第13章 決戰13
離開悟空後，悟飯無敵 作者：小肥滾來了 投票推薦 加入書簽 留言反饋
actually...the more he thought about it, the more he saw the bright side. 事實上...他越想越覺得事情有好的一麵。
he was still alive now, wasn\\u0027t he? his own immune system had fought off the after effects of the worst, most extreme chills, and was now stronger for it. 他現在還活著，是吧？他自己的免疫係統抵抗了最嚴重、最極端寒冷的後遺症，並因此變得更強大。
maybe he didn\\u0027t have to fear the ice anymore. 也許他不再需要害怕冰了。
\\\"goodness me, it sure is freezing out here, eh? pardon the pun.\\\" \\\"天哪，這裏真是冷得要命，嗯？請原諒我打趣。\\\"
gohan\\u0027s eyes jolted open, sensitive to that despicable voice. 悟飯的眼睛猛地睜開，對那個可惡的聲音非常敏感。
\\\"frieza?!\\\" \\\"弗利薩？！
\\\" he jumped up, looking all over for any trace of the bastard. 他跳了起來，四處尋找那個混蛋的任何蹤跡。
this couldn\\u0027t have been happening; how had even known he was here? or worse – what had happened outside? 這不可能發生；他們怎麽會知道他在這裏？或者更糟糕的是 - 外麵發生了什麽？
\\\"turn around to your left, youngd!\\\" “年輕人，轉身看你的左邊！”
gohan did as directed, and there he was – frieza, his hands sped his waving tail, with that phony smile on his face. 悟飯按照指示轉過身，然後他看到了 - 弗利薩，他的手緊握著他搖晃的尾巴，臉上露出虛偽的笑容。
and he wasn\\u0027t alone. 而且他不是一個人。
right next to him was goku, only his entire body had bee ice. 就在他旁邊是悟空，隻不過他的整個身體已經結冰。
both of his palms were raised, while his mouth hung open mid-scream. 他的兩隻手掌都被舉起，嘴巴張開，正中間發出尖叫聲。
even against the below freezing weather, gohan\\u0027s body heated up, an aura igniting around him that disintegrated the fabric of his jacket. 盡管麵對著零度以下的寒冷天氣，悟飯的身體卻發熱起來，周圍燃起一道光環，將他夾克的麵料瞬間消融。
\\\"what have you done to my father?!\\\" “你對我父親做了什麽？！”
that primal, vtile power was wrapping its callous hands around gohan\\u0027s mind, its grip tightening as frieza taunted him with his pompousughter. 那原始而不穩定的力量在悟飯的心靈中扭曲著冷酷的雙手，當弗利薩用自負的笑聲嘲弄他時，它的控製力越來越緊。
\\\"strike me down before it\\u0027s toote!\\\" “在為時已晚之前，擊倒我吧！”
his sanity out the window, gohan flew at frieza, but the monster pushed the sculpture that was once goku in front of himself as a shield. too fast and too manic, gohan\\u0027s right arm smashed through, shattering him into a thousand pieces. he hadn\\u0027t felt anything physically, but the terror that hit him froze him in ce. 他的理智喪失殆盡，悟飯朝弗利薩撲去，但那怪物將曾經是悟空的雕像推到了自己麵前作為盾牌。悟飯過於迅猛瘋狂，右臂穿透了雕像，將其粉碎成千片。他沒有感受到任何身體上的疼痛，但擊中他的恐懼使他呆立不動。
he was gone. his father, the one who had given him life and had to live every day with his inability to protect him, dead by his hand. all frieza had to do was round up the pin for gohan to strike down. 他離開了。他的父親，那個給予他生命並每天都不得不忍受自己無力保護他的人，被他親手殺死了。弗利薩所要做的就是找到引爆開關，讓悟飯來擊倒。
\\\"nice shot!\\\" “好槍法！”
at the sound of frieza\\u0027s voice, gohan\\u0027s growing dismay shrunk, and wrath took its ce. he turned around, more determined than ever to eradicate the abominable virus. he chased after him again with his leg ready to deal fatal damage, only someone else got in his way – his mother and little brother. 聽到弗利薩的聲音，悟飯逐漸增長的沮喪收斂起來，憤怒取而代之。他轉過身，比以往任何時候都更堅決地要消滅這個可憎的病毒。他再次追趕，準備用腿給予致命的打擊，隻是有人擋住了他的去路 - 他的母親和弟弟。
they, too, were frozen and unable to move out of the way from gohan\\u0027s kick. 他們也被凍住了，無法躲避悟飯的踢擊。 they too, shattered. 他們也破碎了。
gohan copsed onto his knees and squeezed two fistfuls of his hair, even ripping a few strands out. 悟飯跪倒在地，用兩把拳頭抓住自己的頭發，甚至拔掉了幾縷。 he screamed all of his pain out into the void as the white turned into ckness in his unstable vision. 他將所有的痛苦都尖叫出來，空洞中的白色變成了他不穩定視覺中的黑暗。 none of his efforts had mattered. 他的努力毫無意義。 none of the belief his parents had in him mattered. 他父母對他的信任也毫無意義。 they were dead, all because of his power. 他們死了，都是因為他的力量。
\\\"e now, gohan! it\\u0027s not all doom and gloom!\\\" \\\"來吧，悟飯！並非全是厄運和黑暗！\\\"
gohan sat up, feeling another surge of power ing on. 悟飯坐了起來，感受到又一股力量的湧動。 fed up with frieza and his grip, he turned around again. 對弗利薩和他的控製感到厭倦，他再次轉身。
the ice sculpture in front of him this time? arepa. 這次在他麵前的冰雕是？阿莉帕。
she had her arm reached out, almost like she had been seeking gohan specifically. 她伸出手臂，幾乎像是在特意尋找悟飯一樣。
not only was her face a twisted scream, he could even make out a tear from her frozen eyes. 她的臉不僅扭曲著尖叫，甚至可以看到她凍結的眼睛中有一滴淚水。
the sight of even her in that state brought gohan to his knees. 即使是看到她處於那種狀態，也讓悟飯跪倒在地。
\\\"i never should have trusted this rambunctious tramp to begin with,\\\" frieza said, circling around her. “一開始我就不應該相信這個粗野的流浪漢，”弗利薩說著，繞著她轉了一圈。
\\\"she was from that turncoat ka\\u0027s army, after all. 她畢竟是那個背叛者卡布奈特的軍隊中的人。
of course she would lead you down the wrong path. 當然她會引導你走錯路。\\\"
frieza walked towards her and tapped her shoulder. 弗利薩朝她走去，輕拍了她的肩膀。 \\\"but s, all good things must e to an end, no matter how cute. 但遺憾的是，所有美好的事物都必將結束，無論多可愛。
i think i\\u0027ll handle this myself. 我想我自己來處理。\\\"
\\\"no!\\\" “不！”
gohan leaped back up and chased them down, diving at arepa\\u0027s statue to protect her. 悟飯跳了起來，追趕著他們，撲向阿莉帕的雕像保護她。 to his surprise, he flew through her; and rather than shatter, she simply vanished. 令他驚訝的是，他穿過了她；而不是粉碎，她隻是消失了。 gohan fell onto his hands and knees, with nothing in his vision but the slick frozen floor. 悟飯跌落到手腳並拱起，他的視野中隻有光滑冰冷的地麵。
it wasn\\u0027t real. 這不是真的。
none of it had been. 所有的一切都不是真的。 it had just been in his head. 這隻是他腦海中的幻想。 frieza was nowhere to be found and nobody had been reduced to ice. 弗利薩消失無蹤，沒有人被冰封。
\\\"are you sure about that, gohan? did you not see what was in front of you, youngd?\\\" “悟飯，你確定嗎？年輕人，你沒有看到你麵前的東西嗎？”
the voice was back. 聲音又迴來了。 gohan looked up, finding frieza standing a few feet away yet again. 悟飯抬頭看到弗利薩又一次站在幾英尺遠的地方。 after a sip of wine, he leisurely moved out of the way, allowing gohan to see what he bad been referencing. 他悠閑地喝了一口酒，悠然地讓開道路，讓悟飯看到他所指的東西。 it wasn\\u0027t goku, chi-chi, goten, or arepa frozen in ice – it was polo. 冰中被凍住的不是悟空、琪琪、悟天或阿莉帕 - 而是比克大魔王。 unlike the other four, he hadn\\u0027t looked fearful. 與其他四個人不同，他看起來並沒有恐懼。 distressed, yes, but angry more than anything. 他的身體彎腰呈守勢，好像他一直在對抗某種東西。
\\\"p-polo?\\\" “比-比克洛？”
gohan stumbled up, walking right through the image of frieza his mind had produced. 悟飯搖搖晃晃站起來，直接穿過他腦海中出現的弗利薩的形象。 gingerly, he reached out his arm and tapped the body. 他小心翼翼地伸出手臂，輕輕拍打著屍體。 sure enough, he actually felt him that time. 果然，這一次他真的感覺到了他。 cold, slippery ice; it left a trail of water on his finger. 冰冷而滑溜的冰，留下了一道水痕在他的手指上。
\\\"oh no…\\\" “哦，不……”
this was real. 這是真的。 it wasn\\u0027t in his head, and it wasn\\u0027t the work of frieza. 這不是他的想象，也不是弗利薩的傑作。 the ice and the cold weather had gotten to polo. 冰和寒冷的天氣影響了比克洛。
\\\"no, no no no….\\\" “不，不，不，不……”
he looked his body up and down, trying to figure out what the hell to do. 他審視著自己的身體，試圖弄清楚該怎麽辦。 if he had any time to save him, it was scant. 如果他有時間去救他，那就寥寥無幾了。 the ice that had ensnared polo was rooted in the frozen floor. 束縛住比克洛的冰根植於冰冷的地麵。 with a fierce stomp from his ki-infused foot, gohan crushed the block of ice, then phased to the other side to finish the job. 悟飯用注入了氣的腳狠狠地跺碎了冰塊，然後轉移到另一側完成了任務。 he snatched polo\\u0027s enormous body and flew as he fast he could to the lobby. 他抓住比克洛龐大的身體，以最快的速度飛到了大廳。 once inside, he set him on the floor. 一旦進入室內，他就把比克洛放在地板上。
\\\"c\\u0027mon polo!\\\" gohan yelled. \\\"加油，比克洛！\\\"悟飯大喊道。 \\\"don\\u0027t die on me!\\\" “不要在我麵前死去！”
sure, he could say a lot about the grumpy bastard, but even polo had believed in him. 當然，他可以說很多關於這個脾氣暴躁的家夥的話，但是即使是比克洛也相信他。 for years, now, gohan had used the vtile heat of his power to indulge in his pain-suppressing vice. 多年來，悟飯一直利用他力量的不穩定熱量縱容自己的痛苦壓製習慣。 now, he had to use it for good. 現在，他必須將其用於善事。 a blue me erupted from both of his palms, hovering above the namekian\\u0027s body. 他的兩隻手掌上冒出了一團藍色的火焰，懸浮在那個納美克星人的身體上。
the me\\u0027s heat had even singed gohan\\u0027s hands as it went to work on the ice around polo. 火焰的熱量甚至燒焦了悟飯的手，當它開始解冰時。 slowly, but, surely, the shell liquified. 緩慢但肯定地，冰殼液化了。 and then the water became vapors. 然後水變成了水蒸氣。 soon, polo\\u0027s body was free of its frigid prison, but by no means out of the woods. 不久，比克洛的身體擺脫了寒冷的監獄，但並不安全。 his skin more teal than green, he hadn\\u0027t shown any sign of breath. 他的皮膚更加青綠，沒有顯示出任何唿吸的跡象。
gohan had no idea how namekian anatomy worked, but he had to save polo the only way he knew how. 悟飯不知道納美克星人的生理結構如何，但他隻能用他所知道的方法來拯救比克洛。
he pressed his hands against his broad chest, trying to kickstart his breathing again. 他用手掌按在他寬闊的胸膛上，試圖重新開始唿吸。
\\\"wake up, polo... it\\u0027s not over yet,\\\" gohan pleaded. “醒醒，比克洛……還沒有結束。”悟飯懇求道。“這些冰對你來說無關緊要，還記得嗎？！”
he pressed down some more, but got no sign of movement. 他再用力按壓，但沒有任何動作的跡象。 but he wouldn\\u0027t give up just because he hadn\\u0027t made progress. 但他不會因為沒有取得進展就放棄。 he kept pushing while yelling empty encouragements, prepared to take as long as necessary to ensure his makeshift mentor saw another day. 他不停地用力推，同時喊著空洞的鼓勵話語，準備花盡一切必要的時間，確保他這個臨時的導師能再活一天。 too many people had suffered under his watch – nobody more than himself. 在他的監視下，太多人受到了傷害，沒有人比他自己受的更多。 even though polo had his own self-preservation in mind, he had dedicated at least a year of his time to getting his mind right. 盡管比克洛自己也考慮到了自身的安全，但他至少花了一年時間來調整自己的心態。 whether it worked or not, gohan owed him his maximum effort. 無論是否成功，悟飯都要盡全力報答他。
eventually, he heard a gravelly cough. 最終，他聽到一聲嘶啞的咳嗽聲。
the first thing gohan did was look around, very much aware it may have been his fractured mind producing more noise. 悟飯做的第一件事就是四處看了看，非常清楚這聲音可能是他破碎的心智製造出來的更多噪音。 but the body he\\u0027d been pushing his hands against for thest few minutes fidgeted underneath him. 但是他幾分鍾來一直用手按壓的身體在他的手下微微動了一下。 when he moved his pupils to the left, he could see polo\\u0027s eyelids drifting upwards. 當他把視線移到左邊時，他能看到比克洛的眼皮慢慢向上移動。
\\\"son of a…\\\" was the first thing to e from the namekian\\u0027s mouth. “這個……混賬！”這是第一個從納美克星人嘴裏說出來的詞。
gohan stumbled away. 悟飯踉蹌著退開。 for the second time, his will to see someone else live had paid off. 第二次，他希望別人活下來的意願得到了迴報。 of all the emotions swirling around his head, relief was the strongest. 在他的腦海中湧動的各種情緒中，寬慰是最強烈的。
polo didn\\u0027t sit up, but he did tilt his head towards gohan. 比克洛沒有坐起來，但他把頭向悟飯那邊歪了歪。 a facsimile of a smirk spread across his lips. 他的嘴角浮現出一個模仿的得意微笑。
\\\"y-your eyes, brat...\\\" “你的眼睛，小子……” gohan blinked. 悟飯眨了眨眼。 \\\"what? what about them?\\\" “什麽？它們怎麽了？” polo nudged his head straight across. 比克洛直直地點了點頭。 gohan looked to the right, where a mirror stood against the wall. 悟飯看向右邊，牆上放著一麵鏡子。 his reflection seemed normal, only one thing was off – his eyes. 他的倒影看起來正常，隻有一個地方不對勁 - 他的眼睛。 they weren\\u0027t ck, like they usually were. 它們不像平時那樣是黑色的。 instead, they were a bone-chilling shade of gold. 相反，它們是一種冰冷至骨的金色。
\\\"what the hell... “到底是怎麽迴事……
\\\"th-that\\u0027s how they always look…in that crazy form.\\\" “那就是它們在那種瘋狂形態下一直是這樣的……”
gohan stood up in a trance, his eyes glued to his reflection. 悟飯陷入了恍惚狀態，他的目光緊盯著自己的倒影。 this was what he looked like? this was what vegeta thought was going to finally kill him? this was the facepis saw before his demise? 這就是他的模樣嗎？這就是貝吉塔認為最終會殺死他的樣子嗎？這就是萊皮斯在死前看到的麵孔嗎？
the face that gohan could now actually see? 悟飯現在真正能看到的這張臉？
he turned back around, just to ensure that polo was still alive. 他轉過身去，隻是為了確保比克洛仍然活著。 the namekian was sitting up now, though still overall worse for wear. 納美克星人現在坐了起來，盡管整體上仍然狀態不佳。 he appeared exhausted and gaunt, now a paler shade of green. 他看起來筋疲力盡，消瘦不堪，現在的綠色變得更蒼白。 but he hadn\\u0027t died at the hands of gohan\\u0027s cataclysmic power; quite the opposite. 但他沒有死在悟飯毀滅性的力量之下，恰恰相反。
\\\"how does it feel, kid?\\\" polo asked between coughs. “感覺如何，小子？”比克洛在咳嗽間問道。
\\\"that power.\\\" “那種力量。”
gohan stared at each palm. 悟飯凝視著他的每一隻手掌。
for the first time, he could consciously feel the force of his hidden power within his veins, no longer beholden to his subconscious rage. 第一次，他能有意識地感受到自己血脈中隱藏的力量，不再受製於他的潛意識憤怒。
he could see everything around him clearly, knowing what was real, and what wasn\\u0027t. 他可以清晰地看到周圍的一切，知道什麽是真實的，什麽不是。
the visions that haunted him; none of them had ever been real. 困擾著他的幻象；它們中沒有一個是真實的。
if he kept a hold of himself and kept his focus on his goal, they never would be. 如果他能控製住自己，並專注於目標，它們永遠不會成為現實。
and even if they did – polo was proof that it wasn\\u0027t the end. 而即使它們成為現實 - 比克洛就是證明，這並不是終點。
\\\"it\\u0027s incredible.\\\" “太不可思議了。”
this was the power that could defeat frieza atst. 這就是最終可以擊敗弗利薩的力量。 the terrible, destructive nature of the saiyan race - only gohan would wield it for good. 賽亞人種族可怕而具有毀滅性的本質 - 隻有悟飯會將其用於善行。 to rid the universe of its lowest filth. 清除宇宙中最卑劣的汙穢。
the fourteen-year-old half-saiyan turned to polo, a stare of utmost determination painting his face into a majestic portrait. 這位十四歲的半賽亞人轉向比克洛，滿臉堅決的目光讓他的麵容變得莊嚴而壯麗。 even polo was reduced to an awe-struck gasp. 甚至比克洛也被嚇得屏住了唿吸。
\\\"i\\u0027m son gohan. and i\\u0027m the saiyan that\\u0027s gonna kill frieza.\\\" “我是孫悟飯。 我就是那個要殺掉弗利薩的賽亞人。”
for a few moments, polo did nothing but blink. 片刻間，比克洛什麽也沒做，隻是眨了眨眼睛。 eventually, he stood back up, though his movements werebored. 最終，他重新站起來，盡管動作有些吃力。 his proud smirk, however, had nothing but power behind it. 然而，他自豪的傻笑中蘊含的隻有力量。
\\\"about damn time, runt.\\\" “該死的時間到了，小子。”
with a heavy swallow, polo ejected the four-star dragon ball from his mouth, ced it in hands, and set it down on the floor. polo用力咽了口唾液，將四星龍珠從嘴裏吐出來，放在手中，然後放在地板上。
\\\"it\\u0027s all yours.\\\" “都是你的了。”
…
…
…
gohan just stood there with a grimace, long enough that even polo\\u0027s face contorted awkwardly. 悟飯一直站在那裏，麵帶苦笑，時間足夠長，以至於連比克洛的臉也扭曲得尷尬。
\\\"well? that\\u0027s what you did all this for, right?\\\" “那麽？這就是你為之付出的一切，對嗎？”
\\\"i\\u0027m not picking that shit up,\\\" gohan whined, squirming at the green slime coating the dragon ball. “我可不想撿那個破玩意，”悟飯抱怨道，他在包裹著龍珠的綠色粘液上蠕動著。
after an annoyed grunt and a few curses about brats and humans, polo fired a beam from his antennae at gohan\\u0027s hands. 在一聲惱怒的嘟囔和一些關於頑童和人類的咒罵後，比克洛從觸角中發射出一道光束，照在悟飯的手上。 a rubber glove formed around one, and a can of sanitizing rags in the other. 一個橡膠手套形成在一隻手上，另一隻手則拿著一罐消毒抹布。 gohan looked up at the easily annoyed namekian and smirked. 悟飯抬頭看著容易生氣的納美克星人，咧嘴笑了笑。
\\\"yeah, that\\u0027ll work.\\\" “嗯，這樣就行了。”
gohan stood in the center of the lookout, with god, mr. popo, polo, and the earthling warriors behind him. 悟飯站在神殿的中央，身後是神、波波先生、比克洛和地球戰士們。
he had a fresh outfit on, finally back in the outside world after he and polo spent an additional month training nonstop. 他身著一身嶄新的服裝，與比克洛一起連續訓練了一個月後，終於迴到了外界。
in his estimation, he was more than ready for frieza, but that was no reason to ck. 在他的估計中，他已經準備好迎戰弗利薩了，但這並不是懈怠的理由。
physical training had not been his reason for stepping inside the time chamber – there were seven reasons, in fact, and they rested on the tiles beneath his feet, glowing bright yellow. 他進入時間室並不是為了進行身體訓練 - 實際上，有七個原因，它們就躺在他腳下的瓷磚上，閃爍著明亮的黃光。
determination hardened gohan\\u0027s face as he looked down at the seven dragon balls. 當悟飯俯視著七顆龍珠時，決心在他臉上顯露無疑。
this was it – what he had worked an entire year for, even if it didn\\u0027t register to those in the regr world. 這就是他為之努力了整整一年的目標，即使對於普通世界的人來說，這可能並不為人所知。
it wasn\\u0027t just light pulsing from the balls – it was the lives of all those lost at his hands. 這不僅僅是珠子發出的光芒 - 它是所有在他手中失去生命的人的生命。
god strolled next to gohan. 神漫步到悟飯旁邊。 \\\"i\\u0027ll do the honors.\\\" “我將進行儀式。”
the man who created the dragon balls spread his arms above them. 那個創造龍珠的人伸開雙臂，懸浮在它們的上方。
\\\"e forth, shenron, and grant me my wish!\\\" “出現吧，神龍，實現我的願望！”
the sky became ck, like earth went a full orbit in a matter of seconds. 天空變得黑暗，仿佛地球在幾秒鍾內完成了一次完整的軌道。
the dragon balls sparked with electricity, until a power stream of light burst all the way into the clouds. 龍珠閃耀著電光，直到一股強大的光芒湧向雲層。
gohan had seen many a light disy in his lifetime, but this ritual possessed a mysticism that captivated his young eyes. 悟飯在他的一生中見過許多光的表演，但這個儀式具有一種迷幻的魅力，吸引著他年輕的雙眼。
the light gradually took on the shape of a serpent that seemingly spanned the entire width of the sky itself. 光芒逐漸變成一條蛇的形狀，似乎橫跨整個天空的寬度。
his heart raced with anticipation as the light faded into a solid shape. 隨著光芒漸漸變成實體的形狀，他的心情充滿了期待。
a booming growl reverberated through the atmosphere, its frequencies felt from gohan\\u0027s feet all the way to his eyes. 一聲轟鳴迴蕩在大氣中，頻率從悟飯的腳到眼睛都能感受到。
the light faded into an enormous, green dragon, with brown horns emanating from its scaly head and eyes as red as the nine years of blood on gohan\\u0027s hands. 光芒消散後，一個巨大的綠色巨龍出現了，它的鱗頭上有棕色的角，眼睛鮮紅如悟飯手上的九年血漬。
for most of his life, he thought an angry frieza was the most fearsome sight he would every eyes upon; looking at this dragon that reduced him and the others to mere ants, he may have been wrong. 在他的大部分人生中，他以為憤怒的弗利薩是他曾經見過的最可怕的景象；但看著這條讓他和其他人變得渺小的巨龍，他可能錯了。
\\\"i will grant you any wish that is within my power.\\\" “我將實現你力所能及的任何願望。”
that emphatic voice – it was the exact same one that had spoken into gohan\\u0027s mind all those years earlier to beckon him back to this very. 那種強烈的聲音 - 它與多年前對悟飯的心靈唿喚完全相同，召喚他迴到這個星球。
he had rejected it for a life of murder – and now he was back to correct that mistake. 他曾經拒絕了它，選擇了殺戮的生活 - 現在他迴來糾正那個錯誤。
\\\"i believe that\\u0027s your cue, gohan,\\\" god said, stepping away. “我想那是你的提示，悟飯，”神說著，退後了一步。
in the face of the massive apparition before him, gohan almost had trouble even remembering how to speak. 麵對眼前龐大的幻象，悟飯幾乎忘記了如何開口說話。
the wish was simple – bring back everyone that he had been killed recently. 願望很簡單 - 把最近被殺的人都複活。
but in the moment, it felt…inplete. 但在那一刻，它感覺…不完整。
\\\"maybe next time we see each other, you won\\u0027t be in that armor…\\\" \\\"也許下次我們見麵時，你不會穿著那套盔甲……\\\"
kobe…thest time gohan saw him, he had tried to make him understand the folly of surrendering to frieza\\u0027s genocidal orders. 科比……悟飯最後一次見到他時，他試圖讓他明白屈服於弗利薩種族滅絕命令的愚蠢。
the paradox that was gohan\\u0027s mind, his foolish determination to be both frieza\\u0027s murderer and his ve, had ultimately resulted in the death of kobe, mamba, and trillions others before them. 悟飯心中的悖論，他愚蠢的決心既要成為弗利薩的殺手，又要成為他的奴隸，最終導致了科比、曼巴星和數萬億人的死亡。
he couldn\\u0027t just stop at earth – he had to fix everything. 他不能僅僅止步於地球 - 他必須修複一切。
\\\"i…i have one question,\\\" gohan called through a dry throat. “我……我有一個問題，”悟飯嗓子發幹地說道。
\\\"if i asked you to bring back everyone who\\u0027s been killed by somebody who\\u0027s worked for the frieza force at some point in their lives, it would include the victims of people who aren\\u0027t members now, right?\\\" “如果我讓你把每一個被曾經為弗利薩軍團工作的人殺死的人都複活，那將包括那些現在不再是成員的人的受害者，對嗎？”
\\\"correct. as long as they have either past or current affiliation with that organization, all of their victims\\u0027 lives would be restored.\\\" “正確。隻要他們曾經或現在與那個組織有過關聯，所有他們的受害者的生命都會被恢複。”
with a small smile, gohan nodded. 微笑著，悟飯點了點頭。
\\\"however…\\\" “不過……”
gohan held his breath... 悟飯屏住唿吸……
\\\"if the number of victims is vast, my powers will only extend to those killed within thest year.\\\" “如果受害者的數量巨大，我的力量隻能延伸到過去一年內被殺害的人。”
though gohan frowned, he released his breath in relief. 雖然悟飯皺起了眉頭，但他鬆了口氣。
it wasn\\u0027t the worst catch, and mamba fell within that anyway. 這不是最糟糕的限製，曼巴星也在這個範圍之內。
it wasn\\u0027t a total fix, but it would bring back an innumerable amount of stolen lives. 雖然不能完全解決問題，但它將使無數被奪去的生命重生。
\\\"alright, well that\\u0027s my wish, then! bring back everyone who\\u0027s been killed by a past or former member of the frieza force\\\" gohan yelled. “好吧，那就是我的願望！複活所有被曾經或以前的弗利薩軍團成員殺害的人！”悟飯大喊道。
a few secondster, an extra provision alerted his mind, making him swing his arms up in a frenzy. 幾秒鍾後，額外的規定引起了他的注意，使他手忙腳亂地揮動手臂。
\\\"unless they\\u0027re evil or their was destroyed!\\\" “除非他們是邪惡的，或者他們的星球被摧毀！”
\\\"it shall be done.\\\" “這將會實現。”
gohan firmly nodded, wiping off his damp forehead. 悟飯堅定地點了點頭，擦去濕潤的額頭。
he was almost worried all those provisions would end up tantamount to multiple wishes. 他幾乎擔心所有這些規定最終會相當於多個願望。
excluding the evil ones would keep all of the coteral frieza force members like zarbon and dodoria dead, too. 不包括邪惡的人將使紮波恩和多多利亞等所有弗利薩軍團的附帶成員也保持死亡。
unfortunately, raditz and nappa wouldn\\u0027t be spared, either – but gohan got the feeling they were at peace with their honorable deaths. 不幸的是，拉迪茨和納帕也不會幸免 - 但是悟飯感覺他們對自己光榮的死亡感到安心。
shenron\\u0027s red eyes glowed, while his voice grumbled as if powering up. 神龍的紅色眼睛閃爍，他的聲音咕嚕咕嚕地響起，好像正在充能。
gohan focused his ki sense towards west city, too eager to simply wait for the dragon to do its job. 悟飯集中精神感知西都，他迫不及待地等待著神龍完成他的任務。
his foot eagerly tapped the floor as he shut his eyes. 他熱切地在地板上踏著腳，閉上了眼睛。
the equivalent of a lightning bolt struck gohan\\u0027s mind, nearly knocking him over. 相當於一道閃電擊中了悟飯的腦海，幾乎把他擊倒。
he felt it – thousands of ki signatures popping up near bulma and vegeta. 他感受到了——成千上萬的氣息在布爾瑪和貝吉塔附近冒了出來。
gohan couldn\\u0027t resist the genuine smile that hit him. 悟飯情不自禁地露出了真誠的微笑。
\\\"your wish has been granted. farewell.\\\" “你的願望已經實現。告別。”
the divine dragon evaporated into light, while the dragon balls levitated into the sky and scattered in all directions like a series of shooting stars. 神龍化作光芒消散，而龍珠則懸浮在天空中，像一連串的流星般四散而去。
gohan gazed upon the sky. the pitch-ck had bee blue once more, if not a little brighter than it had been before the summoning. he squinted like the extra focus would allow him to see mamba springing back to life. 悟飯凝視著天空。深黑色重新變成了藍色，如果不比召喚前更明亮的話。他眯起眼睛，好像額外的專注力能讓他看到曼巴星重新蘇醒。
arge hand pressed against gohan\\u0027s shoulder. he looked up as the more saintly, elderly version of polo smiled down at him. \\\"excellent work, my boy. a most righteous idea to expand the scope of your wish.\\\" 一隻大手按在悟飯的肩膀上。他抬頭看著更加聖潔、年長的紐扣嶺微笑著對他說道：“幹得好，小子。擴大你的願望範圍是一個最正義的主意。”
looking straight ahead, gohan thought about not justpis, but kobe. all he could feel was joy at their revival. 目不轉睛地望著前方，悟飯想到的不僅是萊皮斯，還有科比。 他所能感受到的隻有他們複活所帶來的喜悅。
\\\"i do wonder, though,\\\" god mused, tapping his wooden staff. \\\"the implication of such a wish; surely thes of many of those victims would now be under frieza\\u0027s subjugation, would they not?\\\" “不過，我倒是很好奇，”神思考著，敲擊著他的木杖。 “這個願望的影響如何呢？那些受害者所在的許多星球現在肯定會處在弗利薩的統治之下，不是嗎？”
at that, gohan frowned; therger scale wish had been an impulse decision, after all. but he decided to look at the bright side for once. 聽到這個，悟飯皺起了眉頭；畢竟，更大規模的願望隻是一時衝動的決定。 但他決定從積極的一麵來看待。
\\\"that\\u0027s a good point, but i think it might give frieza more trouble than anything,\\\" gohan replied. \\\"a lot of those guys were strong in their own right and if they\\u0027re pissed enough, they can stage some uprisings. he\\u0027s about to have gxies\\u0027 worth ofs after him, and he\\u0027s prettyzy. besides…\\\" “這是個好觀點，但我認為這可能給弗利薩帶來更多麻煩，”悟飯迴答道。 “其中很多人在他們自己的領域裏都很強大，如果他們足夠憤怒，他們可以發起一些起義。 他即將擁有整個星係的星球追捧他，而他非常懶惰。 而且…”
gohan dug his pocket open and smirked at his blue scouter. \\\"i know a couple of people who can figure out how to organize that. \\\" 悟飯打開口袋，對著他的藍色偵測器咧嘴笑了起來。 “我認識幾個人，他們可以想辦法組織起來。”
the other human warriors joined gohan and god, krillin standing out in front with a proud smile on his face. gohan looked back at him, thinking about the day they had first met. 其他人類戰士加入了悟飯和神，克林站在前麵，臉上帶著自豪的笑容。 悟飯迴過頭看著他，想起他們初次相遇的那一天。
\\\"you did a good thing, gohan,\\\" krillin said. \\\"i\\u0027m surezuli will be grateful. \\\" “你做得很好，悟飯，”克林說道。 “我相信拉祖利會感激你。”
zuli had told gohan to get everything sorted out, or else his past actions truly would define him. polo had more or less forced that to happen. while gohan still was unable to exonerate himself for everything he had done – and he doubted he ever would – he could at least go more than a minute without it weighing on him. 拉祖利告訴悟飯要把一切都整理好，否則他過去的行為將真正定義他。 紐扣嶺或多或少地迫使這一切發生。 盡管悟飯仍然無法為自己所做的一切開脫罪責，而且他懷疑自己永遠也無法做到，但他至少可以在一分鍾內不為此感到沉重。
a tear came to gohan\\u0027s eye as he looked down at the earth\\u0027s vast skies below the lookout. for once, it wasn\\u0027t a cry of sadness. 當悟飯俯視著神殿下麵廣闊的大地天空時，眼淚湧上了他的眼眶。 這一次，它不是悲傷的哭泣。
polo marched towards him, rudely barreling through the others with a snort of disgust. \\\"personally, i wretch knowing that a bunch of vermin have been regurgitated onto this dump. \\\" 紐扣嶺徑直走向他，粗魯地從其他人身邊衝過去，嗤之以鼻地說道。 “就我個人而言，我對於知道一群害蟲被吐在這個垃圾場上感到惡心。”
as he wiped away his tear, gohan smiled disbelievingly. \\\"sure…\\\" 悟飯擦去眼淚，不可置信地微笑著。 “當然……”
the saiyan in purple and the namekian in purple walked to the edge of the lookout, the wind blowing a strong current into their faces. they stood there for a few moments, letting the gusts upy their ears. 身穿紫色服裝的賽亞人和紐克斯人走到神殿的邊緣，風吹拂著他們的臉龐。 他們在那裏停留了幾分鍾，讓風聲充滿他們的耳朵。
\\\"givepis my regards,\\\" polo muttered. “請代我向拉祖利問好，”紐扣嶺喃喃自語。
he was still alive now, wasn\\u0027t he? his own immune system had fought off the after effects of the worst, most extreme chills, and was now stronger for it. 他現在還活著，是吧？他自己的免疫係統抵抗了最嚴重、最極端寒冷的後遺症，並因此變得更強大。
maybe he didn\\u0027t have to fear the ice anymore. 也許他不再需要害怕冰了。
\\\"goodness me, it sure is freezing out here, eh? pardon the pun.\\\" \\\"天哪，這裏真是冷得要命，嗯？請原諒我打趣。\\\"
gohan\\u0027s eyes jolted open, sensitive to that despicable voice. 悟飯的眼睛猛地睜開，對那個可惡的聲音非常敏感。
\\\"frieza?!\\\" \\\"弗利薩？！
\\\" he jumped up, looking all over for any trace of the bastard. 他跳了起來，四處尋找那個混蛋的任何蹤跡。
this couldn\\u0027t have been happening; how had even known he was here? or worse – what had happened outside? 這不可能發生；他們怎麽會知道他在這裏？或者更糟糕的是 - 外麵發生了什麽？
\\\"turn around to your left, youngd!\\\" “年輕人，轉身看你的左邊！”
gohan did as directed, and there he was – frieza, his hands sped his waving tail, with that phony smile on his face. 悟飯按照指示轉過身，然後他看到了 - 弗利薩，他的手緊握著他搖晃的尾巴，臉上露出虛偽的笑容。
and he wasn\\u0027t alone. 而且他不是一個人。
right next to him was goku, only his entire body had bee ice. 就在他旁邊是悟空，隻不過他的整個身體已經結冰。
both of his palms were raised, while his mouth hung open mid-scream. 他的兩隻手掌都被舉起，嘴巴張開，正中間發出尖叫聲。
even against the below freezing weather, gohan\\u0027s body heated up, an aura igniting around him that disintegrated the fabric of his jacket. 盡管麵對著零度以下的寒冷天氣，悟飯的身體卻發熱起來，周圍燃起一道光環，將他夾克的麵料瞬間消融。
\\\"what have you done to my father?!\\\" “你對我父親做了什麽？！”
that primal, vtile power was wrapping its callous hands around gohan\\u0027s mind, its grip tightening as frieza taunted him with his pompousughter. 那原始而不穩定的力量在悟飯的心靈中扭曲著冷酷的雙手，當弗利薩用自負的笑聲嘲弄他時，它的控製力越來越緊。
\\\"strike me down before it\\u0027s toote!\\\" “在為時已晚之前，擊倒我吧！”
his sanity out the window, gohan flew at frieza, but the monster pushed the sculpture that was once goku in front of himself as a shield. too fast and too manic, gohan\\u0027s right arm smashed through, shattering him into a thousand pieces. he hadn\\u0027t felt anything physically, but the terror that hit him froze him in ce. 他的理智喪失殆盡，悟飯朝弗利薩撲去，但那怪物將曾經是悟空的雕像推到了自己麵前作為盾牌。悟飯過於迅猛瘋狂，右臂穿透了雕像，將其粉碎成千片。他沒有感受到任何身體上的疼痛，但擊中他的恐懼使他呆立不動。
he was gone. his father, the one who had given him life and had to live every day with his inability to protect him, dead by his hand. all frieza had to do was round up the pin for gohan to strike down. 他離開了。他的父親，那個給予他生命並每天都不得不忍受自己無力保護他的人，被他親手殺死了。弗利薩所要做的就是找到引爆開關，讓悟飯來擊倒。
\\\"nice shot!\\\" “好槍法！”
at the sound of frieza\\u0027s voice, gohan\\u0027s growing dismay shrunk, and wrath took its ce. he turned around, more determined than ever to eradicate the abominable virus. he chased after him again with his leg ready to deal fatal damage, only someone else got in his way – his mother and little brother. 聽到弗利薩的聲音，悟飯逐漸增長的沮喪收斂起來，憤怒取而代之。他轉過身，比以往任何時候都更堅決地要消滅這個可憎的病毒。他再次追趕，準備用腿給予致命的打擊，隻是有人擋住了他的去路 - 他的母親和弟弟。
they, too, were frozen and unable to move out of the way from gohan\\u0027s kick. 他們也被凍住了，無法躲避悟飯的踢擊。 they too, shattered. 他們也破碎了。
gohan copsed onto his knees and squeezed two fistfuls of his hair, even ripping a few strands out. 悟飯跪倒在地，用兩把拳頭抓住自己的頭發，甚至拔掉了幾縷。 he screamed all of his pain out into the void as the white turned into ckness in his unstable vision. 他將所有的痛苦都尖叫出來，空洞中的白色變成了他不穩定視覺中的黑暗。 none of his efforts had mattered. 他的努力毫無意義。 none of the belief his parents had in him mattered. 他父母對他的信任也毫無意義。 they were dead, all because of his power. 他們死了，都是因為他的力量。
\\\"e now, gohan! it\\u0027s not all doom and gloom!\\\" \\\"來吧，悟飯！並非全是厄運和黑暗！\\\"
gohan sat up, feeling another surge of power ing on. 悟飯坐了起來，感受到又一股力量的湧動。 fed up with frieza and his grip, he turned around again. 對弗利薩和他的控製感到厭倦，他再次轉身。
the ice sculpture in front of him this time? arepa. 這次在他麵前的冰雕是？阿莉帕。
she had her arm reached out, almost like she had been seeking gohan specifically. 她伸出手臂，幾乎像是在特意尋找悟飯一樣。
not only was her face a twisted scream, he could even make out a tear from her frozen eyes. 她的臉不僅扭曲著尖叫，甚至可以看到她凍結的眼睛中有一滴淚水。
the sight of even her in that state brought gohan to his knees. 即使是看到她處於那種狀態，也讓悟飯跪倒在地。
\\\"i never should have trusted this rambunctious tramp to begin with,\\\" frieza said, circling around her. “一開始我就不應該相信這個粗野的流浪漢，”弗利薩說著，繞著她轉了一圈。
\\\"she was from that turncoat ka\\u0027s army, after all. 她畢竟是那個背叛者卡布奈特的軍隊中的人。
of course she would lead you down the wrong path. 當然她會引導你走錯路。\\\"
frieza walked towards her and tapped her shoulder. 弗利薩朝她走去，輕拍了她的肩膀。 \\\"but s, all good things must e to an end, no matter how cute. 但遺憾的是，所有美好的事物都必將結束，無論多可愛。
i think i\\u0027ll handle this myself. 我想我自己來處理。\\\"
\\\"no!\\\" “不！”
gohan leaped back up and chased them down, diving at arepa\\u0027s statue to protect her. 悟飯跳了起來，追趕著他們，撲向阿莉帕的雕像保護她。 to his surprise, he flew through her; and rather than shatter, she simply vanished. 令他驚訝的是，他穿過了她；而不是粉碎，她隻是消失了。 gohan fell onto his hands and knees, with nothing in his vision but the slick frozen floor. 悟飯跌落到手腳並拱起，他的視野中隻有光滑冰冷的地麵。
it wasn\\u0027t real. 這不是真的。
none of it had been. 所有的一切都不是真的。 it had just been in his head. 這隻是他腦海中的幻想。 frieza was nowhere to be found and nobody had been reduced to ice. 弗利薩消失無蹤，沒有人被冰封。
\\\"are you sure about that, gohan? did you not see what was in front of you, youngd?\\\" “悟飯，你確定嗎？年輕人，你沒有看到你麵前的東西嗎？”
the voice was back. 聲音又迴來了。 gohan looked up, finding frieza standing a few feet away yet again. 悟飯抬頭看到弗利薩又一次站在幾英尺遠的地方。 after a sip of wine, he leisurely moved out of the way, allowing gohan to see what he bad been referencing. 他悠閑地喝了一口酒，悠然地讓開道路，讓悟飯看到他所指的東西。 it wasn\\u0027t goku, chi-chi, goten, or arepa frozen in ice – it was polo. 冰中被凍住的不是悟空、琪琪、悟天或阿莉帕 - 而是比克大魔王。 unlike the other four, he hadn\\u0027t looked fearful. 與其他四個人不同，他看起來並沒有恐懼。 distressed, yes, but angry more than anything. 他的身體彎腰呈守勢，好像他一直在對抗某種東西。
\\\"p-polo?\\\" “比-比克洛？”
gohan stumbled up, walking right through the image of frieza his mind had produced. 悟飯搖搖晃晃站起來，直接穿過他腦海中出現的弗利薩的形象。 gingerly, he reached out his arm and tapped the body. 他小心翼翼地伸出手臂，輕輕拍打著屍體。 sure enough, he actually felt him that time. 果然，這一次他真的感覺到了他。 cold, slippery ice; it left a trail of water on his finger. 冰冷而滑溜的冰，留下了一道水痕在他的手指上。
\\\"oh no…\\\" “哦，不……”
this was real. 這是真的。 it wasn\\u0027t in his head, and it wasn\\u0027t the work of frieza. 這不是他的想象，也不是弗利薩的傑作。 the ice and the cold weather had gotten to polo. 冰和寒冷的天氣影響了比克洛。
\\\"no, no no no….\\\" “不，不，不，不……”
he looked his body up and down, trying to figure out what the hell to do. 他審視著自己的身體，試圖弄清楚該怎麽辦。 if he had any time to save him, it was scant. 如果他有時間去救他，那就寥寥無幾了。 the ice that had ensnared polo was rooted in the frozen floor. 束縛住比克洛的冰根植於冰冷的地麵。 with a fierce stomp from his ki-infused foot, gohan crushed the block of ice, then phased to the other side to finish the job. 悟飯用注入了氣的腳狠狠地跺碎了冰塊，然後轉移到另一側完成了任務。 he snatched polo\\u0027s enormous body and flew as he fast he could to the lobby. 他抓住比克洛龐大的身體，以最快的速度飛到了大廳。 once inside, he set him on the floor. 一旦進入室內，他就把比克洛放在地板上。
\\\"c\\u0027mon polo!\\\" gohan yelled. \\\"加油，比克洛！\\\"悟飯大喊道。 \\\"don\\u0027t die on me!\\\" “不要在我麵前死去！”
sure, he could say a lot about the grumpy bastard, but even polo had believed in him. 當然，他可以說很多關於這個脾氣暴躁的家夥的話，但是即使是比克洛也相信他。 for years, now, gohan had used the vtile heat of his power to indulge in his pain-suppressing vice. 多年來，悟飯一直利用他力量的不穩定熱量縱容自己的痛苦壓製習慣。 now, he had to use it for good. 現在，他必須將其用於善事。 a blue me erupted from both of his palms, hovering above the namekian\\u0027s body. 他的兩隻手掌上冒出了一團藍色的火焰，懸浮在那個納美克星人的身體上。
the me\\u0027s heat had even singed gohan\\u0027s hands as it went to work on the ice around polo. 火焰的熱量甚至燒焦了悟飯的手，當它開始解冰時。 slowly, but, surely, the shell liquified. 緩慢但肯定地，冰殼液化了。 and then the water became vapors. 然後水變成了水蒸氣。 soon, polo\\u0027s body was free of its frigid prison, but by no means out of the woods. 不久，比克洛的身體擺脫了寒冷的監獄，但並不安全。 his skin more teal than green, he hadn\\u0027t shown any sign of breath. 他的皮膚更加青綠，沒有顯示出任何唿吸的跡象。
gohan had no idea how namekian anatomy worked, but he had to save polo the only way he knew how. 悟飯不知道納美克星人的生理結構如何，但他隻能用他所知道的方法來拯救比克洛。
he pressed his hands against his broad chest, trying to kickstart his breathing again. 他用手掌按在他寬闊的胸膛上，試圖重新開始唿吸。
\\\"wake up, polo... it\\u0027s not over yet,\\\" gohan pleaded. “醒醒，比克洛……還沒有結束。”悟飯懇求道。“這些冰對你來說無關緊要，還記得嗎？！”
he pressed down some more, but got no sign of movement. 他再用力按壓，但沒有任何動作的跡象。 but he wouldn\\u0027t give up just because he hadn\\u0027t made progress. 但他不會因為沒有取得進展就放棄。 he kept pushing while yelling empty encouragements, prepared to take as long as necessary to ensure his makeshift mentor saw another day. 他不停地用力推，同時喊著空洞的鼓勵話語，準備花盡一切必要的時間，確保他這個臨時的導師能再活一天。 too many people had suffered under his watch – nobody more than himself. 在他的監視下，太多人受到了傷害，沒有人比他自己受的更多。 even though polo had his own self-preservation in mind, he had dedicated at least a year of his time to getting his mind right. 盡管比克洛自己也考慮到了自身的安全，但他至少花了一年時間來調整自己的心態。 whether it worked or not, gohan owed him his maximum effort. 無論是否成功，悟飯都要盡全力報答他。
eventually, he heard a gravelly cough. 最終，他聽到一聲嘶啞的咳嗽聲。
the first thing gohan did was look around, very much aware it may have been his fractured mind producing more noise. 悟飯做的第一件事就是四處看了看，非常清楚這聲音可能是他破碎的心智製造出來的更多噪音。 but the body he\\u0027d been pushing his hands against for thest few minutes fidgeted underneath him. 但是他幾分鍾來一直用手按壓的身體在他的手下微微動了一下。 when he moved his pupils to the left, he could see polo\\u0027s eyelids drifting upwards. 當他把視線移到左邊時，他能看到比克洛的眼皮慢慢向上移動。
\\\"son of a…\\\" was the first thing to e from the namekian\\u0027s mouth. “這個……混賬！”這是第一個從納美克星人嘴裏說出來的詞。
gohan stumbled away. 悟飯踉蹌著退開。 for the second time, his will to see someone else live had paid off. 第二次，他希望別人活下來的意願得到了迴報。 of all the emotions swirling around his head, relief was the strongest. 在他的腦海中湧動的各種情緒中，寬慰是最強烈的。
polo didn\\u0027t sit up, but he did tilt his head towards gohan. 比克洛沒有坐起來，但他把頭向悟飯那邊歪了歪。 a facsimile of a smirk spread across his lips. 他的嘴角浮現出一個模仿的得意微笑。
\\\"y-your eyes, brat...\\\" “你的眼睛，小子……” gohan blinked. 悟飯眨了眨眼。 \\\"what? what about them?\\\" “什麽？它們怎麽了？” polo nudged his head straight across. 比克洛直直地點了點頭。 gohan looked to the right, where a mirror stood against the wall. 悟飯看向右邊，牆上放著一麵鏡子。 his reflection seemed normal, only one thing was off – his eyes. 他的倒影看起來正常，隻有一個地方不對勁 - 他的眼睛。 they weren\\u0027t ck, like they usually were. 它們不像平時那樣是黑色的。 instead, they were a bone-chilling shade of gold. 相反，它們是一種冰冷至骨的金色。
\\\"what the hell... “到底是怎麽迴事……
\\\"th-that\\u0027s how they always look…in that crazy form.\\\" “那就是它們在那種瘋狂形態下一直是這樣的……”
gohan stood up in a trance, his eyes glued to his reflection. 悟飯陷入了恍惚狀態，他的目光緊盯著自己的倒影。 this was what he looked like? this was what vegeta thought was going to finally kill him? this was the facepis saw before his demise? 這就是他的模樣嗎？這就是貝吉塔認為最終會殺死他的樣子嗎？這就是萊皮斯在死前看到的麵孔嗎？
the face that gohan could now actually see? 悟飯現在真正能看到的這張臉？
he turned back around, just to ensure that polo was still alive. 他轉過身去，隻是為了確保比克洛仍然活著。 the namekian was sitting up now, though still overall worse for wear. 納美克星人現在坐了起來，盡管整體上仍然狀態不佳。 he appeared exhausted and gaunt, now a paler shade of green. 他看起來筋疲力盡，消瘦不堪，現在的綠色變得更蒼白。 but he hadn\\u0027t died at the hands of gohan\\u0027s cataclysmic power; quite the opposite. 但他沒有死在悟飯毀滅性的力量之下，恰恰相反。
\\\"how does it feel, kid?\\\" polo asked between coughs. “感覺如何，小子？”比克洛在咳嗽間問道。
\\\"that power.\\\" “那種力量。”
gohan stared at each palm. 悟飯凝視著他的每一隻手掌。
for the first time, he could consciously feel the force of his hidden power within his veins, no longer beholden to his subconscious rage. 第一次，他能有意識地感受到自己血脈中隱藏的力量，不再受製於他的潛意識憤怒。
he could see everything around him clearly, knowing what was real, and what wasn\\u0027t. 他可以清晰地看到周圍的一切，知道什麽是真實的，什麽不是。
the visions that haunted him; none of them had ever been real. 困擾著他的幻象；它們中沒有一個是真實的。
if he kept a hold of himself and kept his focus on his goal, they never would be. 如果他能控製住自己，並專注於目標，它們永遠不會成為現實。
and even if they did – polo was proof that it wasn\\u0027t the end. 而即使它們成為現實 - 比克洛就是證明，這並不是終點。
\\\"it\\u0027s incredible.\\\" “太不可思議了。”
this was the power that could defeat frieza atst. 這就是最終可以擊敗弗利薩的力量。 the terrible, destructive nature of the saiyan race - only gohan would wield it for good. 賽亞人種族可怕而具有毀滅性的本質 - 隻有悟飯會將其用於善行。 to rid the universe of its lowest filth. 清除宇宙中最卑劣的汙穢。
the fourteen-year-old half-saiyan turned to polo, a stare of utmost determination painting his face into a majestic portrait. 這位十四歲的半賽亞人轉向比克洛，滿臉堅決的目光讓他的麵容變得莊嚴而壯麗。 even polo was reduced to an awe-struck gasp. 甚至比克洛也被嚇得屏住了唿吸。
\\\"i\\u0027m son gohan. and i\\u0027m the saiyan that\\u0027s gonna kill frieza.\\\" “我是孫悟飯。 我就是那個要殺掉弗利薩的賽亞人。”
for a few moments, polo did nothing but blink. 片刻間，比克洛什麽也沒做，隻是眨了眨眼睛。 eventually, he stood back up, though his movements werebored. 最終，他重新站起來，盡管動作有些吃力。 his proud smirk, however, had nothing but power behind it. 然而，他自豪的傻笑中蘊含的隻有力量。
\\\"about damn time, runt.\\\" “該死的時間到了，小子。”
with a heavy swallow, polo ejected the four-star dragon ball from his mouth, ced it in hands, and set it down on the floor. polo用力咽了口唾液，將四星龍珠從嘴裏吐出來，放在手中，然後放在地板上。
\\\"it\\u0027s all yours.\\\" “都是你的了。”
…
…
…
gohan just stood there with a grimace, long enough that even polo\\u0027s face contorted awkwardly. 悟飯一直站在那裏，麵帶苦笑，時間足夠長，以至於連比克洛的臉也扭曲得尷尬。
\\\"well? that\\u0027s what you did all this for, right?\\\" “那麽？這就是你為之付出的一切，對嗎？”
\\\"i\\u0027m not picking that shit up,\\\" gohan whined, squirming at the green slime coating the dragon ball. “我可不想撿那個破玩意，”悟飯抱怨道，他在包裹著龍珠的綠色粘液上蠕動著。
after an annoyed grunt and a few curses about brats and humans, polo fired a beam from his antennae at gohan\\u0027s hands. 在一聲惱怒的嘟囔和一些關於頑童和人類的咒罵後，比克洛從觸角中發射出一道光束，照在悟飯的手上。 a rubber glove formed around one, and a can of sanitizing rags in the other. 一個橡膠手套形成在一隻手上，另一隻手則拿著一罐消毒抹布。 gohan looked up at the easily annoyed namekian and smirked. 悟飯抬頭看著容易生氣的納美克星人，咧嘴笑了笑。
\\\"yeah, that\\u0027ll work.\\\" “嗯，這樣就行了。”
gohan stood in the center of the lookout, with god, mr. popo, polo, and the earthling warriors behind him. 悟飯站在神殿的中央，身後是神、波波先生、比克洛和地球戰士們。
he had a fresh outfit on, finally back in the outside world after he and polo spent an additional month training nonstop. 他身著一身嶄新的服裝，與比克洛一起連續訓練了一個月後，終於迴到了外界。
in his estimation, he was more than ready for frieza, but that was no reason to ck. 在他的估計中，他已經準備好迎戰弗利薩了，但這並不是懈怠的理由。
physical training had not been his reason for stepping inside the time chamber – there were seven reasons, in fact, and they rested on the tiles beneath his feet, glowing bright yellow. 他進入時間室並不是為了進行身體訓練 - 實際上，有七個原因，它們就躺在他腳下的瓷磚上，閃爍著明亮的黃光。
determination hardened gohan\\u0027s face as he looked down at the seven dragon balls. 當悟飯俯視著七顆龍珠時，決心在他臉上顯露無疑。
this was it – what he had worked an entire year for, even if it didn\\u0027t register to those in the regr world. 這就是他為之努力了整整一年的目標，即使對於普通世界的人來說，這可能並不為人所知。
it wasn\\u0027t just light pulsing from the balls – it was the lives of all those lost at his hands. 這不僅僅是珠子發出的光芒 - 它是所有在他手中失去生命的人的生命。
god strolled next to gohan. 神漫步到悟飯旁邊。 \\\"i\\u0027ll do the honors.\\\" “我將進行儀式。”
the man who created the dragon balls spread his arms above them. 那個創造龍珠的人伸開雙臂，懸浮在它們的上方。
\\\"e forth, shenron, and grant me my wish!\\\" “出現吧，神龍，實現我的願望！”
the sky became ck, like earth went a full orbit in a matter of seconds. 天空變得黑暗，仿佛地球在幾秒鍾內完成了一次完整的軌道。
the dragon balls sparked with electricity, until a power stream of light burst all the way into the clouds. 龍珠閃耀著電光，直到一股強大的光芒湧向雲層。
gohan had seen many a light disy in his lifetime, but this ritual possessed a mysticism that captivated his young eyes. 悟飯在他的一生中見過許多光的表演，但這個儀式具有一種迷幻的魅力，吸引著他年輕的雙眼。
the light gradually took on the shape of a serpent that seemingly spanned the entire width of the sky itself. 光芒逐漸變成一條蛇的形狀，似乎橫跨整個天空的寬度。
his heart raced with anticipation as the light faded into a solid shape. 隨著光芒漸漸變成實體的形狀，他的心情充滿了期待。
a booming growl reverberated through the atmosphere, its frequencies felt from gohan\\u0027s feet all the way to his eyes. 一聲轟鳴迴蕩在大氣中，頻率從悟飯的腳到眼睛都能感受到。
the light faded into an enormous, green dragon, with brown horns emanating from its scaly head and eyes as red as the nine years of blood on gohan\\u0027s hands. 光芒消散後，一個巨大的綠色巨龍出現了，它的鱗頭上有棕色的角，眼睛鮮紅如悟飯手上的九年血漬。
for most of his life, he thought an angry frieza was the most fearsome sight he would every eyes upon; looking at this dragon that reduced him and the others to mere ants, he may have been wrong. 在他的大部分人生中，他以為憤怒的弗利薩是他曾經見過的最可怕的景象；但看著這條讓他和其他人變得渺小的巨龍，他可能錯了。
\\\"i will grant you any wish that is within my power.\\\" “我將實現你力所能及的任何願望。”
that emphatic voice – it was the exact same one that had spoken into gohan\\u0027s mind all those years earlier to beckon him back to this very. 那種強烈的聲音 - 它與多年前對悟飯的心靈唿喚完全相同，召喚他迴到這個星球。
he had rejected it for a life of murder – and now he was back to correct that mistake. 他曾經拒絕了它，選擇了殺戮的生活 - 現在他迴來糾正那個錯誤。
\\\"i believe that\\u0027s your cue, gohan,\\\" god said, stepping away. “我想那是你的提示，悟飯，”神說著，退後了一步。
in the face of the massive apparition before him, gohan almost had trouble even remembering how to speak. 麵對眼前龐大的幻象，悟飯幾乎忘記了如何開口說話。
the wish was simple – bring back everyone that he had been killed recently. 願望很簡單 - 把最近被殺的人都複活。
but in the moment, it felt…inplete. 但在那一刻，它感覺…不完整。
\\\"maybe next time we see each other, you won\\u0027t be in that armor…\\\" \\\"也許下次我們見麵時，你不會穿著那套盔甲……\\\"
kobe…thest time gohan saw him, he had tried to make him understand the folly of surrendering to frieza\\u0027s genocidal orders. 科比……悟飯最後一次見到他時，他試圖讓他明白屈服於弗利薩種族滅絕命令的愚蠢。
the paradox that was gohan\\u0027s mind, his foolish determination to be both frieza\\u0027s murderer and his ve, had ultimately resulted in the death of kobe, mamba, and trillions others before them. 悟飯心中的悖論，他愚蠢的決心既要成為弗利薩的殺手，又要成為他的奴隸，最終導致了科比、曼巴星和數萬億人的死亡。
he couldn\\u0027t just stop at earth – he had to fix everything. 他不能僅僅止步於地球 - 他必須修複一切。
\\\"i…i have one question,\\\" gohan called through a dry throat. “我……我有一個問題，”悟飯嗓子發幹地說道。
\\\"if i asked you to bring back everyone who\\u0027s been killed by somebody who\\u0027s worked for the frieza force at some point in their lives, it would include the victims of people who aren\\u0027t members now, right?\\\" “如果我讓你把每一個被曾經為弗利薩軍團工作的人殺死的人都複活，那將包括那些現在不再是成員的人的受害者，對嗎？”
\\\"correct. as long as they have either past or current affiliation with that organization, all of their victims\\u0027 lives would be restored.\\\" “正確。隻要他們曾經或現在與那個組織有過關聯，所有他們的受害者的生命都會被恢複。”
with a small smile, gohan nodded. 微笑著，悟飯點了點頭。
\\\"however…\\\" “不過……”
gohan held his breath... 悟飯屏住唿吸……
\\\"if the number of victims is vast, my powers will only extend to those killed within thest year.\\\" “如果受害者的數量巨大，我的力量隻能延伸到過去一年內被殺害的人。”
though gohan frowned, he released his breath in relief. 雖然悟飯皺起了眉頭，但他鬆了口氣。
it wasn\\u0027t the worst catch, and mamba fell within that anyway. 這不是最糟糕的限製，曼巴星也在這個範圍之內。
it wasn\\u0027t a total fix, but it would bring back an innumerable amount of stolen lives. 雖然不能完全解決問題，但它將使無數被奪去的生命重生。
\\\"alright, well that\\u0027s my wish, then! bring back everyone who\\u0027s been killed by a past or former member of the frieza force\\\" gohan yelled. “好吧，那就是我的願望！複活所有被曾經或以前的弗利薩軍團成員殺害的人！”悟飯大喊道。
a few secondster, an extra provision alerted his mind, making him swing his arms up in a frenzy. 幾秒鍾後，額外的規定引起了他的注意，使他手忙腳亂地揮動手臂。
\\\"unless they\\u0027re evil or their was destroyed!\\\" “除非他們是邪惡的，或者他們的星球被摧毀！”
\\\"it shall be done.\\\" “這將會實現。”
gohan firmly nodded, wiping off his damp forehead. 悟飯堅定地點了點頭，擦去濕潤的額頭。
he was almost worried all those provisions would end up tantamount to multiple wishes. 他幾乎擔心所有這些規定最終會相當於多個願望。
excluding the evil ones would keep all of the coteral frieza force members like zarbon and dodoria dead, too. 不包括邪惡的人將使紮波恩和多多利亞等所有弗利薩軍團的附帶成員也保持死亡。
unfortunately, raditz and nappa wouldn\\u0027t be spared, either – but gohan got the feeling they were at peace with their honorable deaths. 不幸的是，拉迪茨和納帕也不會幸免 - 但是悟飯感覺他們對自己光榮的死亡感到安心。
shenron\\u0027s red eyes glowed, while his voice grumbled as if powering up. 神龍的紅色眼睛閃爍，他的聲音咕嚕咕嚕地響起，好像正在充能。
gohan focused his ki sense towards west city, too eager to simply wait for the dragon to do its job. 悟飯集中精神感知西都，他迫不及待地等待著神龍完成他的任務。
his foot eagerly tapped the floor as he shut his eyes. 他熱切地在地板上踏著腳，閉上了眼睛。
the equivalent of a lightning bolt struck gohan\\u0027s mind, nearly knocking him over. 相當於一道閃電擊中了悟飯的腦海，幾乎把他擊倒。
he felt it – thousands of ki signatures popping up near bulma and vegeta. 他感受到了——成千上萬的氣息在布爾瑪和貝吉塔附近冒了出來。
gohan couldn\\u0027t resist the genuine smile that hit him. 悟飯情不自禁地露出了真誠的微笑。
\\\"your wish has been granted. farewell.\\\" “你的願望已經實現。告別。”
the divine dragon evaporated into light, while the dragon balls levitated into the sky and scattered in all directions like a series of shooting stars. 神龍化作光芒消散，而龍珠則懸浮在天空中，像一連串的流星般四散而去。
gohan gazed upon the sky. the pitch-ck had bee blue once more, if not a little brighter than it had been before the summoning. he squinted like the extra focus would allow him to see mamba springing back to life. 悟飯凝視著天空。深黑色重新變成了藍色，如果不比召喚前更明亮的話。他眯起眼睛，好像額外的專注力能讓他看到曼巴星重新蘇醒。
arge hand pressed against gohan\\u0027s shoulder. he looked up as the more saintly, elderly version of polo smiled down at him. \\\"excellent work, my boy. a most righteous idea to expand the scope of your wish.\\\" 一隻大手按在悟飯的肩膀上。他抬頭看著更加聖潔、年長的紐扣嶺微笑著對他說道：“幹得好，小子。擴大你的願望範圍是一個最正義的主意。”
looking straight ahead, gohan thought about not justpis, but kobe. all he could feel was joy at their revival. 目不轉睛地望著前方，悟飯想到的不僅是萊皮斯，還有科比。 他所能感受到的隻有他們複活所帶來的喜悅。
\\\"i do wonder, though,\\\" god mused, tapping his wooden staff. \\\"the implication of such a wish; surely thes of many of those victims would now be under frieza\\u0027s subjugation, would they not?\\\" “不過，我倒是很好奇，”神思考著，敲擊著他的木杖。 “這個願望的影響如何呢？那些受害者所在的許多星球現在肯定會處在弗利薩的統治之下，不是嗎？”
at that, gohan frowned; therger scale wish had been an impulse decision, after all. but he decided to look at the bright side for once. 聽到這個，悟飯皺起了眉頭；畢竟，更大規模的願望隻是一時衝動的決定。 但他決定從積極的一麵來看待。
\\\"that\\u0027s a good point, but i think it might give frieza more trouble than anything,\\\" gohan replied. \\\"a lot of those guys were strong in their own right and if they\\u0027re pissed enough, they can stage some uprisings. he\\u0027s about to have gxies\\u0027 worth ofs after him, and he\\u0027s prettyzy. besides…\\\" “這是個好觀點，但我認為這可能給弗利薩帶來更多麻煩，”悟飯迴答道。 “其中很多人在他們自己的領域裏都很強大，如果他們足夠憤怒，他們可以發起一些起義。 他即將擁有整個星係的星球追捧他，而他非常懶惰。 而且…”
gohan dug his pocket open and smirked at his blue scouter. \\\"i know a couple of people who can figure out how to organize that. \\\" 悟飯打開口袋，對著他的藍色偵測器咧嘴笑了起來。 “我認識幾個人，他們可以想辦法組織起來。”
the other human warriors joined gohan and god, krillin standing out in front with a proud smile on his face. gohan looked back at him, thinking about the day they had first met. 其他人類戰士加入了悟飯和神，克林站在前麵，臉上帶著自豪的笑容。 悟飯迴過頭看著他，想起他們初次相遇的那一天。
\\\"you did a good thing, gohan,\\\" krillin said. \\\"i\\u0027m surezuli will be grateful. \\\" “你做得很好，悟飯，”克林說道。 “我相信拉祖利會感激你。”
zuli had told gohan to get everything sorted out, or else his past actions truly would define him. polo had more or less forced that to happen. while gohan still was unable to exonerate himself for everything he had done – and he doubted he ever would – he could at least go more than a minute without it weighing on him. 拉祖利告訴悟飯要把一切都整理好，否則他過去的行為將真正定義他。 紐扣嶺或多或少地迫使這一切發生。 盡管悟飯仍然無法為自己所做的一切開脫罪責，而且他懷疑自己永遠也無法做到，但他至少可以在一分鍾內不為此感到沉重。
a tear came to gohan\\u0027s eye as he looked down at the earth\\u0027s vast skies below the lookout. for once, it wasn\\u0027t a cry of sadness. 當悟飯俯視著神殿下麵廣闊的大地天空時，眼淚湧上了他的眼眶。 這一次，它不是悲傷的哭泣。
polo marched towards him, rudely barreling through the others with a snort of disgust. \\\"personally, i wretch knowing that a bunch of vermin have been regurgitated onto this dump. \\\" 紐扣嶺徑直走向他，粗魯地從其他人身邊衝過去，嗤之以鼻地說道。 “就我個人而言，我對於知道一群害蟲被吐在這個垃圾場上感到惡心。”
as he wiped away his tear, gohan smiled disbelievingly. \\\"sure…\\\" 悟飯擦去眼淚，不可置信地微笑著。 “當然……”
the saiyan in purple and the namekian in purple walked to the edge of the lookout, the wind blowing a strong current into their faces. they stood there for a few moments, letting the gusts upy their ears. 身穿紫色服裝的賽亞人和紐克斯人走到神殿的邊緣，風吹拂著他們的臉龐。 他們在那裏停留了幾分鍾，讓風聲充滿他們的耳朵。
\\\"givepis my regards,\\\" polo muttered. “請代我向拉祖利問好，”紐扣嶺喃喃自語。