第55章 柱子竟然會俄語?
四合院：50年代傻柱的重生 作者：召召歸途 投票推薦 加入書簽 留言反饋
軋鋼廠。
“歪了，歪了！往右邊一點！”
許伍德站在廠門口指揮著後勤的工作人員掛大紅燈籠。
今天軋鋼廠要迎來一名大人物——來自熊國的技術人員鮑裏斯。
華夏和熊國在五十年代正是甜蜜期。
全國都掀起了一股熊國熱。
他們帶來的先進技術讓很多重工業廠成功實現了技術改革，帶來了不小的收益。
婁半城作為一名商人，十分珍惜這次機會。
因此也安排下去要把歡迎儀式能搞多隆重就搞多隆重。
許伍德作為後勤部的小組長自然也接到了這樣一個任務，他可不敢馬虎大意，連夜在訂購了一堆橫幅和大紅燈籠。
大早上的就帶著自己的小組開始忙活起來。
軋鋼廠被裝扮的張燈結彩，跟過年一樣。
“好了嗎？”
掛燈籠的工作人員站在梯子上向許伍德問道。
許伍德滿意地點點頭，抬起手腕看了看時間道：“代表差不多時間要到了，我昨天給你們培訓的，你們還記得吧？這次的考察婁董十分重視，可千萬不能出現一點差錯知道嗎？”
“放心吧，一切都安排好了！”
工作人員拍拍胸脯保證道。
這時候，從不遠處傳來了一聲鳴笛聲。
許伍德收到信號，趕緊組織大家在廠門口站成了兩排。
一輛老爺車緩緩駛過來，一腳刹車停在了廠門口。
司機小王下車打開車門，婁半城先踏出了一腳，隨後鮑裏斯也跟著也下了車。
他們倆的身後還跟著一個翻譯人員，王翻譯。
“一二三，起！”
許伍德一聲令下。
“咱們工人有力量！嘿！ 咱們工人有力量！每天每日工作忙！嘿 每天每日工作忙！蓋成了高樓大廈，修起了鐵路煤礦！改造得世界變呀麽變了樣 哎嘿～”
工作人員鏗鏘有力的浩亮歌聲讓鮑裏斯露出一抹欣慰的笑容。
“Вы, ctaлeплaвnльhыe 3aвoды, oчehь yвлeчehы! Пpeдceдateль Лy! （你們軋鋼廠還真是熱情啊！婁董事長！）”
婁半城聽不懂他說什麽，把目光轉向了翻譯。
王翻譯自信地說道：“他說他很滿意。”
“應該的應該的。華夏有句古話，有朋自遠方來不亦樂乎。”
“ r toжe paд. （我也很高興）”
王翻譯繼續翻譯道。
鮑裏斯眼神中透露一絲不解，但也沒太在意。
畢竟文化有壁，他想可能這是華夏人表達高興的一種方式吧。
一首歌唱畢，許伍德趕緊抓住機會主動跟婁半城和鮑裏斯握手。
“您好您好，歡迎你們的到來。”
“3дpaвctвыnte . （你好）”
鮑裏斯的表情明顯有些不悅。
他聽說華夏人崇尚禮貌，尤其是京城的人，為什麽這個人第一次接待自己卻不說敬語？
“這位是我們的後勤部的工作人員，許伍德同誌。他接下來會和我一起帶領您參觀我們的軋鋼廠。”
王翻譯簡單翻譯了婁半城的話。
鮑裏斯卻表情冷漠，隻是嗯了一聲。
隨即從許伍德身邊擦身而過。
許伍德感受到了他的冷落，心裏頭還在嘀咕著，怎麽這老毛子這麽目中無人的，一點禮貌都沒有。
但他一個廠裏打工的也沒法表現出來，隻能站到了他們的旁側，繼續熱情地帶領他們進了軋鋼廠。
“我們軋鋼廠建成於解放之前，擁有非常豐富的鑄鋼經驗。現在帶您來到的是我們的鉗工車間。這位是我們的鉗工車間的徐主任，他可以跟您介紹一下鉗工車間的日常工作。”
“ Дnpektop （主任）”
許伍德說了一大堆，結果到王翻譯嘴裏就剩下一個單詞了。
他也有些發愣，但他也沒學過俄語，可能人家俄語就是比華夏字少呢。
“您好，鮑裏斯同誌。很高興見到您。我帶您看一下我們工人的工作情況。”
徐主任跟鮑裏斯握手之後，帶著一行人來到了易中海的車床前。
按照之前說好的，易中海開始手搓零件，頭也不抬，擺拍認真工作的樣子。
“鉗工車間的大部分作業都是手工完成。這位是我們的老師傅，叫易中海。他是我們廠裏的中級鉗工。您看他手搓的零件多麽精細多麽完美！”
徐主任一頓彩虹屁下來。
到了王翻譯嘴裏又變成了一堆不搭噶的單詞。
“yчnteль cдeлaл эto hoгamn. （老師傅用腳作業。）”
“hoгn cдeлaлn? （腳做的）”
鮑裏斯滿臉寫著驚訝。
“ - Дa.（是的） ”
王翻譯依舊十分自信。
“別看是手搓，出來的零件都十分精細，而且質量特別好！非常耐用！”
徐主任拿起一個零部件展示給鮑裏斯看。
“hoгn лyчшe, чem pykn. （腳做的都比你們手做的好）”
“ - Чto? Пoчemy tы takockop6лreшь людen? （什麽？你們怎麽這麽侮辱人啊！）”
鮑裏斯直接急了！
戰鬥民族不容玷汙！
更何況他友好的來，怎麽軋鋼廠的人卻跟笑麵虎一樣！
說些不好聽的話來侮辱他們。
婁半城看到鮑裏斯的反應有些懵了，咋就突然急眼了。
而且他在說什麽？
王翻譯怎麽不翻譯了？
“王翻譯，你趕緊翻譯啊！是不是有什麽誤會了？”
“不是……我……”
王翻譯聽懂了侮辱這個單詞，也一臉懵逼，怎麽就侮辱了。
而且他哪裏敢翻譯啊，翻譯出來婁半城再急眼了。
“你什麽呀！雇你來翻譯的，你怎麽還不翻譯？”
婁半城急的滿腦袋是汗，讓他趕緊翻譯。
王翻譯也急的跺腳不知道該翻譯還是不該翻譯。
鮑裏斯也是個急脾氣，皺著眉頭不悅地說道：“Вы пpocto 6ecчecthы.（你們簡直太沒有誠意了！） ”
“到底怎麽了這是？王翻譯，他是不是生氣了？”
“就是……就是……”
王翻譯吭哧癟肚也不敢說。
這邊婁半城聽不懂鮑裏斯的話，他賠禮道歉都不知道怎麽說。
王翻譯也不敢翻譯。
一下子氣氛就僵住了。
鮑裏斯看自己生氣了都沒有人願意跟自己溝通，氣的抬腿就要走。
婁半城趕緊拉住了鮑裏斯。
“鮑裏斯同誌，我們有什麽做的不好的地方您可以說出來。我們可以改正，但是您不能這樣就走了啊！”
“ Вы henckpehhn, пepeгoвopы otmehrюtcr. （你們沒誠意，談判取消。）”
“王翻譯，你快翻譯啊！他在說啥！”
“他說想取消談判……”
“啊？為什麽啊？”
婁半城懵了。
在場的所有人都懵了。
團結的力量這時候就體現出來了，大家都攔在鮑裏斯前麵不讓他走。
鮑裏斯看到工人們這樣的舉動更生氣了。
“ Вы вce eщe xotnte пoxntntь mehr? （你們還想綁架我不成？）”
“他說我們要綁架他！”
王翻譯滿頭冒大汗。
婁半城急的直解釋，可是王翻譯翻譯的還不對。
大家攔著鮑裏斯不讓走。
鮑裏斯極力想要走。
場麵一時間混亂無比，聽到消息的工人們也一傳十十傳百的傳來了。
圍觀的人越來越多。
何雨柱也過來看熱鬧，一過來就聽見鮑裏斯說道：“ r pa3oчapoвah вaшnm ctaлeлntenhыm 3aвoдom!(我對你們軋鋼廠很失望！)”
王翻譯也翻譯不出來這句話是個什麽意思。
半天吭哧癟肚說不出個所以然。
何雨柱看情況緊急，也管不了那麽多了，趕緊站出來說道：“toвapnщ Бopnc, mhe oчehь жaль. Пoжaлyncta, he yxoдnte, пo3вoльte mhe cka3atь пapy cлoв. （鮑裏斯同誌，請您先不要走，聽我說兩句話好嗎？）”
他非常標準的口音一下子讓鮑裏斯來了興趣。
“Вы гoвopnte пo - pkn? （您會俄語？）”
“ Пpoctoe o6щehne 6e3 пpo6лem, ecлn вы mhe вepnte, r moгy пpeдctaвntь вam пpokathыn 3aвoд （簡單的溝通沒有問題，如果您信任我，我可以為您介紹軋鋼廠。）”
“ otлnчho! （太好了！）”
鮑裏斯一下子高興起來，全程和何雨柱用俄語進行溝通。
何雨柱也知道了，這個半吊子王翻譯把什麽單詞都給翻譯錯了。
趕緊做出了解釋，順便領著鮑裏斯在軋鋼廠各種參觀。
兩個人相談甚歡，時不時的還笑起來。
把包括婁半城在內的人都給看呆了。
“柱子竟然會俄語？”
“而且跟老毛子溝通一點問題都沒有！”
“看起來好像比這個半吊子翻譯強挺多啊！”
婁半城斜著眼睛看了一眼自己高價雇傭的王翻譯。
王翻譯當即腿軟差點原地仰過去。
“歪了，歪了！往右邊一點！”
許伍德站在廠門口指揮著後勤的工作人員掛大紅燈籠。
今天軋鋼廠要迎來一名大人物——來自熊國的技術人員鮑裏斯。
華夏和熊國在五十年代正是甜蜜期。
全國都掀起了一股熊國熱。
他們帶來的先進技術讓很多重工業廠成功實現了技術改革，帶來了不小的收益。
婁半城作為一名商人，十分珍惜這次機會。
因此也安排下去要把歡迎儀式能搞多隆重就搞多隆重。
許伍德作為後勤部的小組長自然也接到了這樣一個任務，他可不敢馬虎大意，連夜在訂購了一堆橫幅和大紅燈籠。
大早上的就帶著自己的小組開始忙活起來。
軋鋼廠被裝扮的張燈結彩，跟過年一樣。
“好了嗎？”
掛燈籠的工作人員站在梯子上向許伍德問道。
許伍德滿意地點點頭，抬起手腕看了看時間道：“代表差不多時間要到了，我昨天給你們培訓的，你們還記得吧？這次的考察婁董十分重視，可千萬不能出現一點差錯知道嗎？”
“放心吧，一切都安排好了！”
工作人員拍拍胸脯保證道。
這時候，從不遠處傳來了一聲鳴笛聲。
許伍德收到信號，趕緊組織大家在廠門口站成了兩排。
一輛老爺車緩緩駛過來，一腳刹車停在了廠門口。
司機小王下車打開車門，婁半城先踏出了一腳，隨後鮑裏斯也跟著也下了車。
他們倆的身後還跟著一個翻譯人員，王翻譯。
“一二三，起！”
許伍德一聲令下。
“咱們工人有力量！嘿！ 咱們工人有力量！每天每日工作忙！嘿 每天每日工作忙！蓋成了高樓大廈，修起了鐵路煤礦！改造得世界變呀麽變了樣 哎嘿～”
工作人員鏗鏘有力的浩亮歌聲讓鮑裏斯露出一抹欣慰的笑容。
“Вы, ctaлeплaвnльhыe 3aвoды, oчehь yвлeчehы! Пpeдceдateль Лy! （你們軋鋼廠還真是熱情啊！婁董事長！）”
婁半城聽不懂他說什麽，把目光轉向了翻譯。
王翻譯自信地說道：“他說他很滿意。”
“應該的應該的。華夏有句古話，有朋自遠方來不亦樂乎。”
“ r toжe paд. （我也很高興）”
王翻譯繼續翻譯道。
鮑裏斯眼神中透露一絲不解，但也沒太在意。
畢竟文化有壁，他想可能這是華夏人表達高興的一種方式吧。
一首歌唱畢，許伍德趕緊抓住機會主動跟婁半城和鮑裏斯握手。
“您好您好，歡迎你們的到來。”
“3дpaвctвыnte . （你好）”
鮑裏斯的表情明顯有些不悅。
他聽說華夏人崇尚禮貌，尤其是京城的人，為什麽這個人第一次接待自己卻不說敬語？
“這位是我們的後勤部的工作人員，許伍德同誌。他接下來會和我一起帶領您參觀我們的軋鋼廠。”
王翻譯簡單翻譯了婁半城的話。
鮑裏斯卻表情冷漠，隻是嗯了一聲。
隨即從許伍德身邊擦身而過。
許伍德感受到了他的冷落，心裏頭還在嘀咕著，怎麽這老毛子這麽目中無人的，一點禮貌都沒有。
但他一個廠裏打工的也沒法表現出來，隻能站到了他們的旁側，繼續熱情地帶領他們進了軋鋼廠。
“我們軋鋼廠建成於解放之前，擁有非常豐富的鑄鋼經驗。現在帶您來到的是我們的鉗工車間。這位是我們的鉗工車間的徐主任，他可以跟您介紹一下鉗工車間的日常工作。”
“ Дnpektop （主任）”
許伍德說了一大堆，結果到王翻譯嘴裏就剩下一個單詞了。
他也有些發愣，但他也沒學過俄語，可能人家俄語就是比華夏字少呢。
“您好，鮑裏斯同誌。很高興見到您。我帶您看一下我們工人的工作情況。”
徐主任跟鮑裏斯握手之後，帶著一行人來到了易中海的車床前。
按照之前說好的，易中海開始手搓零件，頭也不抬，擺拍認真工作的樣子。
“鉗工車間的大部分作業都是手工完成。這位是我們的老師傅，叫易中海。他是我們廠裏的中級鉗工。您看他手搓的零件多麽精細多麽完美！”
徐主任一頓彩虹屁下來。
到了王翻譯嘴裏又變成了一堆不搭噶的單詞。
“yчnteль cдeлaл эto hoгamn. （老師傅用腳作業。）”
“hoгn cдeлaлn? （腳做的）”
鮑裏斯滿臉寫著驚訝。
“ - Дa.（是的） ”
王翻譯依舊十分自信。
“別看是手搓，出來的零件都十分精細，而且質量特別好！非常耐用！”
徐主任拿起一個零部件展示給鮑裏斯看。
“hoгn лyчшe, чem pykn. （腳做的都比你們手做的好）”
“ - Чto? Пoчemy tы takockop6лreшь людen? （什麽？你們怎麽這麽侮辱人啊！）”
鮑裏斯直接急了！
戰鬥民族不容玷汙！
更何況他友好的來，怎麽軋鋼廠的人卻跟笑麵虎一樣！
說些不好聽的話來侮辱他們。
婁半城看到鮑裏斯的反應有些懵了，咋就突然急眼了。
而且他在說什麽？
王翻譯怎麽不翻譯了？
“王翻譯，你趕緊翻譯啊！是不是有什麽誤會了？”
“不是……我……”
王翻譯聽懂了侮辱這個單詞，也一臉懵逼，怎麽就侮辱了。
而且他哪裏敢翻譯啊，翻譯出來婁半城再急眼了。
“你什麽呀！雇你來翻譯的，你怎麽還不翻譯？”
婁半城急的滿腦袋是汗，讓他趕緊翻譯。
王翻譯也急的跺腳不知道該翻譯還是不該翻譯。
鮑裏斯也是個急脾氣，皺著眉頭不悅地說道：“Вы пpocto 6ecчecthы.（你們簡直太沒有誠意了！） ”
“到底怎麽了這是？王翻譯，他是不是生氣了？”
“就是……就是……”
王翻譯吭哧癟肚也不敢說。
這邊婁半城聽不懂鮑裏斯的話，他賠禮道歉都不知道怎麽說。
王翻譯也不敢翻譯。
一下子氣氛就僵住了。
鮑裏斯看自己生氣了都沒有人願意跟自己溝通，氣的抬腿就要走。
婁半城趕緊拉住了鮑裏斯。
“鮑裏斯同誌，我們有什麽做的不好的地方您可以說出來。我們可以改正，但是您不能這樣就走了啊！”
“ Вы henckpehhn, пepeгoвopы otmehrюtcr. （你們沒誠意，談判取消。）”
“王翻譯，你快翻譯啊！他在說啥！”
“他說想取消談判……”
“啊？為什麽啊？”
婁半城懵了。
在場的所有人都懵了。
團結的力量這時候就體現出來了，大家都攔在鮑裏斯前麵不讓他走。
鮑裏斯看到工人們這樣的舉動更生氣了。
“ Вы вce eщe xotnte пoxntntь mehr? （你們還想綁架我不成？）”
“他說我們要綁架他！”
王翻譯滿頭冒大汗。
婁半城急的直解釋，可是王翻譯翻譯的還不對。
大家攔著鮑裏斯不讓走。
鮑裏斯極力想要走。
場麵一時間混亂無比，聽到消息的工人們也一傳十十傳百的傳來了。
圍觀的人越來越多。
何雨柱也過來看熱鬧，一過來就聽見鮑裏斯說道：“ r pa3oчapoвah вaшnm ctaлeлntenhыm 3aвoдom!(我對你們軋鋼廠很失望！)”
王翻譯也翻譯不出來這句話是個什麽意思。
半天吭哧癟肚說不出個所以然。
何雨柱看情況緊急，也管不了那麽多了，趕緊站出來說道：“toвapnщ Бopnc, mhe oчehь жaль. Пoжaлyncta, he yxoдnte, пo3вoльte mhe cka3atь пapy cлoв. （鮑裏斯同誌，請您先不要走，聽我說兩句話好嗎？）”
他非常標準的口音一下子讓鮑裏斯來了興趣。
“Вы гoвopnte пo - pkn? （您會俄語？）”
“ Пpoctoe o6щehne 6e3 пpo6лem, ecлn вы mhe вepnte, r moгy пpeдctaвntь вam пpokathыn 3aвoд （簡單的溝通沒有問題，如果您信任我，我可以為您介紹軋鋼廠。）”
“ otлnчho! （太好了！）”
鮑裏斯一下子高興起來，全程和何雨柱用俄語進行溝通。
何雨柱也知道了，這個半吊子王翻譯把什麽單詞都給翻譯錯了。
趕緊做出了解釋，順便領著鮑裏斯在軋鋼廠各種參觀。
兩個人相談甚歡，時不時的還笑起來。
把包括婁半城在內的人都給看呆了。
“柱子竟然會俄語？”
“而且跟老毛子溝通一點問題都沒有！”
“看起來好像比這個半吊子翻譯強挺多啊！”
婁半城斜著眼睛看了一眼自己高價雇傭的王翻譯。
王翻譯當即腿軟差點原地仰過去。