「馬克斯不會看見的，」我說，「還沒畫好呢。」
即使畫好了，我也不會讓馬克斯進我的畫室。我心裏這樣想，但嘴上沒說。
我真怕現在就迴家。我想在這個有空調的小咖啡館裏待著，待到馬克斯離開。不過那個女招待已經開始發出一些很不耐煩的聲音，而且一個勁兒看表。很快她就要攆我走了。這就意味著我整個晚上都要像個精神病患者，在街上胡亂轉悠了。我別無選擇，隻有迴家，直麵迴家的後果，也直麵馬克斯。
7月24日
我迴到小咖啡館，發現已經有人捷足先登，坐在我那張桌子邊了。女招待同情地看了我一眼——至少我覺得那是她想表達的意思，表示她站在我這一邊，不過我也可能想錯了。我坐到另一張桌子邊，臉不是朝外，而是朝裏，對著空調。那裏光線暗淡——又冷又暗——倒也與我的情緒合拍。
昨天晚上的事很糟糕，比我想像的糟糕。馬克斯到的時候，我竟然沒認出他來——我想我從來沒見過不穿西裝的他。他穿短褲顯得傻裏傻氣。他從車站一路走過來，身上出了很多汗——他謝頂的頭上又紅又亮，腋窩下露出一片黑色汗跡。起初他也不正眼看我，抑或是我沒有正眼看他。
他把房子大大誇贊了一番，說它跟以前大不相同，還說自上次請他來了後，已經過了很長時間，他以為我們不會再請他了。加布裏耶爾不住地表示歉意，說我們一直都很忙，我要準備參加即將開幕的畫展，他一直在忙他自己的工作，我們什麽人都沒請過。加布裏耶爾賠著笑臉，但我知道他對馬克斯專門提起這件事很反感。
起初，我很注重自己的儀態。我在等待適當的時機。接著時機就來了。馬克斯和加布裏耶爾走進花園，去為燒烤做些準備工作。我藉口要做色拉就留在了廚房。我知道馬克斯會找個藉口迴來找我。我沒猜錯。過了大約五分鍾，我就聽見他那咯噔咯噔的沉重腳步聲。他走起路來根本不像加布裏耶爾——加布裏耶爾很文靜，走路輕巧得像隻貓，我從未聽見他在家裏這樣走路。
「艾麗西亞。」馬克斯說。
我意識到我切西紅柿的手在顫抖，於是把刀放下，轉身對著他。
馬克斯舉起手中的空啤酒瓶笑了笑，但是依然沒有看著我。「我來再拿一瓶。」他說。
我隻是點點頭，什麽話也沒說。他打開冰箱拿出一瓶啤酒，然後到處找開瓶器。我指了指櫃檯上的開瓶器。
他打開瓶子之後沖我怪笑了一下，好像有什麽話要說。不過我先開了口。「我會把那件事情告訴加布裏耶爾的，」我說，「我想你應該知道。」
馬克斯收起笑容。他第一次用不懷好意的眼睛看著我：「什麽？」
「我會告訴加布裏耶爾在喬爾家發生的那件事情。」
「我不知道你在說什麽。」
「是嗎？」
「我不記得了。恐怕我當時是喝醉了。」
「扯淡。」
「是真的。」
「你不記得親吻過我嗎？你不記得占過我的便宜嗎？」
「艾麗西亞，不要。」
「不要什麽？不要小題大做？是你對我動手動腳。」
我能感覺到自己的怒氣往上湧，好不容易才控製著沒有喊出來。我朝窗外看了看，看見加布裏耶爾在花園的那一頭，正在彎腰做燒烤。由於煙氣和熱氣，他在我眼裏已經走了樣，腰彎得沒了人形。
「他很尊敬你，」我說，「你是他的大哥。我要是告訴他，他會很傷心的。」
「那就別告訴他。沒什麽可告訴的嘛。」
「他有必要了解事實真相。他有必要知道他哥哥是個什麽樣的人。你——」
我的話還沒說完，馬克斯就緊緊抓住我的手臂，把我拽到他身邊。我當即失去平衡，撞在他身上。他舉起拳頭，我以為他要打我。「我愛你，」他說，「我愛你，我愛你，我愛——」
我還沒來得及作出反應，他就開始吻我。我想掙脫，但是他抱著我不放。我感覺到他粗糙的嘴唇罩在我嘴上，舌頭伸進我的嘴裏。本能控製了他。
我拚命在他舌頭上咬了一下。
馬克斯喊了一聲，隨即把我推開。他抬起頭來，滿嘴是血。
「臭婊子！」他的聲音含糊不清。他的牙齒被血染紅。他像一隻受傷的野獸死死地盯著我。
我簡直不敢相信馬克斯是加布裏耶爾的哥哥。他絲毫沒有加布裏耶爾的優秀氣質，沒有他那麽正派，也沒有他那麽善良。他讓我感到噁心——我沒有半句假話。
「艾麗西亞，對加布裏耶爾，什麽都別說，」他說，「我不是嚇唬你。我是在警告你。」
我沒再吭氣。我覺得舌頭上有股血腥味兒，於是打開水龍頭，不斷地放水漱口，直到異味徹底消失。接著，我走進花園。
晚飯時，我偶爾覺得馬克斯在看我。我抬起頭，直接看著他的眼睛，他立即避開我的目光。我什麽也沒吃。一想到吃我就感到噁心。我覺得嘴裏不斷出現血腥味兒。
我不知如何是好。我不想對加布裏耶爾撒謊。我也不想把這件事埋在心裏，可是一旦告訴了加布裏耶爾，他就會和馬克斯一刀兩斷。如果他知道自己的哥哥辜負了他的信任，會陷入極度的悲痛。他真的信任馬克斯，把他奉若神明。當然，他不應該這樣。
即使畫好了，我也不會讓馬克斯進我的畫室。我心裏這樣想，但嘴上沒說。
我真怕現在就迴家。我想在這個有空調的小咖啡館裏待著，待到馬克斯離開。不過那個女招待已經開始發出一些很不耐煩的聲音，而且一個勁兒看表。很快她就要攆我走了。這就意味著我整個晚上都要像個精神病患者，在街上胡亂轉悠了。我別無選擇，隻有迴家，直麵迴家的後果，也直麵馬克斯。
7月24日
我迴到小咖啡館，發現已經有人捷足先登，坐在我那張桌子邊了。女招待同情地看了我一眼——至少我覺得那是她想表達的意思，表示她站在我這一邊，不過我也可能想錯了。我坐到另一張桌子邊，臉不是朝外，而是朝裏，對著空調。那裏光線暗淡——又冷又暗——倒也與我的情緒合拍。
昨天晚上的事很糟糕，比我想像的糟糕。馬克斯到的時候，我竟然沒認出他來——我想我從來沒見過不穿西裝的他。他穿短褲顯得傻裏傻氣。他從車站一路走過來，身上出了很多汗——他謝頂的頭上又紅又亮，腋窩下露出一片黑色汗跡。起初他也不正眼看我，抑或是我沒有正眼看他。
他把房子大大誇贊了一番，說它跟以前大不相同，還說自上次請他來了後，已經過了很長時間，他以為我們不會再請他了。加布裏耶爾不住地表示歉意，說我們一直都很忙，我要準備參加即將開幕的畫展，他一直在忙他自己的工作，我們什麽人都沒請過。加布裏耶爾賠著笑臉，但我知道他對馬克斯專門提起這件事很反感。
起初，我很注重自己的儀態。我在等待適當的時機。接著時機就來了。馬克斯和加布裏耶爾走進花園，去為燒烤做些準備工作。我藉口要做色拉就留在了廚房。我知道馬克斯會找個藉口迴來找我。我沒猜錯。過了大約五分鍾，我就聽見他那咯噔咯噔的沉重腳步聲。他走起路來根本不像加布裏耶爾——加布裏耶爾很文靜，走路輕巧得像隻貓，我從未聽見他在家裏這樣走路。
「艾麗西亞。」馬克斯說。
我意識到我切西紅柿的手在顫抖，於是把刀放下，轉身對著他。
馬克斯舉起手中的空啤酒瓶笑了笑，但是依然沒有看著我。「我來再拿一瓶。」他說。
我隻是點點頭，什麽話也沒說。他打開冰箱拿出一瓶啤酒，然後到處找開瓶器。我指了指櫃檯上的開瓶器。
他打開瓶子之後沖我怪笑了一下，好像有什麽話要說。不過我先開了口。「我會把那件事情告訴加布裏耶爾的，」我說，「我想你應該知道。」
馬克斯收起笑容。他第一次用不懷好意的眼睛看著我：「什麽？」
「我會告訴加布裏耶爾在喬爾家發生的那件事情。」
「我不知道你在說什麽。」
「是嗎？」
「我不記得了。恐怕我當時是喝醉了。」
「扯淡。」
「是真的。」
「你不記得親吻過我嗎？你不記得占過我的便宜嗎？」
「艾麗西亞，不要。」
「不要什麽？不要小題大做？是你對我動手動腳。」
我能感覺到自己的怒氣往上湧，好不容易才控製著沒有喊出來。我朝窗外看了看，看見加布裏耶爾在花園的那一頭，正在彎腰做燒烤。由於煙氣和熱氣，他在我眼裏已經走了樣，腰彎得沒了人形。
「他很尊敬你，」我說，「你是他的大哥。我要是告訴他，他會很傷心的。」
「那就別告訴他。沒什麽可告訴的嘛。」
「他有必要了解事實真相。他有必要知道他哥哥是個什麽樣的人。你——」
我的話還沒說完，馬克斯就緊緊抓住我的手臂，把我拽到他身邊。我當即失去平衡，撞在他身上。他舉起拳頭，我以為他要打我。「我愛你，」他說，「我愛你，我愛你，我愛——」
我還沒來得及作出反應，他就開始吻我。我想掙脫，但是他抱著我不放。我感覺到他粗糙的嘴唇罩在我嘴上，舌頭伸進我的嘴裏。本能控製了他。
我拚命在他舌頭上咬了一下。
馬克斯喊了一聲，隨即把我推開。他抬起頭來，滿嘴是血。
「臭婊子！」他的聲音含糊不清。他的牙齒被血染紅。他像一隻受傷的野獸死死地盯著我。
我簡直不敢相信馬克斯是加布裏耶爾的哥哥。他絲毫沒有加布裏耶爾的優秀氣質，沒有他那麽正派，也沒有他那麽善良。他讓我感到噁心——我沒有半句假話。
「艾麗西亞，對加布裏耶爾，什麽都別說，」他說，「我不是嚇唬你。我是在警告你。」
我沒再吭氣。我覺得舌頭上有股血腥味兒，於是打開水龍頭，不斷地放水漱口，直到異味徹底消失。接著，我走進花園。
晚飯時，我偶爾覺得馬克斯在看我。我抬起頭，直接看著他的眼睛，他立即避開我的目光。我什麽也沒吃。一想到吃我就感到噁心。我覺得嘴裏不斷出現血腥味兒。
我不知如何是好。我不想對加布裏耶爾撒謊。我也不想把這件事埋在心裏，可是一旦告訴了加布裏耶爾，他就會和馬克斯一刀兩斷。如果他知道自己的哥哥辜負了他的信任，會陷入極度的悲痛。他真的信任馬克斯，把他奉若神明。當然，他不應該這樣。