第8章 決戰8
離開悟空後，悟飯無敵 作者：小肥滾來了 投票推薦 加入書簽 留言反饋
technology.
手 機 、平 板 電 腦 、超 級 計 算 機 ，甚 至 是 一 個 古 老 網 頁 上 的 無 用 小 工 具 ——隻 要 涉 及 到 電 力 和 編 程 ，悟 飯 都 想 深 入 探 索 。
he was so absorbed in reading (ss hadn\\u0027t even started yet) that he didn\\u0027t notice the female voice next to him.
他 如 此 專 注 於 閱 讀 （課 程 還 沒 有 開 始 ），以 至 於 沒 有 注 意 到 他 旁 邊 的 女 聲 。
only when a fist mmed into his desk did he finally look up.
直 到 一 隻 拳 頭 猛 地 砸 在 他 的 桌 子 上 ，他 才 抬 起 頭 。
\\\"your face never leaves the books, huh?\\\"
“你 從 來 不 離 開 書 本 ，是 吧 ？”
her and those icy blue eyes – arepa.
她 和 那 雙 冰 藍 色 的 眼 睛 ——阿 蕾 帕 。
his childhood friend, though in the past year he\\u0027d found himself developing feelings for her, even in spite of the silly hairstyle she\\u0027d taken to.
他 的 童 年 朋 友 ，盡 管 在 過 去 的 一 年 裏 ，他 發 現 自 己 對 她 產 生 了 感 情 ，盡 管 她 有 一 種 可 笑 的 發 型 。
but it was almost time for ss, and he preferred to stay sharp.
但 現 在 快 到 上 課 時 間 了 ，他 更 願 意 保 持 專 注 。
\\\"i get lost in them sometimes,\\\" gohan replied with a chuckle.
“有 時 候 我 會 迷 失 其 中 ，”悟 飯 笑 著 迴 答 道 。
vi... um, arepa, folded her arms.
維 ……嗯 ，阿 蕾 帕 ，雙 臂 交 叉 。
\\\"if you looked up every once in a while, i wouldn\\u0027t need to protect you from bullies.\\\"
“如 果 你 偶 爾 抬 起 頭 ，我 就 不 需 要 保 護 你 免 受 惡 霸 的 欺 負 了 。”
\\\"that happened once, and we were five,\\\" gohan deadpanned.
“那 隻 發 生 過 一 次 ，而 且 我 們 才 五 歲 。”悟 飯 麵 無 表 情 地 說 道 。
with a sly grin he added, \\\"i\\u0027ve been the one having to bail you out all the time.\\\"
帶 著 狡 黠 的 笑 容 ，他 補 充 道 ：“我 一 直 都 是 那 個 不 得 不 幫 你 擺 脫 困 境 的 人 。”
arepa bore her teeth at gohan in a childish gesture; childish, but cute.
阿 蕾 帕 咧 嘴 朝 悟 飯 露 出 牙 齒 ，這 是 一 個 孩 子 氣 的 動 作 ，但 很 可 愛 。
\\\"just sayin\\u0027.
you could use some bloody fun every once in a while.\\\"
“隻 是 這 麽 說 說 。
你 偶 爾 可 以 享 受 一 些 有 趣 的 時 光 。”
gohan raised his eyebrow, confused at the sound of her voice and choice of dialect.
悟 飯 揚 起 眉 毛 ，對 她 的 聲 音 和 方 言 選 擇 感 到 困 惑 。
\\\"…did your ent just change?\\\"
“……你 的 口 音 剛 才 變 了 嗎 ？”
\\\"huh? whatcha talkin\\u0027 \\u0027bout? i\\u0027m talkin\\u0027 normal.\\\"
“咦 ？你 在 說 什 麽 ？我 說 的 是 正 常 的 。”
gohan stared hard at arepa, wondering if he was just hearing things.
悟 飯 緊 盯 著 阿 蕾 帕 ，疑 惑 自 己 是 否 聽 錯 了 。
but as he focused on her pretty face, he realized something else was amiss – she had a lip ring now, too? he was about to ask her about it, until the bell rang.
但 當 他 專 注 地 看 著 她 漂 亮 的 臉 時 ，他 意 識 到 還 有 其 他 的 不 對 勁 ——她 現 在 也 有 一 個 唇 環 了 嗎 ？他 正 要 問 她 ，直 到 鈴 聲 響 起 。
a momentter, someone in a motorcycle helmet and a leather jacket rushed into ss and shut the door behind him.
片 刻 後 ，一 個 戴 著 摩 托 車 頭 盔 和 皮 夾 克 的 人 衝 進 教 室 ，並 在 身 後 關 上 了 門 。
he slid the helmet off and ced it on the desk, revealing an exasperated young man with shoulder-length ck hair and tan skin.
他 取 下 頭 盔 放 在 桌 子 上 ，露 出 一 位 憤 怒 的 年 輕 人 ，他 有 著 齊 肩 黑 發 和 棕 色 皮 膚 。
\\\"morning, ss! guess i\\u0027mte.
“早 上 好 ，同 學 們 ！我 猜 我 遲 到 了 。
\\\"morning, mr.pis,\\\" gohan enthusiastically replied.
“早 上 好 ，拉 皮 斯 先 生 。”悟 飯 興 高 采 烈 地 迴 答 道 。
he was the only one to answer back.
他 是 唯 一 一 個 迴 答 的 人 。
mr.pis pointed back at gohan with a smile while he hung his jacket up on the door.
拉 皮 斯 先 生 一 邊 掛 起 外 套 ，一 邊 微 笑 著 指 向 悟 飯 。
\\\"that\\u0027s why you\\u0027re my favorite student, gohan!\\\"
“這 就 是 為 什 麽 你 是 我 最 喜 歡 的 學 生 ，悟 飯 ！”
while gohan nodded, he could overhear arepa groan next to him.
悟 飯 點 了 點 頭 ，他 聽 見 了 旁 邊 的 阿 蕾 帕 呻 吟 。
\\\"kiss-ass,\\\" she whispered.
“馬 屁 精 ，”她 低 聲 說 道 。
gohan snickered.
悟 飯 突 然 笑 了 起 來 。
\\\"alright, so we\\u0027re gonna have some fun in this ss for once,\\\" mr.pis began as he walked behind his desk and pulled out a piece of chalk.
“好 了 ，這 一 次 我 們 要 在 課 堂 上 玩 一 些 有 趣 的 東 西 。”拉 皮 斯 先 生 走 到 講 台 後 麵 ，拿 出 一 塊 粉 筆 。
\\\"now, what do you guys know about cyborgs?\\\"
“那 麽 ，你 們 對 於 機 械 人 了 解 多 少 ？”
arepa raised her hand and was called on.
阿 蕾 帕 舉 起 手 ，得 到 了 點 名 。
\\\"they\\u0027re robots?\\\"
“它 們 是 機 器 人 嗎 ？”
gohan whipped his head around towards her.
悟 飯 轉 過 頭 看 著 她 。
her ent was normal again.
她 的 口 音 又 變 迴 正 常 了 。
odd.
奇 怪 。
\\\"not quite,\\\" mr.pis replied.
“不 完 全 對 。”拉 皮 斯 先 生 迴 答 道 。
\\\"i mean, c\\u0027mon, guys, if your grades are any indication, you\\u0027re watching more tv than studying anyway!\\\"
“我 的 意 思 是 ，拜 托 ，夥 計 們 ，如 果 你 們 的 成 績 是 一 個 指 標 的 話 ，你 們 看 電 視 的 時 間 比 學 習 還 要 多 ！”
taking on the task of bailing out the ss, gohan raised his hand.
悟 飯 接 過 救 場 的 任 務 ，舉 起 了 手 。
\\\"i\\u0027ll take it from here.\\\"
“我 接 下 來 來 解 釋 。”
mr.pis nodded while everyone else groaned.
拉 皮 斯 先 生 點 了 點 頭 ，而 其 他 人 則 哼 哼 唧 唧 。
arepa rolled her eyes and mockingly puckered her lips.
阿 蕾 帕 翻 了 個 白 眼 ，嘟 起 了 嘴 。
\\\"i don\\u0027t know why i didn\\u0027t just call on you to begin with.\\\"
“我 不 知 道 為 什 麽 一 開 始 我 沒 有 直 接 找 你 。”
gohanughed, amused by his asional show-offy behavior.
悟 飯 笑 了 起 來 ，被 他 偶 爾 的 賣 弄 行 為 逗 樂 了 。
\\\"a robot\\u0027s 100% machine, whereas a cyborg is actually a regr human who\\u0027s been enhanced with cybeic technology.
now, the jury\\u0027s out on whether that\\u0027s actually possible in real-life or if the human body would reject the parts to catastrophic results, but a mechanical engineer by the name of dr. gero has written several credible papers arguing its legitimacy.
“機 器 人 是 100%的 機 械 ，而 半 機 械 人 實 際 上 是 一 個 普 通 的 人 類 ，他 通 過 獲 得 了 增 強 的 機 械 技 術 。
現 在 ，關 於 這 是 否 在 現 實 生 活 中 真 的 可 能 ，或 者 人 體 是 否 會 拒 絕 這 些 部 件 並 導 致 災 難 性 結 果 ，目 前 還 沒 有 定 論 ，但 一 個 名 叫 格 羅 博 士 的 機 械 工 程 師 已 經 寫 了 幾 篇 可 信 的 論 文 來 辯 論 它 的 合 法 性 。
\\\"correct,\\\" mr.pis replied.
“沒 錯 ，”拉 皮 斯 先 生 迴 答 道 。
\\\"in fact, the more conspiracy-minded folks believe that not only is it possible, it\\u0027s already been done and kept hidden from the public.
他 們 甚 至 相 信 ，這 不 僅 僅 是 可 能 的 ，而 且 已 經 實 現 了 ，並 被 隱 瞞 在 公 眾 視 野 之 外 。
they believe that a real cyborg could be walking among us.
他 們 相 信 真 正 的 半 機 械 人 可 能 正 在 我 們 中 間 行 走 。
heck, for all you guys know, i could be a cyborg!\\\"
天 哪 ，你 們 這 些 家 夥 可 能 根 本 不 知 道 ，我 可 能 是 個 半 機 械 人 ！”
much of the ssughed, gohan included.
大 部 分 學 生 都 笑 了 ，悟 飯 也 一 樣 。
yeah, right.
是 啊 ，當 然 了 。
mr.pis took the dismissal in stride.
拉 皮 斯 先 生 淡 然 接 受 了 這 種 解 釋 。
\\\"heh, just kidding.
嘿 ，隻 是 開 個 玩 笑 。
i\\u0027m definitely not that cool.
我 絕 對 不 會 那 麽 酷 。”
gohan shrugged, disagreeing.
悟 飯 聳 了 聳 肩 ，表 示 不 同 意 。
of all the teachers gohan had over the years, mr.pis was by far the coolest.
在 悟 飯 這 些 年 來 的 所 有 老 師 中 ，拉 皮 斯 先 生 無 疑 是 最 酷 的 。
he wasn\\u0027t much older than most students, and actually focused on making schoolwork fun instead of excruciatingly
他 和 大 多 數 學 生 的 年 齡 相 差 不 大 ，而 且 真 正 專 注 於 讓 學 校 工 作 變 得 有 趣 ，而 不 是 令 人 痛 苦 地 。
clinical.
他 是 學 校 裏 最 受 歡 迎 的 老 師 ，而 且 女 孩 們 似 乎 都 對 他 傾 心 ，包 括 薇 黛 爾 在 內 。
或 者 說 是 阿 蕾 帕 。
\\\"it does raise quite a few questions, though, doesn\\u0027t it? not just about the ever-expanding possibilities of technology, but also the ethics.\\\"
“然 而 ，這 確 實 引 發 了 很 多 問 題 ，不 僅 僅 是 關 於 技 術 的 不 斷 擴 展 的 可 能 性 ，還 有 倫 理 道 德 的 問 題 。”
to entuate the topic,pis wrote the word in all caps on the board.
為 了 強 調 這 個 話 題 ，拉 皮 斯 在 黑 板 上 用 大 寫 字 母 寫 下 了 這 個 詞 。
\\\"how far should we go to make scientific breakthroughs? should we use humans as essentiallyb rats and subject them to potentially life-threatening experiments for the greater good? is it truly right?\\\"
“我 們 應 該 走 多 遠 來 取 得 科 學 突 破 ？我 們 應 該 把 人 類 當 作 實 驗 室 老 鼠 ，讓 他 們 接 受 潛 在 的 危 及 生 命 的 實 驗 ，為 了 更 大 的 利 益 ？這 真 的 是 正 確 的 嗎 ？”
gohan chewed on the back end of his pencil as he mulled it over.
悟 飯 咬 著 鉛 筆 的 末 端 ，思 考 著 這 個 問 題 。
he felt strongly about the topic – as much as he thirsted for knowledge, lines needed to be drawn.
他 對 這 個 話 題 感 到 強 烈 的 興 趣 ——盡 管 他 渴 望 知 識 ，但 也 需 要 有 所 界 限 。
\\\"not to turn this into philosophy or anything, but when you even explore that topic, you end up asking another question: how much is enough? when do you stop? because some of our greatest breakthroughs on modern medicine that\\u0027s saved billions of lives came from the most inhumane wartime experiments ever conducted, testing the human body to see what it could withstand.
is science already tainted?\\\"
“不 是 要 把 這 變 成 哲 學 討 論 ，但 是 當 你 探 索 這 個 話 題 時 ，你 會 問 出 另 一 個 問 題 ：什 麽 時 候 才 是 足 夠 ？什 麽 時 候 停 下 來 ？因 為 我 們 一 些 最 偉 大 的 現 代 醫 學 突 破 ，拯 救 了 億 萬 人 的 生 命 ，卻 來 自 於 史 上 最 不 人 道 的 戰 時 實 驗 ，測 試 人 體 的 承 受 能 力 。
科 學 已 經 受 到 汙 染 了 嗎 ？”
\\\"it\\u0027s wrong,\\\" gohan suddenly interrupted, to the surprise of mr.pis and the rest of the ss.
“這 是 錯 誤 的 ，”悟 飯 突 然 打 斷 了 ，讓 拉 皮 斯 先 生 和 全 班 其 他 人 都 感 到 驚 訝 。
pis and the rest of the ss.
拉 皮 斯 和 全 班 其 他 學 生 。
\\\"in and simple.
it was wrong then and it\\u0027s wrong now.
you don\\u0027t exploit and torture human beings for your own gain.
\\\"
“簡 單 明 了 。
當 時 是 錯 的 ，現 在 也 是 錯 的 。
你 不 能 為 了 個 人 利 益 而 剝 削 和 折 磨 人 類 。”
mr.pis frowned thoughtfully as gohan drummed his fingers against his desk.
拉 皮 斯 先 生 若 有 所 思 地 皺 起 眉 頭 ，而 悟 飯 在 桌 子 上 拍 打 著 手 指 。
the subject had wound him up; from the corner of his eye, he could see concern on arepa\\u0027s features.
這 個 話 題 使 他 感 到 煩 躁 ；從 眼 角 的 餘 光 中 ，他 可 以 看 到 阿 蕾 帕 麵 露 關 切 之 色 。
after a few awkward moments, mr.pisughed again.
幾 個 尷 尬 的 瞬 間 過 後 ，拉 皮 斯 先 生 再 次 笑 了 起 來 。
\\\"as principled as you are bright, gohan.
“悟 飯 ，你 既 有 原 則 ，又 聰 明 。
goo-\\\"
咕 ——”
a beam of light burst through the room, right past gohan, and straight through mr.pis\\u0027 stomach.
一 道 光 束 穿 過 房 間 ，從 悟 飯 身 旁 掠 過 ，直 接 穿 透 了 拉 皮 斯 先 生 的 胃 部 。
his body fell to the floor into an instant, blood gushing from his stomach.
他 的 身 體 立 即 倒 在 地 上 ，血 從 他 的 胃 部 湧 出 。
mortified shrieks rang off from every student, most of all gohan.
每 個 學 生 都 發 出 了 恐 懼 的 尖 叫 聲 ，尤 其 是 悟 飯 。
the boy got up from his desk and dove down to the floor, hurting his leg and breaking his sses when hended.
男 孩 從 課 桌 上 站 起 來 ，撲 向 地 板 ，著 陸 時 傷 了 腿 ，眼 鏡 也 碎 了 。
he only crawled a few inches before the entire ssroom, and the building, exploded around him.
他 隻 爬 行 了 幾 英 寸 ，然 後 整 個 教 室 和 建 築 物 在 他 周 圍 爆 炸 了 。
debris piled onto gohan\\u0027s back, smoke filled his lungs, and mes raged around his body.
殘 骸 堆 積 在 悟 飯 的 背 上 ，煙 霧 充 滿 他 的 肺 部 ，火 焰 在 他 的 身 邊 猛 烈 燃 燒 。
as he pushed off a piece of roofing from his back, he wondered how the hell he was even alive.
當 他 從 背 上 推 開 一 塊 屋 頂 瓦 片 時 ，他 不 禁 想 知 道 他 究 竟 是 如 何 活 下 來 的 。
whatever relief he felt died when he turned around, however – arepa was the first body among the pile of dead ssmates.
然 而 ，當 他 轉 身 時 ，他 的 一 切 寬 慰 都 消 失 了 ——在 一 堆 死 去 同 學 的 屍 體 中 ，阿 蕾 帕 是 第 一 個 。
\\\"no…no!\\\" gohan heaved, crawling towards her.
“不 ……不 ！”悟 飯 喘 著 氣 ，爬 向 她 。
underneath the sound of fire and rumblings was a hint ofughter.
在 火 焰 和 隆 隆 聲 的 背 景 下 ，隱 約 傳 來 笑 聲 。
when he looked up, he could make out four figures amongst the smoke methodically approaching.
當 他 抬 頭 看 去 ，他 可 以 看 到 四 個 身 影 在 煙 霧 中 有 條 不 紊 地 靠 近 。
as they drew closer, he could make out bulky armor from their silhouettes.
隨 著 他 們 靠 近 ，他 可 以 從 他 們 的 輪 廓 中 看 出 他 們 身 穿 笨 重 的 盔 甲 。
their callous cackles amidst the destruction were a virus to gohan\\u0027s ears, far worse than the physical pain.
他 們 在 毀 滅 之 中 冷 酷 的 嘲 笑 聲 對 悟 飯 的 耳 朵 來 說 ，就 像 一 種 病 毒 ，比 身 體 上 的 疼 痛 更 糟 糕 。
the four men revealed themselves amongst the shadows.
這 四 個 人 在 陰 影 中 顯 露 出 身 影 。
one was a big, bald, and bulky; next to him, a slightly shorter, but nheless imposing man with long hair.
其 中 一 個 是 一 個 高 大 、禿 頭 、笨 重 的 人 ；在 他 旁 邊 ，是 一 個 稍 矮 一 些 ，但 同 樣 令 人 震 懾 的 長 發 男 子 。
the other two weren\\u0027t as blessed in the height department, however; one had a small body, but tall hair that stood out like the mes engulfing the ssroom.
然 而 ，另 外 兩 個 人 在 身 高 方 麵 沒 有 那 麽 幸 運 ；一 個 人 身 材 矮 小 ，但 頭 發 高 高 聳 立 ，像 吞 噬 教 室 的 火 焰 一 樣 顯 眼 。
but it was the one to his left that sent a chill down gohan\\u0027s spine.
但 是 站 在 他 左 邊 的 那 個 人 讓 悟 飯 感 到 寒 意 。
he wasn\\u0027t as bulky as the others, his physique resembling an adolescent\\u0027s more than a grown man.
他 的 身 材 沒 有 其 他 人 那 麽 龐 大 ，更 像 是 一 個 青 少 年 而 不 是 成 年 人 。
his hair was long, like the taller man\\u0027s.
他 的 頭 發 很 長 ，就 像 那 個 較 高 的 男 子 一 樣 。
手 機 、平 板 電 腦 、超 級 計 算 機 ，甚 至 是 一 個 古 老 網 頁 上 的 無 用 小 工 具 ——隻 要 涉 及 到 電 力 和 編 程 ，悟 飯 都 想 深 入 探 索 。
he was so absorbed in reading (ss hadn\\u0027t even started yet) that he didn\\u0027t notice the female voice next to him.
他 如 此 專 注 於 閱 讀 （課 程 還 沒 有 開 始 ），以 至 於 沒 有 注 意 到 他 旁 邊 的 女 聲 。
only when a fist mmed into his desk did he finally look up.
直 到 一 隻 拳 頭 猛 地 砸 在 他 的 桌 子 上 ，他 才 抬 起 頭 。
\\\"your face never leaves the books, huh?\\\"
“你 從 來 不 離 開 書 本 ，是 吧 ？”
her and those icy blue eyes – arepa.
她 和 那 雙 冰 藍 色 的 眼 睛 ——阿 蕾 帕 。
his childhood friend, though in the past year he\\u0027d found himself developing feelings for her, even in spite of the silly hairstyle she\\u0027d taken to.
他 的 童 年 朋 友 ，盡 管 在 過 去 的 一 年 裏 ，他 發 現 自 己 對 她 產 生 了 感 情 ，盡 管 她 有 一 種 可 笑 的 發 型 。
but it was almost time for ss, and he preferred to stay sharp.
但 現 在 快 到 上 課 時 間 了 ，他 更 願 意 保 持 專 注 。
\\\"i get lost in them sometimes,\\\" gohan replied with a chuckle.
“有 時 候 我 會 迷 失 其 中 ，”悟 飯 笑 著 迴 答 道 。
vi... um, arepa, folded her arms.
維 ……嗯 ，阿 蕾 帕 ，雙 臂 交 叉 。
\\\"if you looked up every once in a while, i wouldn\\u0027t need to protect you from bullies.\\\"
“如 果 你 偶 爾 抬 起 頭 ，我 就 不 需 要 保 護 你 免 受 惡 霸 的 欺 負 了 。”
\\\"that happened once, and we were five,\\\" gohan deadpanned.
“那 隻 發 生 過 一 次 ，而 且 我 們 才 五 歲 。”悟 飯 麵 無 表 情 地 說 道 。
with a sly grin he added, \\\"i\\u0027ve been the one having to bail you out all the time.\\\"
帶 著 狡 黠 的 笑 容 ，他 補 充 道 ：“我 一 直 都 是 那 個 不 得 不 幫 你 擺 脫 困 境 的 人 。”
arepa bore her teeth at gohan in a childish gesture; childish, but cute.
阿 蕾 帕 咧 嘴 朝 悟 飯 露 出 牙 齒 ，這 是 一 個 孩 子 氣 的 動 作 ，但 很 可 愛 。
\\\"just sayin\\u0027.
you could use some bloody fun every once in a while.\\\"
“隻 是 這 麽 說 說 。
你 偶 爾 可 以 享 受 一 些 有 趣 的 時 光 。”
gohan raised his eyebrow, confused at the sound of her voice and choice of dialect.
悟 飯 揚 起 眉 毛 ，對 她 的 聲 音 和 方 言 選 擇 感 到 困 惑 。
\\\"…did your ent just change?\\\"
“……你 的 口 音 剛 才 變 了 嗎 ？”
\\\"huh? whatcha talkin\\u0027 \\u0027bout? i\\u0027m talkin\\u0027 normal.\\\"
“咦 ？你 在 說 什 麽 ？我 說 的 是 正 常 的 。”
gohan stared hard at arepa, wondering if he was just hearing things.
悟 飯 緊 盯 著 阿 蕾 帕 ，疑 惑 自 己 是 否 聽 錯 了 。
but as he focused on her pretty face, he realized something else was amiss – she had a lip ring now, too? he was about to ask her about it, until the bell rang.
但 當 他 專 注 地 看 著 她 漂 亮 的 臉 時 ，他 意 識 到 還 有 其 他 的 不 對 勁 ——她 現 在 也 有 一 個 唇 環 了 嗎 ？他 正 要 問 她 ，直 到 鈴 聲 響 起 。
a momentter, someone in a motorcycle helmet and a leather jacket rushed into ss and shut the door behind him.
片 刻 後 ，一 個 戴 著 摩 托 車 頭 盔 和 皮 夾 克 的 人 衝 進 教 室 ，並 在 身 後 關 上 了 門 。
he slid the helmet off and ced it on the desk, revealing an exasperated young man with shoulder-length ck hair and tan skin.
他 取 下 頭 盔 放 在 桌 子 上 ，露 出 一 位 憤 怒 的 年 輕 人 ，他 有 著 齊 肩 黑 發 和 棕 色 皮 膚 。
\\\"morning, ss! guess i\\u0027mte.
“早 上 好 ，同 學 們 ！我 猜 我 遲 到 了 。
\\\"morning, mr.pis,\\\" gohan enthusiastically replied.
“早 上 好 ，拉 皮 斯 先 生 。”悟 飯 興 高 采 烈 地 迴 答 道 。
he was the only one to answer back.
他 是 唯 一 一 個 迴 答 的 人 。
mr.pis pointed back at gohan with a smile while he hung his jacket up on the door.
拉 皮 斯 先 生 一 邊 掛 起 外 套 ，一 邊 微 笑 著 指 向 悟 飯 。
\\\"that\\u0027s why you\\u0027re my favorite student, gohan!\\\"
“這 就 是 為 什 麽 你 是 我 最 喜 歡 的 學 生 ，悟 飯 ！”
while gohan nodded, he could overhear arepa groan next to him.
悟 飯 點 了 點 頭 ，他 聽 見 了 旁 邊 的 阿 蕾 帕 呻 吟 。
\\\"kiss-ass,\\\" she whispered.
“馬 屁 精 ，”她 低 聲 說 道 。
gohan snickered.
悟 飯 突 然 笑 了 起 來 。
\\\"alright, so we\\u0027re gonna have some fun in this ss for once,\\\" mr.pis began as he walked behind his desk and pulled out a piece of chalk.
“好 了 ，這 一 次 我 們 要 在 課 堂 上 玩 一 些 有 趣 的 東 西 。”拉 皮 斯 先 生 走 到 講 台 後 麵 ，拿 出 一 塊 粉 筆 。
\\\"now, what do you guys know about cyborgs?\\\"
“那 麽 ，你 們 對 於 機 械 人 了 解 多 少 ？”
arepa raised her hand and was called on.
阿 蕾 帕 舉 起 手 ，得 到 了 點 名 。
\\\"they\\u0027re robots?\\\"
“它 們 是 機 器 人 嗎 ？”
gohan whipped his head around towards her.
悟 飯 轉 過 頭 看 著 她 。
her ent was normal again.
她 的 口 音 又 變 迴 正 常 了 。
odd.
奇 怪 。
\\\"not quite,\\\" mr.pis replied.
“不 完 全 對 。”拉 皮 斯 先 生 迴 答 道 。
\\\"i mean, c\\u0027mon, guys, if your grades are any indication, you\\u0027re watching more tv than studying anyway!\\\"
“我 的 意 思 是 ，拜 托 ，夥 計 們 ，如 果 你 們 的 成 績 是 一 個 指 標 的 話 ，你 們 看 電 視 的 時 間 比 學 習 還 要 多 ！”
taking on the task of bailing out the ss, gohan raised his hand.
悟 飯 接 過 救 場 的 任 務 ，舉 起 了 手 。
\\\"i\\u0027ll take it from here.\\\"
“我 接 下 來 來 解 釋 。”
mr.pis nodded while everyone else groaned.
拉 皮 斯 先 生 點 了 點 頭 ，而 其 他 人 則 哼 哼 唧 唧 。
arepa rolled her eyes and mockingly puckered her lips.
阿 蕾 帕 翻 了 個 白 眼 ，嘟 起 了 嘴 。
\\\"i don\\u0027t know why i didn\\u0027t just call on you to begin with.\\\"
“我 不 知 道 為 什 麽 一 開 始 我 沒 有 直 接 找 你 。”
gohanughed, amused by his asional show-offy behavior.
悟 飯 笑 了 起 來 ，被 他 偶 爾 的 賣 弄 行 為 逗 樂 了 。
\\\"a robot\\u0027s 100% machine, whereas a cyborg is actually a regr human who\\u0027s been enhanced with cybeic technology.
now, the jury\\u0027s out on whether that\\u0027s actually possible in real-life or if the human body would reject the parts to catastrophic results, but a mechanical engineer by the name of dr. gero has written several credible papers arguing its legitimacy.
“機 器 人 是 100%的 機 械 ，而 半 機 械 人 實 際 上 是 一 個 普 通 的 人 類 ，他 通 過 獲 得 了 增 強 的 機 械 技 術 。
現 在 ，關 於 這 是 否 在 現 實 生 活 中 真 的 可 能 ，或 者 人 體 是 否 會 拒 絕 這 些 部 件 並 導 致 災 難 性 結 果 ，目 前 還 沒 有 定 論 ，但 一 個 名 叫 格 羅 博 士 的 機 械 工 程 師 已 經 寫 了 幾 篇 可 信 的 論 文 來 辯 論 它 的 合 法 性 。
\\\"correct,\\\" mr.pis replied.
“沒 錯 ，”拉 皮 斯 先 生 迴 答 道 。
\\\"in fact, the more conspiracy-minded folks believe that not only is it possible, it\\u0027s already been done and kept hidden from the public.
他 們 甚 至 相 信 ，這 不 僅 僅 是 可 能 的 ，而 且 已 經 實 現 了 ，並 被 隱 瞞 在 公 眾 視 野 之 外 。
they believe that a real cyborg could be walking among us.
他 們 相 信 真 正 的 半 機 械 人 可 能 正 在 我 們 中 間 行 走 。
heck, for all you guys know, i could be a cyborg!\\\"
天 哪 ，你 們 這 些 家 夥 可 能 根 本 不 知 道 ，我 可 能 是 個 半 機 械 人 ！”
much of the ssughed, gohan included.
大 部 分 學 生 都 笑 了 ，悟 飯 也 一 樣 。
yeah, right.
是 啊 ，當 然 了 。
mr.pis took the dismissal in stride.
拉 皮 斯 先 生 淡 然 接 受 了 這 種 解 釋 。
\\\"heh, just kidding.
嘿 ，隻 是 開 個 玩 笑 。
i\\u0027m definitely not that cool.
我 絕 對 不 會 那 麽 酷 。”
gohan shrugged, disagreeing.
悟 飯 聳 了 聳 肩 ，表 示 不 同 意 。
of all the teachers gohan had over the years, mr.pis was by far the coolest.
在 悟 飯 這 些 年 來 的 所 有 老 師 中 ，拉 皮 斯 先 生 無 疑 是 最 酷 的 。
he wasn\\u0027t much older than most students, and actually focused on making schoolwork fun instead of excruciatingly
他 和 大 多 數 學 生 的 年 齡 相 差 不 大 ，而 且 真 正 專 注 於 讓 學 校 工 作 變 得 有 趣 ，而 不 是 令 人 痛 苦 地 。
clinical.
他 是 學 校 裏 最 受 歡 迎 的 老 師 ，而 且 女 孩 們 似 乎 都 對 他 傾 心 ，包 括 薇 黛 爾 在 內 。
或 者 說 是 阿 蕾 帕 。
\\\"it does raise quite a few questions, though, doesn\\u0027t it? not just about the ever-expanding possibilities of technology, but also the ethics.\\\"
“然 而 ，這 確 實 引 發 了 很 多 問 題 ，不 僅 僅 是 關 於 技 術 的 不 斷 擴 展 的 可 能 性 ，還 有 倫 理 道 德 的 問 題 。”
to entuate the topic,pis wrote the word in all caps on the board.
為 了 強 調 這 個 話 題 ，拉 皮 斯 在 黑 板 上 用 大 寫 字 母 寫 下 了 這 個 詞 。
\\\"how far should we go to make scientific breakthroughs? should we use humans as essentiallyb rats and subject them to potentially life-threatening experiments for the greater good? is it truly right?\\\"
“我 們 應 該 走 多 遠 來 取 得 科 學 突 破 ？我 們 應 該 把 人 類 當 作 實 驗 室 老 鼠 ，讓 他 們 接 受 潛 在 的 危 及 生 命 的 實 驗 ，為 了 更 大 的 利 益 ？這 真 的 是 正 確 的 嗎 ？”
gohan chewed on the back end of his pencil as he mulled it over.
悟 飯 咬 著 鉛 筆 的 末 端 ，思 考 著 這 個 問 題 。
he felt strongly about the topic – as much as he thirsted for knowledge, lines needed to be drawn.
他 對 這 個 話 題 感 到 強 烈 的 興 趣 ——盡 管 他 渴 望 知 識 ，但 也 需 要 有 所 界 限 。
\\\"not to turn this into philosophy or anything, but when you even explore that topic, you end up asking another question: how much is enough? when do you stop? because some of our greatest breakthroughs on modern medicine that\\u0027s saved billions of lives came from the most inhumane wartime experiments ever conducted, testing the human body to see what it could withstand.
is science already tainted?\\\"
“不 是 要 把 這 變 成 哲 學 討 論 ，但 是 當 你 探 索 這 個 話 題 時 ，你 會 問 出 另 一 個 問 題 ：什 麽 時 候 才 是 足 夠 ？什 麽 時 候 停 下 來 ？因 為 我 們 一 些 最 偉 大 的 現 代 醫 學 突 破 ，拯 救 了 億 萬 人 的 生 命 ，卻 來 自 於 史 上 最 不 人 道 的 戰 時 實 驗 ，測 試 人 體 的 承 受 能 力 。
科 學 已 經 受 到 汙 染 了 嗎 ？”
\\\"it\\u0027s wrong,\\\" gohan suddenly interrupted, to the surprise of mr.pis and the rest of the ss.
“這 是 錯 誤 的 ，”悟 飯 突 然 打 斷 了 ，讓 拉 皮 斯 先 生 和 全 班 其 他 人 都 感 到 驚 訝 。
pis and the rest of the ss.
拉 皮 斯 和 全 班 其 他 學 生 。
\\\"in and simple.
it was wrong then and it\\u0027s wrong now.
you don\\u0027t exploit and torture human beings for your own gain.
\\\"
“簡 單 明 了 。
當 時 是 錯 的 ，現 在 也 是 錯 的 。
你 不 能 為 了 個 人 利 益 而 剝 削 和 折 磨 人 類 。”
mr.pis frowned thoughtfully as gohan drummed his fingers against his desk.
拉 皮 斯 先 生 若 有 所 思 地 皺 起 眉 頭 ，而 悟 飯 在 桌 子 上 拍 打 著 手 指 。
the subject had wound him up; from the corner of his eye, he could see concern on arepa\\u0027s features.
這 個 話 題 使 他 感 到 煩 躁 ；從 眼 角 的 餘 光 中 ，他 可 以 看 到 阿 蕾 帕 麵 露 關 切 之 色 。
after a few awkward moments, mr.pisughed again.
幾 個 尷 尬 的 瞬 間 過 後 ，拉 皮 斯 先 生 再 次 笑 了 起 來 。
\\\"as principled as you are bright, gohan.
“悟 飯 ，你 既 有 原 則 ，又 聰 明 。
goo-\\\"
咕 ——”
a beam of light burst through the room, right past gohan, and straight through mr.pis\\u0027 stomach.
一 道 光 束 穿 過 房 間 ，從 悟 飯 身 旁 掠 過 ，直 接 穿 透 了 拉 皮 斯 先 生 的 胃 部 。
his body fell to the floor into an instant, blood gushing from his stomach.
他 的 身 體 立 即 倒 在 地 上 ，血 從 他 的 胃 部 湧 出 。
mortified shrieks rang off from every student, most of all gohan.
每 個 學 生 都 發 出 了 恐 懼 的 尖 叫 聲 ，尤 其 是 悟 飯 。
the boy got up from his desk and dove down to the floor, hurting his leg and breaking his sses when hended.
男 孩 從 課 桌 上 站 起 來 ，撲 向 地 板 ，著 陸 時 傷 了 腿 ，眼 鏡 也 碎 了 。
he only crawled a few inches before the entire ssroom, and the building, exploded around him.
他 隻 爬 行 了 幾 英 寸 ，然 後 整 個 教 室 和 建 築 物 在 他 周 圍 爆 炸 了 。
debris piled onto gohan\\u0027s back, smoke filled his lungs, and mes raged around his body.
殘 骸 堆 積 在 悟 飯 的 背 上 ，煙 霧 充 滿 他 的 肺 部 ，火 焰 在 他 的 身 邊 猛 烈 燃 燒 。
as he pushed off a piece of roofing from his back, he wondered how the hell he was even alive.
當 他 從 背 上 推 開 一 塊 屋 頂 瓦 片 時 ，他 不 禁 想 知 道 他 究 竟 是 如 何 活 下 來 的 。
whatever relief he felt died when he turned around, however – arepa was the first body among the pile of dead ssmates.
然 而 ，當 他 轉 身 時 ，他 的 一 切 寬 慰 都 消 失 了 ——在 一 堆 死 去 同 學 的 屍 體 中 ，阿 蕾 帕 是 第 一 個 。
\\\"no…no!\\\" gohan heaved, crawling towards her.
“不 ……不 ！”悟 飯 喘 著 氣 ，爬 向 她 。
underneath the sound of fire and rumblings was a hint ofughter.
在 火 焰 和 隆 隆 聲 的 背 景 下 ，隱 約 傳 來 笑 聲 。
when he looked up, he could make out four figures amongst the smoke methodically approaching.
當 他 抬 頭 看 去 ，他 可 以 看 到 四 個 身 影 在 煙 霧 中 有 條 不 紊 地 靠 近 。
as they drew closer, he could make out bulky armor from their silhouettes.
隨 著 他 們 靠 近 ，他 可 以 從 他 們 的 輪 廓 中 看 出 他 們 身 穿 笨 重 的 盔 甲 。
their callous cackles amidst the destruction were a virus to gohan\\u0027s ears, far worse than the physical pain.
他 們 在 毀 滅 之 中 冷 酷 的 嘲 笑 聲 對 悟 飯 的 耳 朵 來 說 ，就 像 一 種 病 毒 ，比 身 體 上 的 疼 痛 更 糟 糕 。
the four men revealed themselves amongst the shadows.
這 四 個 人 在 陰 影 中 顯 露 出 身 影 。
one was a big, bald, and bulky; next to him, a slightly shorter, but nheless imposing man with long hair.
其 中 一 個 是 一 個 高 大 、禿 頭 、笨 重 的 人 ；在 他 旁 邊 ，是 一 個 稍 矮 一 些 ，但 同 樣 令 人 震 懾 的 長 發 男 子 。
the other two weren\\u0027t as blessed in the height department, however; one had a small body, but tall hair that stood out like the mes engulfing the ssroom.
然 而 ，另 外 兩 個 人 在 身 高 方 麵 沒 有 那 麽 幸 運 ；一 個 人 身 材 矮 小 ，但 頭 發 高 高 聳 立 ，像 吞 噬 教 室 的 火 焰 一 樣 顯 眼 。
but it was the one to his left that sent a chill down gohan\\u0027s spine.
但 是 站 在 他 左 邊 的 那 個 人 讓 悟 飯 感 到 寒 意 。
he wasn\\u0027t as bulky as the others, his physique resembling an adolescent\\u0027s more than a grown man.
他 的 身 材 沒 有 其 他 人 那 麽 龐 大 ，更 像 是 一 個 青 少 年 而 不 是 成 年 人 。
his hair was long, like the taller man\\u0027s.
他 的 頭 發 很 長 ，就 像 那 個 較 高 的 男 子 一 樣 。