「不來比賽一下，是分不出誰勝誰負的。」
「那就來比賽一下吧。跑到哪裏為止？」
「跑到對麵的山頂為止。」
「好。」
兔子和烏龜排成一行。預備——砰！
兔子一跳一跳地跑起來了。烏龜慢吞吞、慢吞吞地走起來了。
兔子跑呀，跑呀，一眨眼工夫就到達山腳了。
「慢吞吞的烏龜那傢夥，到底怎樣了？」
他停下來迴頭一看，烏龜還在後麵很遠的地方慢吞吞、慢吞吞地走。
「他走到這裏，不曉得還要幾個小時。好。休息一下吧。」
免子就倒臥在野草上麵。兔子愜意極了。太陽照得暖暖的，風輕輕地吹拂著。
「啊啊，我想睡了。睡它一會兒吧！就是睡一會兒，烏龜那傢夥也趕不上的。」
兔子閉上眼睛。唿嚕、唿嚕、唿嚕。他酣睡起來了。
慢吞吞、慢吞吞的烏龜一點也不休息，拚命地繼續走。於是走到兔子午睡的地方來了。
「唉，兔子倒要在這樣的地方休息一下啦。可是我用不著睡什麽午覺，因為我走得太慢啦，隻好不休息拚命地走。」
慢吞吞，慢吞吞的烏龜趕過兔子，不休息地繼續往前走。嗨喲嗨，嗨喲嗨。烏龜一點一點地往山上爬。
午睡醒來的兔子懶懶地伸展一下四肢說：「那麽，繼續賽跑吧，烏龜那家隊不曉得走到什麽地方了。」
可是，縱然迴過頭去，也看不到烏龜。
「糟了，給他趕過去了嗎？不過，我趕快跑的話，就會超過他的。」
免子跳著跑的時候，聽到了烏龜的聲音。
「喂，兔子，我贏了啊！」烏龜早就到達山頂了。「你疏忽大意睡覺的時候，我就來到這裏了啊。」
「失敗了，烏龜，我輸了。」兔子對烏龜說。從此以後，兔子絕不取笑烏龜了。
（吳朗西譯）
牛和青蛙
小青蛙們聚集在一起遊戲。他們在道路中間隨便跳呀，唱呀，蹦呀，玩得很起勁。牛路過這裏。
「哞，哞，請讓路啦。」牛說。
小青蛙們慌慌張張向路邊逃竄。
「謝謝，不過還得讓我走過去。」牛慢吞吞、慢吞吞地走過去了。
牛走了之後，青蛙們呱呱地哭叫道：「不得了啦！不得了啦！」頂小的青蛙給踩死了，可憐，被壓得扁扁的。青蛙們亂鬧鬧地跑迴家去了。
「媽媽，不得了啦！矮個子青蛙給踩死了。」
「誰踩死的？」媽媽問。
但是小青蛙們不知道哞哞叫著走過去的是牛。
「是很大的傢夥。哞哞地叫呀。」
「是什麽樣的傢夥呢？」媽媽也不知道哞哞叫的東西是牛。「他有多大？是這樣大。」
媽媽使勁地吸氣，把肚皮鼓起來。
「不是這個樣子。還要大得多啦。」
「那麽，這樣大。」媽媽又吸了一口氣，把肚皮鼓得更大。
「還要，還要大啊！」
「那麽，這樣大。」媽媽盡量地吸氣，把肚皮盡量地鼓大。
「不是這個樣子，還要，還要大得多啊！」
「是這樣大。」媽媽的肚皮鼓得非常大了。
「媽媽，沒有用處啊。任憑你怎樣吸氣，怎樣鼓肚皮，也鼓不到那樣大啊！」
「啊！哞哞叫的傢夥總沒有高過我的鼻尖吧。」
「好了，好了。你要想鼓到那個傢夥那樣大，肚皮就會爆炸啦。」
媽媽就泄氣了，就把肚皮癟下去了。她心裏想：「那樣大的傢夥，到底是怎樣的傢夥呢？」
（吳朗西譯）
烏鴉和白鳥
從前有一隻烏鴉。因為是烏鴉，渾身烏黑。烏鴉住在森林裏。那裏離開田野不遠，吃的東西很多。他找得到很多頂喜歡吃的蚯蚓和昆蟲。烏鴉每天吃很多蚯蚓和昆蟲。烏鴉的窩在森林裏的大樹樹枝上麵。他從那裏看得見湖。白鳥住在湖上。
「好漂亮的鳥兒啊！」烏鴉每次看到白鳥都這樣想。
浮在碧綠的湖水上的白鳥渾身雪白，昂然伸出那細長的頭頸。
「那鳥兒雪白，真好啊！我也想變成雪白的鳥兒。」烏鴉這樣想。「到底怎樣做才能變成那樣白呢？」
白鳥的寬闊的翅膀就像浮在天上的雲。
「我明白了，是這樣啊。那鳥兒天天從早到晚，用清潔的水洗身體，所以變得雪白。」烏鴉想出來了。「如果我每天也洗身體，一定會變得像那鳥兒一樣漂亮。」
烏鴉這樣想就渴望到湖上去。
「好了。我也到湖上去住吧。天天泡在水裏，就會變成雪白的鳥兒吧。」烏鴉就和長久居住的森林之家話別了！「再會！森林、田地、樹枝，我以後要在湖上去生活了。」
烏黑的烏鴉飛到湖上去了。烏鴉把翅膀撲在水上，把水從頭頂上灌下來。
「怎麽搞的，一點也不自起來，是洗的工夫還不夠吧？」
烏鴉一天又一天在湖中洗身體。然而烏鴉的羽毛隻是越來越黑。
「烏鴉，你在做啥？」白鳥問他。
烏鴉就迴答說：「為了想像你那樣白，在洗身體啊。」
「不管怎樣洗，你的羽毛也不會白。因為我們天生是白的，你的羽毛天生是黑的。」
「是這樣啊，還是迴森林去吧。湖上也沒有你吃的東西嘛！」
「那就來比賽一下吧。跑到哪裏為止？」
「跑到對麵的山頂為止。」
「好。」
兔子和烏龜排成一行。預備——砰！
兔子一跳一跳地跑起來了。烏龜慢吞吞、慢吞吞地走起來了。
兔子跑呀，跑呀，一眨眼工夫就到達山腳了。
「慢吞吞的烏龜那傢夥，到底怎樣了？」
他停下來迴頭一看，烏龜還在後麵很遠的地方慢吞吞、慢吞吞地走。
「他走到這裏，不曉得還要幾個小時。好。休息一下吧。」
免子就倒臥在野草上麵。兔子愜意極了。太陽照得暖暖的，風輕輕地吹拂著。
「啊啊，我想睡了。睡它一會兒吧！就是睡一會兒，烏龜那傢夥也趕不上的。」
兔子閉上眼睛。唿嚕、唿嚕、唿嚕。他酣睡起來了。
慢吞吞、慢吞吞的烏龜一點也不休息，拚命地繼續走。於是走到兔子午睡的地方來了。
「唉，兔子倒要在這樣的地方休息一下啦。可是我用不著睡什麽午覺，因為我走得太慢啦，隻好不休息拚命地走。」
慢吞吞，慢吞吞的烏龜趕過兔子，不休息地繼續往前走。嗨喲嗨，嗨喲嗨。烏龜一點一點地往山上爬。
午睡醒來的兔子懶懶地伸展一下四肢說：「那麽，繼續賽跑吧，烏龜那家隊不曉得走到什麽地方了。」
可是，縱然迴過頭去，也看不到烏龜。
「糟了，給他趕過去了嗎？不過，我趕快跑的話，就會超過他的。」
免子跳著跑的時候，聽到了烏龜的聲音。
「喂，兔子，我贏了啊！」烏龜早就到達山頂了。「你疏忽大意睡覺的時候，我就來到這裏了啊。」
「失敗了，烏龜，我輸了。」兔子對烏龜說。從此以後，兔子絕不取笑烏龜了。
（吳朗西譯）
牛和青蛙
小青蛙們聚集在一起遊戲。他們在道路中間隨便跳呀，唱呀，蹦呀，玩得很起勁。牛路過這裏。
「哞，哞，請讓路啦。」牛說。
小青蛙們慌慌張張向路邊逃竄。
「謝謝，不過還得讓我走過去。」牛慢吞吞、慢吞吞地走過去了。
牛走了之後，青蛙們呱呱地哭叫道：「不得了啦！不得了啦！」頂小的青蛙給踩死了，可憐，被壓得扁扁的。青蛙們亂鬧鬧地跑迴家去了。
「媽媽，不得了啦！矮個子青蛙給踩死了。」
「誰踩死的？」媽媽問。
但是小青蛙們不知道哞哞叫著走過去的是牛。
「是很大的傢夥。哞哞地叫呀。」
「是什麽樣的傢夥呢？」媽媽也不知道哞哞叫的東西是牛。「他有多大？是這樣大。」
媽媽使勁地吸氣，把肚皮鼓起來。
「不是這個樣子。還要大得多啦。」
「那麽，這樣大。」媽媽又吸了一口氣，把肚皮鼓得更大。
「還要，還要大啊！」
「那麽，這樣大。」媽媽盡量地吸氣，把肚皮盡量地鼓大。
「不是這個樣子，還要，還要大得多啊！」
「是這樣大。」媽媽的肚皮鼓得非常大了。
「媽媽，沒有用處啊。任憑你怎樣吸氣，怎樣鼓肚皮，也鼓不到那樣大啊！」
「啊！哞哞叫的傢夥總沒有高過我的鼻尖吧。」
「好了，好了。你要想鼓到那個傢夥那樣大，肚皮就會爆炸啦。」
媽媽就泄氣了，就把肚皮癟下去了。她心裏想：「那樣大的傢夥，到底是怎樣的傢夥呢？」
（吳朗西譯）
烏鴉和白鳥
從前有一隻烏鴉。因為是烏鴉，渾身烏黑。烏鴉住在森林裏。那裏離開田野不遠，吃的東西很多。他找得到很多頂喜歡吃的蚯蚓和昆蟲。烏鴉每天吃很多蚯蚓和昆蟲。烏鴉的窩在森林裏的大樹樹枝上麵。他從那裏看得見湖。白鳥住在湖上。
「好漂亮的鳥兒啊！」烏鴉每次看到白鳥都這樣想。
浮在碧綠的湖水上的白鳥渾身雪白，昂然伸出那細長的頭頸。
「那鳥兒雪白，真好啊！我也想變成雪白的鳥兒。」烏鴉這樣想。「到底怎樣做才能變成那樣白呢？」
白鳥的寬闊的翅膀就像浮在天上的雲。
「我明白了，是這樣啊。那鳥兒天天從早到晚，用清潔的水洗身體，所以變得雪白。」烏鴉想出來了。「如果我每天也洗身體，一定會變得像那鳥兒一樣漂亮。」
烏鴉這樣想就渴望到湖上去。
「好了。我也到湖上去住吧。天天泡在水裏，就會變成雪白的鳥兒吧。」烏鴉就和長久居住的森林之家話別了！「再會！森林、田地、樹枝，我以後要在湖上去生活了。」
烏黑的烏鴉飛到湖上去了。烏鴉把翅膀撲在水上，把水從頭頂上灌下來。
「怎麽搞的，一點也不自起來，是洗的工夫還不夠吧？」
烏鴉一天又一天在湖中洗身體。然而烏鴉的羽毛隻是越來越黑。
「烏鴉，你在做啥？」白鳥問他。
烏鴉就迴答說：「為了想像你那樣白，在洗身體啊。」
「不管怎樣洗，你的羽毛也不會白。因為我們天生是白的，你的羽毛天生是黑的。」
「是這樣啊，還是迴森林去吧。湖上也沒有你吃的東西嘛！」