第6頁
hp溫蒂的穿越流水帳 作者：冰糖鬆鼠 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「知道了，先生。」裏德爾又說道。
很難知道他腦子裏在想什麽。他把那一小堆偷來的贓物放迴硬紙箱時，臉上還是那樣毫無表情。收拾完後，他轉過身來，毫不客氣地對鄧布利多說：「我沒有錢。」
「那很容易解決。」鄧布利多說著就從口袋裏掏出一隻皮錢袋，「霍格沃茨有一筆基金，專門提供給那些需要資助購買課本和校袍的人。你的有些魔法書恐怕隻能買二手貨，不過——」
「在哪兒買魔法書？」裏德爾打斷了鄧布利多的話，謝也沒謝一聲就把錢袋拿了過去，正在仔細端詳一枚厚厚的金加隆。
「在對角巷。」鄧布利多說，「我帶來了你的書目和學校用品清單。我可以幫你把東西買齊——」
「你要陪我去？」裏德爾抬起頭來問道。
「那當然，如果你——」
「我用不著你，」裏德爾說，「我習慣自己做事，我總是一個人在倫敦跑來跑去。那麽，到這個對角巷怎麽走呢——先生？」他碰到了鄧布利多的目光，便補上了最後兩個字。
哈利以為鄧布利多會堅持陪著裏德爾，但事情又一次出乎他的意料。鄧布利多把裝著購物清單的信封遞給了裏德爾，又告訴了裏德爾從孤兒院到破釜酒吧的具體路線，然後說道：「你準能看見它，盡管你周圍的麻瓜——也就是不懂魔法的人——是看不見的。打聽一下酒吧老闆湯姆——很容易記，名字跟你一樣——」
裏德爾惱怒地抽搐了一下，好像要趕走一隻討厭的蒼蠅。
「你不喜歡『湯姆』這個名字？」
「叫『湯姆』的人太多了。」裏德爾嘟囔道。然後他似乎是如鯁在喉，不吐不快，又似乎是脫口而出：「我父親是巫師嗎？他們告訴我他也叫湯姆·裏德爾。」
「對不起，我不知道。」鄧布利多說，聲音很溫和。
「我母親不可能會魔法，不然她不會死。」裏德爾不像是在對鄧布利多說話，而更像是自言自語，「肯定是我父親。那麽——我把東西買齊了之後——什麽時候到這所霍格沃茨學校去呢？」
「所有的細節都寫在信封裏的第二張羊皮紙上。」鄧布利多說，「你九月一日從國王十字車站出發。信封裏還有一張火車票。」
裏德爾點了點頭。鄧布利多站起身，又一次伸出了手。裏德爾一邊握手一邊說：「我可以跟蛇說話。我們到郊外遠足的時候我發現的——它們找到我，小聲對我說話。這對於一個巫師來說是正常的嗎？」
哈利看得出來，他是故意拖到最後一刻才提到這個最奇特的本事，一心想把鄧布利多鎮住。
「很少見，」鄧布利多遲疑了一下，說道，「但並非沒有聽說過。」
他的語氣很隨便，但他的目光卻好奇地打量著裏德爾的臉。兩人站了片刻，男人和男孩，互相凝視著。然後兩人鬆開了手，鄧布利多走到了門邊。
「再見，湯姆。我們在霍格沃茨見。」
「我看差不多了。」哈利身邊那位滿頭白髮的鄧布利多說。幾秒鍾後，他們又一次輕飄飄地在黑暗中飛翔著，然後穩穩地落在現實中的辦公室裏。
「坐下吧。」鄧布利多落在哈利身邊，說道。
哈利坐了下來，腦子裏仍然想著剛才看見的一切。
「他相信這件事的速度比我快得多——我是說，當你對他說他是一個巫師的時候。」哈利說，「海格最初告訴我時，我可不相信。」
「是啊，裏德爾巴不得相信他是——用他自己的話說——是『與眾不同』的。」鄧布利多說。
「那個時候——你就知道？」哈利問。
「我就知道我剛才看見的那個人是有史以來最危險的黑魔法巫師？」鄧布利多說，「不，我根本不知道他會成為現在這樣的人。不過我確實對他很感興趣。我迴到霍格沃茨後就打算密切關注他，其實我本來就應該這麽做的，因為他獨自一個人，沒有朋友，但是，我當時就覺得我這麽做不僅是為了他，也是為了別人。
「你剛才也聽見了，對於這樣一個年輕巫師來說，他的能力是驚人地完善和成熟——而最有趣、也最不祥的一點是——他已經發現他可以在某種程度上控製這些能力，並開始有意識地使用它們。正如你看見的，他不像一般的年輕巫師那樣毫無章法地胡亂做些實驗。他已經在用魔法對付別人，用魔法去恐嚇、懲罰和控製別人。那隻被吊死的兔子，還有被他騙進山洞的那一男一女兩個孩子的故事就很能說明問題……我隻要願意就能讓他們受傷……」
「他還是個蛇佬腔。」哈利插嘴道。
「是啊，一種罕見的能力，據說跟黑魔法有關，不過我們知道，在偉大和善良的巫師中間也有蛇佬腔。事實上，他與蛇對話的能力並沒有使我感到很不安，令我擔心的是他明顯表現出來的那種殘酷、詭秘和霸道的天性。
「時間又在捉弄我們了，」鄧布利多指了指窗外漆黑的天空說道，「不過在我們分手之前，我想請你注意一下我們剛才目睹的那一幕中的某些東西，它們跟我們將來要一起討論的問題密切相關。
「首先，我想你肯定注意到了，當我提到有人的名字跟他一樣，也叫『湯姆』時，裏德爾是什麽反應吧？」
哈利點了點頭。
「這顯示出，他蔑視任何把他跟別人拴在一起的東西，蔑視任何使他顯得平凡無奇的東西。即使在那個時候，他就希望自己與眾不同，孤傲獨立，聲名遠揚。你也知道，在那次對話的短短幾年之後，他就拋棄自己的名字，打造出『伏地魔』這樣一個麵具，並在它後麵蟄伏了那麽長時間。
很難知道他腦子裏在想什麽。他把那一小堆偷來的贓物放迴硬紙箱時，臉上還是那樣毫無表情。收拾完後，他轉過身來，毫不客氣地對鄧布利多說：「我沒有錢。」
「那很容易解決。」鄧布利多說著就從口袋裏掏出一隻皮錢袋，「霍格沃茨有一筆基金，專門提供給那些需要資助購買課本和校袍的人。你的有些魔法書恐怕隻能買二手貨，不過——」
「在哪兒買魔法書？」裏德爾打斷了鄧布利多的話，謝也沒謝一聲就把錢袋拿了過去，正在仔細端詳一枚厚厚的金加隆。
「在對角巷。」鄧布利多說，「我帶來了你的書目和學校用品清單。我可以幫你把東西買齊——」
「你要陪我去？」裏德爾抬起頭來問道。
「那當然，如果你——」
「我用不著你，」裏德爾說，「我習慣自己做事，我總是一個人在倫敦跑來跑去。那麽，到這個對角巷怎麽走呢——先生？」他碰到了鄧布利多的目光，便補上了最後兩個字。
哈利以為鄧布利多會堅持陪著裏德爾，但事情又一次出乎他的意料。鄧布利多把裝著購物清單的信封遞給了裏德爾，又告訴了裏德爾從孤兒院到破釜酒吧的具體路線，然後說道：「你準能看見它，盡管你周圍的麻瓜——也就是不懂魔法的人——是看不見的。打聽一下酒吧老闆湯姆——很容易記，名字跟你一樣——」
裏德爾惱怒地抽搐了一下，好像要趕走一隻討厭的蒼蠅。
「你不喜歡『湯姆』這個名字？」
「叫『湯姆』的人太多了。」裏德爾嘟囔道。然後他似乎是如鯁在喉，不吐不快，又似乎是脫口而出：「我父親是巫師嗎？他們告訴我他也叫湯姆·裏德爾。」
「對不起，我不知道。」鄧布利多說，聲音很溫和。
「我母親不可能會魔法，不然她不會死。」裏德爾不像是在對鄧布利多說話，而更像是自言自語，「肯定是我父親。那麽——我把東西買齊了之後——什麽時候到這所霍格沃茨學校去呢？」
「所有的細節都寫在信封裏的第二張羊皮紙上。」鄧布利多說，「你九月一日從國王十字車站出發。信封裏還有一張火車票。」
裏德爾點了點頭。鄧布利多站起身，又一次伸出了手。裏德爾一邊握手一邊說：「我可以跟蛇說話。我們到郊外遠足的時候我發現的——它們找到我，小聲對我說話。這對於一個巫師來說是正常的嗎？」
哈利看得出來，他是故意拖到最後一刻才提到這個最奇特的本事，一心想把鄧布利多鎮住。
「很少見，」鄧布利多遲疑了一下，說道，「但並非沒有聽說過。」
他的語氣很隨便，但他的目光卻好奇地打量著裏德爾的臉。兩人站了片刻，男人和男孩，互相凝視著。然後兩人鬆開了手，鄧布利多走到了門邊。
「再見，湯姆。我們在霍格沃茨見。」
「我看差不多了。」哈利身邊那位滿頭白髮的鄧布利多說。幾秒鍾後，他們又一次輕飄飄地在黑暗中飛翔著，然後穩穩地落在現實中的辦公室裏。
「坐下吧。」鄧布利多落在哈利身邊，說道。
哈利坐了下來，腦子裏仍然想著剛才看見的一切。
「他相信這件事的速度比我快得多——我是說，當你對他說他是一個巫師的時候。」哈利說，「海格最初告訴我時，我可不相信。」
「是啊，裏德爾巴不得相信他是——用他自己的話說——是『與眾不同』的。」鄧布利多說。
「那個時候——你就知道？」哈利問。
「我就知道我剛才看見的那個人是有史以來最危險的黑魔法巫師？」鄧布利多說，「不，我根本不知道他會成為現在這樣的人。不過我確實對他很感興趣。我迴到霍格沃茨後就打算密切關注他，其實我本來就應該這麽做的，因為他獨自一個人，沒有朋友，但是，我當時就覺得我這麽做不僅是為了他，也是為了別人。
「你剛才也聽見了，對於這樣一個年輕巫師來說，他的能力是驚人地完善和成熟——而最有趣、也最不祥的一點是——他已經發現他可以在某種程度上控製這些能力，並開始有意識地使用它們。正如你看見的，他不像一般的年輕巫師那樣毫無章法地胡亂做些實驗。他已經在用魔法對付別人，用魔法去恐嚇、懲罰和控製別人。那隻被吊死的兔子，還有被他騙進山洞的那一男一女兩個孩子的故事就很能說明問題……我隻要願意就能讓他們受傷……」
「他還是個蛇佬腔。」哈利插嘴道。
「是啊，一種罕見的能力，據說跟黑魔法有關，不過我們知道，在偉大和善良的巫師中間也有蛇佬腔。事實上，他與蛇對話的能力並沒有使我感到很不安，令我擔心的是他明顯表現出來的那種殘酷、詭秘和霸道的天性。
「時間又在捉弄我們了，」鄧布利多指了指窗外漆黑的天空說道，「不過在我們分手之前，我想請你注意一下我們剛才目睹的那一幕中的某些東西，它們跟我們將來要一起討論的問題密切相關。
「首先，我想你肯定注意到了，當我提到有人的名字跟他一樣，也叫『湯姆』時，裏德爾是什麽反應吧？」
哈利點了點頭。
「這顯示出，他蔑視任何把他跟別人拴在一起的東西，蔑視任何使他顯得平凡無奇的東西。即使在那個時候，他就希望自己與眾不同，孤傲獨立，聲名遠揚。你也知道，在那次對話的短短幾年之後，他就拋棄自己的名字，打造出『伏地魔』這樣一個麵具，並在它後麵蟄伏了那麽長時間。