…though his pupils kept drifting towards her.
trantion: \\\"哦，該死的發射！\\\" 布爾瑪從走廊衝進來，隻穿著牛仔褲和胸罩。悟飯別過頭去……盡管他的瞳孔一直朝她飄移。
bothunch and vegeta gave her their attention. \\\"what have i told you about this?\\\" bulma scolded, ring at blondeunch. \\\"not in the building!\\\" thoughunch shrugged, she put the gun down. \\\"pfft. whatever. a scoop\\u0027s a scoop. \\\"
trantion: 發射和貝吉塔都注意到了她。 \\\"我之前告訴過你什麽？\\\" 布爾瑪責罵道，怒視著金發發射。 \\\"不準在建築物內！\\\" 發射聳了聳肩，放下了槍。 \\\"呸。無所謂。獨家新聞就是獨家新聞。\\\"
\\\"please,\\\" bulma chuckled, her coy smile pointed at vegeta. \\\"only thing of value this guy has is his dick.\\\"
trantion: \\\"拜托，\\\" 布爾瑪笑了笑，媚笑著看著貝吉塔。 \\\"這個家夥唯一有價值的東西就是他的那玩意兒。\\\"
\\\"seriously?!\\\" gohan groaned, staring at the ceiling and wondering what had cursed him to be around all this. \\\"care to assess that again?\\\" vegeta huskily asked.
trantion: \\\"真的嗎？！\\\" 悟飯哼了一聲，盯著天花板，不禁想知道自己為什麽要身陷其中。貝吉塔低沉地問道：\\\"你確定要再評估一下嗎？\\\"
\\\"oh, fuck this…\\\" gohan walked clean out of the room.
trantion: \\\"哦，去他媽的……\\\" 悟飯幹脆地走出了房間。
bulma reached out to gohan apologetically, although her goofy smile betrayed her mischief.
trantion: 布爾瑪向悟飯道歉地伸出手，盡管她傻笑的表情透露出她的惡作劇。
she turned her attention back to the blonde firecracker. \\\"just head to the industrialb. i\\u0027ll be there in a few.\\\"
trantion: 她把注意力轉迴了金發火藥桶身上。\\\"去工業實驗室吧。我馬上就到。\\\"
unch mumbled a few curses while packing her gun back up and marched down the hall.
trantion: 發射嘟囔著幾句咒罵聲，把槍收好，然後沿著走廊前進。
as she left, bulma looked over her shoulder. \\\"and i changed all the passwords, so don\\u0027t bother!\\\"
trantion: 當她離開時，布爾瑪迴頭看著說：\\\"我已經把所有密碼都改了，所以別費心了！\\\"
vegeta stared at the blonde woman, now raising her middle finger, with his mouth agape. \\\"did that woman just turn into a whole new person by sneezing?\\\" bulma shrugged. \\\"yeah, nobody\\u0027s ever figured it out. one second she\\u0027s a calm brte, the next she\\u0027s a blonde psycho on a rampage.\\\"
trantion: 貝吉塔目瞪口呆地盯著舉起中指的金發女人。\\\"那個女人剛才是不是打了個噴嚏就變成了一個全新的人？\\\" 布爾瑪聳了聳肩。\\\"是的，沒人弄明白過。她一會兒是冷靜的棕發女子，下一秒就變成了肆虐的金發瘋子。\\\"
\\\"what a strange transformation. . .\\\"
trantion: \\\"多麽奇怪的變身……\\\"
\\\"ka…me…\\\" with his red aura zing around him, goku looked up into the white space at the super-charged saiyan floating above him in the same pose.
trantion: \\\"ka... me...\\\" 身上散發著紅色光環的悟空抬頭望著漂浮在他上方、處於同一姿勢的超級賽亞人。
in his estimation, they had been in this exact scenario at least a hundred times thus far. goku always thought himself a hard guy to keep down, but a few months with vegeta let him know he wasn\\u0027t even close. the bastard could have had no functional bone in his body and he\\u0027d still be out there training.
trantion: 按他的估計，到目前為止，他們已經經曆過至少一百次這種準確的情景。悟空一直認為自己是個難以擊倒的家夥，但和貝吉塔一起度過幾個月後，他意識到自己離這個程度還差得遠。那個混蛋即使全身沒有一塊正常的骨頭，他仍然會繼續訓練。
\\\"ha…me…\\\" now, the usual part of their daily script was urring. goku would get the best of their fight, and vegeta would flip out and try sting him into smithereens. as far as goku was concerned, the saiyan prince didn\\u0027t even need to learn the kaio-ken – his kaio-ken was just getting really, really angry and reaching a new level for a few fleeting, vtile moments. and a guy like him was always one tick away from a psychotic episode, anyway.
trantion: \\\"ha... me...\\\" 現在，他們日常劇本的尋常部分正在上演。悟空會占上風，貝吉塔會瘋狂起來，試圖把他炸成碎片。對悟空來說，賽亞人王子甚至不需要學習界王拳 - 他的界王拳隻是變得非常非常憤怒，達到一個短暫而多變的新境界。而像他這樣的人總是離精神崩潰隻差一步。
\\\"gallick…\\\" pink sparks jolted around vegeta, like a fuse ready to explode. but goku\\u0027s mes were well-equipped to handle him. \\\"ha!\\\" \\\"gun!\\\"
trantion: \\\"gallick...\\\" 粉色的火花在貝吉塔周圍閃動，就像一個即將爆炸的導火索。但悟空的火焰已經準備好對付他了。\\\"ha!\\\" \\\"gun!\\\" both full-blooded saiyans unleashed their signature ki waves on each other, pushing their powers to the limit once they collided.
trantion: 兩位純血賽亞人向對方釋放了他們標誌性的氣浪，一旦碰撞，便將他們的力量推向了極限。
goku\\u0027s veins sweltered as he tried standing his ground; twelve straight hours of fighting, after a week of battles that would leave him passed out from exhaustion, made pushing the kaio-ken past a ten a deadly proposition.
trantion: 悟空的血管湧動著熱血，他試圖站穩腳跟；連續戰鬥了十二個小時，經過一周的戰鬥後，他因為精疲力竭而暈倒，使得超越10級界王拳成為一個致命的提議。
he would have to go with what he had – if vegeta had an extra reservoir of power, he would finally see defeat.
trantion: 他必須憑借自己的實力去應對 - 如果貝吉塔有額外的力量儲備，他將最終麵臨失敗。
the sts finally folded under the mutual pressure, ripping through each other and racing at their targets.
trantion: 能量爆炸最終在相互壓力下消散，相互穿過並向目標飛馳。
while goku had enough left in the tank to leap away from vegeta\\u0027s st and only deal with the aftershock of the ensuing explosion, vegeta could only hold his arms up to absorb the impact.
trantion: 雖然悟空還剩下足夠的力量跳開貝吉塔的能量爆炸，隻需處理隨之而來的餘波，而貝吉塔隻能舉起雙臂吸收衝擊力。
two enormous explosions filled the room, forcing goku to shield his ears from the reverberating sound.
trantion: 兩次巨大的爆炸填滿了房間，迫使悟空用手捂住耳朵以防止迴響聲。
once all of the smoke blew away, goku rose back up against the protests of his joints. as he expected, vegetay on his face without movement.
trantion: 煙霧散去後，悟空抗議著關節的疼痛重新站了起來。正如他所預料的，貝吉塔躺在那裏沒有動彈。
whether he had given into the pain or just passed out from exhaustion was anyone\\u0027s guess. every single fight they engaged in had ended this way; vegeta would be out training the moment he woke up.
trantion: 他是因為痛苦屈服了，還是因為精疲力竭而昏迷不醒，任何人都無法猜測。他們每一場戰鬥都以這種方式結束；貝吉塔一旦醒來就會開始訓練。
the saiyanying at goku\\u0027s feet had been an invisible ghost for thest nine years. he thought his brother raditz was the person he would ultimately have to fight to win back his son – he thought he was the pinnacle of fearsome power. but evidently, raditz had been at the bottom of the totem pole, and this little man was instead his obstacle.
trantion: 躺在悟空腳下的賽亞人在過去的九年裏一直是一個無形的幽靈。他以為他的兄弟拉蒂茲是他最終必須與之戰鬥以奪迴兒子的人 - 他認為他是可怕力量的頂峰。但顯然，拉蒂茲一直處於底層，而這個小個子卻成為了他的障礙。
the proud g-bearer of the entire saiyan race, a group of-raiding savages whom goku wanted nothing to do with. and yet, he was one of them.
trantion: 作為整個賽亞人種族的自豪旗手，他們是一群掠奪星球的野蠻人，悟空與他們無關。然而，他卻是他們中的一員。if not for a chance fall off a cliff, he would have operated purely on violence, too.
trantion: 如果不是因為意外從懸崖上跌落，他也會完全以暴力為主。
hell, he already did, just in a less evil way.
trantion: 哎呀，他已經這樣做了，隻是方式不那麽邪惡罷了。
somehow, vegeta\\u0027s body twitched. with a few distressed grunts, he looked up with a sneer aimed at goku. \\\"d-dammit…\\\"
trantion: 不知怎的，貝吉塔的身體抽搐了一下。他發出幾聲苦悶的咆哮，抬頭冷笑著看著悟空說道：\\\"該死……\\\"
goku shook his head andughed in admiration. \\\"i\\u0027ll give ya one thing – you wouldn\\u0027t throw anybody into a fire that hadn\\u0027t already burned you to a crisp.\\\"
trantion: 悟空搖了搖頭，欣賞地笑了笑說：\\\"我得承認一點，你不會把任何人推向火坑，除非你自己已經被燒得焦黑了。\\\"
\\\"s-shut up…\\\" goku\\u0027s expression grew solemn as he observed vegeta struggle haplessly to even roll over. that really was the crux of it all – it was a small wonder vegeta had no problem dragging gohan into that crazy world. if he could go through it and e out stronger, then anybody worth their salt could, too.
trantion: \\\"閉……閉嘴……\\\" 悟空的表情變得莊重，他注視著貝吉塔無助地掙紮，連翻身都無法做到。這真是問題的關鍵 - 令人驚訝的是，貝吉塔毫不猶豫地把悟飯拖進那個瘋狂的世界。如果他能經曆並變得更強大，那麽任何值得一提的人也可以做到。
\\\"i\\u0027m startin\\u0027 to see why gohan stands by you so much,\\\" goku admitted. he crouched down, reaching his hand towards his prince. \\\"i don\\u0027t…n-need praise from a peasant…\\\" vegeta spat. \\\"and i don\\u0027t need your help…\\\"
trantion: \\\"我開始明白為什麽悟飯這麽支持你了，\\\" 悟空承認道。他蹲下身子，伸手向貝吉塔伸過去。\\\"我……我不需要一個農民的讚美……\\\" 貝吉塔咕噥道。\\\"而且我不需要你的幫助……\\\"\\\"well, we both know i\\u0027m gonna help ya anyway,\\\" goku snickered.
trantion: \\\"嗯，我們都知道無論如何我都會幫助你的，\\\" 悟空竊笑道。
\\\"you can get me back when we fight again.\\\"
trantion: \\\"我們再次戰鬥時你可以報複我。\\\"
though vegeta growled in protest, goku lifted him up, slinging his limp arm over his shoulder and holding him by his waist.
trantion: 盡管貝吉塔咆哮著抗議，悟空把他扶起來，將他無力的胳膊搭在肩膀上，手握他的腰部。
he flew back to the lobby, subconsciously bracing himself for an elbow to his ribs at any given moment. fortunately, vegeta could hardly move.
trantion: 他飛迴大廳，下意識地準備隨時挨一肘子打在肋骨上。幸運的是，貝吉塔幾乎無法動彈。
once theynded in the lobby and got close enough to the beds, vegeta shoved himself away from goku. the nudge had no impact whatsoever, but goku let his grip loosen anyway and went to the kitchen.
trantion: 一旦他們降落在大廳，並接近床邊足夠近時，貝吉塔掙脫了悟空的扶持。這個推搡毫無影響，但悟空還是鬆開了握持，走向廚房。
after grabbing a few snacks, he turned around and found vegeta sprawled out halfway on his bed and the floor. goku snickered and nudged his body with his knee to get him all the way up, and then went to his own bed.
trantion: 拿了一些零食後，他轉身發現貝吉塔半躺在床上和地板上。悟空竊笑著用膝蓋輕推他的身體，讓他完全爬起來，然後迴到自己的床上。
as he chowed down on a rice ball, he overheard the other saiyan muttering. \\\"b-bulma…\\\" goku blinked in surprise. why was that hardly the first time he heard vegeta utter his oldest friend\\u0027s name in his sleep?
trantion: 當他大快朵頤地吃著飯團時，他無意中聽到另一個賽亞人嘀嘀咕咕地說著：\\\"b-布爾瑪……\\\" 悟空驚訝地眨了眨眼。為什麽這幾乎不是他第一次聽到貝吉塔在夢中說出他最老的朋友的名字？
goku knew he had been living with her for the past few weeks and knowing their personalities, probably engaged in many a verbal spar. but the way he would speak her name in his sleep almost sounded worried. longing, like he actually had feelings behind it. and if that were the case, he had no idea what the hell that was about.
trantion: 悟空知道過去幾周他一直和布爾瑪住在一起，而且了解他們的個性，可能會有很多口頭爭吵。但貝吉塔在夢中說她的名字的方式幾乎聽起來有點擔憂。渴望，好像他實際上對她有感情。如果真是這樣，他根本不知道那到底是怎麽迴事。
rtionships couldn\\u0027t have been the furthest thing from goku\\u0027s wheelhouse – hell, he barely grasped his own rtionship with his wife – but even the thought of bulma and vegeta having feelings for each other sounded preposterous. then again, she and yamcha were always at odds and her abrasive personality was certainly patible with the saiyan prince.
trantion: 關係對於悟空來說可能是最遙遠的事情 - 哎呀，他對自己和妻子的關係幾乎沒有把握 - 但甚至想到布爾瑪和貝吉塔對彼此有感情似乎是荒謬的。再說了，她和大和一直爭執不斷，她的刻薄個性與賽亞人王子確實相配。
whatever the case may have been, goku smiled that even vegeta could possibly find something worth fighting for besides himself.
無論情況如何，孫悟空微笑著，即使維吉塔可能會找到除了自己之外值得戰鬥的東西。
several dayster, vegeta and goku were at it again. try as he might, all of vegeta\\u0027s attacks were a step slow, his injuries piling up. rubbing salt in the wounds was the fact that goku hadn\\u0027t once relied on the kaio-ken thus far. the angrier vegeta grew after every miss or block, the less precise his attacks became.
幾天後，維吉塔和孫悟空又開始了戰鬥。 盡管維吉塔努力嚐試，但他的所有攻擊都慢了一步，他的傷勢不斷加重。 更讓他傷心的是，孫悟空到目前為止還沒有依賴過界王拳。 每次失誤或被擋住後，維吉塔變得越來越憤怒，他的攻擊也變得越來越不準確。
after goku blocked a punch, he hit vegeta directly in the chest, knocking all the air out of him. and he earned another kick to his face on the way down. only through sheer reflex did he flip to break his fall, and once he did, he fired a ki st that hit absolutely nothing.
在孫悟空擋住一記拳擊後，他直接擊中維吉塔的胸口，讓他全身失去了力氣。 在下墜的過程中，他又被踢中了臉。 隻是憑借純粹的反射，他翻身以減輕摔倒的衝擊，然後發射了一道氣功波，卻沒有擊中任何東西。
his bloodshot eyes nearly pulsed out of his head. this was what he was reduced to? day after day for five straight months of being tossed around? when they first entered the room, their fights usually started with vegeta dominating until goku pushed ahead with the upper levels of kaio-ken; over time, he needed it less and less to secure his victory.
他血紅的眼睛幾乎要從眼眶裏蹦出來。 這就是他變成的樣子？連續五個月每天都被摔來摔去？當他們剛進入房間時，他們的戰鬥通常是維吉塔占據上風，直到孫悟空運用了更高級別的界王拳才逆襲取勝；隨著時間的推移，他越來越不需要依賴它來確保勝利。
another st, another miss. another kick that actuallynded and sent goku downward, only to be answered with an axehandle. when he went for another kick, vegeta actually got the better of him and phased out of sight. however, the kick he tried to follow up with literally went through him until he vanished.
又一道氣功波，又一次失誤。 又一腳確實命中並將孫悟空踢向下方，卻被一記掌柄還擊。 當他試圖再踢一腳時，維吉塔實際上占了上風，消失在視線中。 然而，他試圖接著出招的踢擊實際上穿過維吉塔，直到他消失無蹤。
\\\"damn after-image!\\\" he growled aloud.
“該死的殘影！”他大聲咆哮。