（羅念生等譯）
頭髮斑白的人和他的情婦們
一個頭髮斑白的男人有兩個情婦，一個年輕，一個年老。那年老的覺得，和比自己年輕的男人親近，麵子上不好看，每逢他來，就不斷地拔掉他一些黑髮。那年輕的卻想隱瞞她有年老的情人，不斷地拔掉他一些白髮。兩人輪流著拔，結果使這個男人變成了禿子。
（羅念生等譯）
父親和他的女兒們
一位父親有兩個女兒，一個嫁給了菜農，另一個嫁給了陶工。不久以後，他來到嫁給菜農的那個女兒的家，問她覺得怎樣，小倆口的日子過得怎樣。女兒告訴他，他們什麽都不缺，隻為一件事祈禱，那就是多下雨，好讓蔬菜不缺水。他來到陶工家，問另一位女兒過得如何。女兒迴答說什麽都不需要，隻求天氣多晴朗，陽光更燦爛，好讓陶器早晾幹。這位父親說：「一個要天晴，一個要求雨，我為誰祈禱才好呢？」
（王林編譯）
嬰兒和大鴉
有個女人為自己的嬰兒算命，卜者預言嬰兒將被大鴉害死。這女人很害怕，就做了一個大箱子，把孩子放進去保護起來，免得被大鴉殺害。她經常按時打開箱子，給孩子送需要的食物。有一迴，她打開箱子，送喝的，不料小孩向外探頭張望，箱子上鴉嘴形的搭扣落下來，剛好扣在小孩的頭頂上，把他磕死了。
（羅念生等譯）
偷東西的孩子和他的母親
小男孩從一個學生那裏偷了一塊寫字石板，拿迴家給他的母親，她不但沒揍他，反而還誇他能幹。第二次，小男孩偷迴來一件大衣，給了母親，她很滿意。隨著歲月的流逝，他長成了一個小夥子。偷的東西也更大了。可是，有一次他被當場抓獲，雙手被反綁著送進了監獄。他的母親跟在後麵，捶胸痛哭。這時小夥子說：「我想跟母親耳語幾句。」等她一走近，他猛地用牙咬住母親的耳朵，並撕了下來。母親抱怨他的不孝舉動，小夥子說道：「我頭一次拿迴石板時，你如果打我一頓，我就不會落得個如此可悲的結局。」
（王林編譯）
遊水的男孩
一次，小男孩到河裏去遊水，遇到危險，眼看就要淹死在水裏。他看見一個過路人，連忙大喊救命。那人先責備小男孩做事太魯莽，小男孩對他說：「先救我起來再責備吧。」
（王林編譯）
小男孩和蠍子
小男孩坐在屋前捉蟋蟀，他抓了不少。突然看見一隻蠍子，他仍以為是隻蟋蟀，就要用手去撲捉它，可蠍子舉起了毒刺，說道：「我量你也不敢那樣做，不然的話，你會把捉到的蟋蟀統統都扔掉。」有人就這樣，分辨不清好人和壞人，不能區別對待他們。
（王林編譯）
扔肚子的小男孩
在一個村莊，人們拿出了一頭牛做為祭神的犧牲，還邀請左右鄉鄰共同參加祭獻。在這些來賓中有一位窮家婦女，帶著她的小男孩。祭獻儀式結束後，照例要大吃大喝一頓，人們來到飯桌上，小男孩難得見此佳肴，便狼吞虎咽起來，很快肚子填脹得鼓鼓的。不一會，小男孩實在撐得難受，便對他的母親求助：「媽媽，我得把肚子扔了才好！」他的母親告訴他：「不是扔你的肚子，我的兒子，是扔那些你吃進去的東西。」
（王林編譯）
孩子和一張獅子畫
一個細心的老人帶著唯一的兒子，這孩子生得虎虎有主氣，天生地喜歡狩獵。一次，老人夢見孩子悲慘地落人獅子的魔掌。他極擔心夢幻變為現實，便在頂樓布置了一間豪華的房間，把孩子鎖在裏麵。為了讓兒子高興，他在屋牆上貼滿了各種動物的圖畫，其中有一張獅子畫。然而，孩子看得越多，越是不高興。
一次，他站獅子畫前說：「你這可憐的野獸，正是因為你和我父親那荒唐的夢，才使我像個家庭婦女似的呆在家裏。我該怎麽對待你呢？」說著，他一拳朝牆上打去，好像要打瞎獅子的眼睛，不料，牆上的碎片鑽進了指甲，痛疼難忍，指頭逐漸腫脹起來發展到腹部也腫脹了，高燒不退，小孩沒多久就死了。一頭畫上的獅子，竟讓孩子送了命，有時父親的精心安排對孩子是有害無益的。
（王林編譯）
石榴樹、蘋果樹和荊棘
石榴樹和蘋果樹爭論誰結的果實好。爭吵正激烈時，籬笆外邊的荊棘聽見了，說道：「喂，朋友，我們停止論戰吧！」
（羅念生等譯）
葡萄樹和山羊
葡萄樹上果實纍纍、嫩枝繁茂，一隻山羊非常粗暴地啃葡萄葉，走到嫩枝跟前，肆意糟蹋。葡萄樹對山羊說：「你太粗暴，將受懲罰。等不了多久，你就要成為祭祀的犧牲，我卻要把酒灑在你身上。」
（羅念生等譯）
河流和皮革
河水對漂流在自己河道中的牛皮說、「你叫什麽？」皮革迴答說：」我叫堅硬。」河流咯咯地笑著說：「你得換個別的名字才好，因為我會把你給軟化掉。」
（王林編譯）
玫瑰和莧長
在玫瑰旁邊的莧說：「你真是朵美麗的花兒，眾神和人類又是多麽地寵你呀！我妒忌你的美貌和馨香。」玫瑰迴答說：「哦，莧，就是沒人採摘，我也活不了多久。而你呢，一年四季都清新如初。」
（王林編譯）
頭髮斑白的人和他的情婦們
一個頭髮斑白的男人有兩個情婦，一個年輕，一個年老。那年老的覺得，和比自己年輕的男人親近，麵子上不好看，每逢他來，就不斷地拔掉他一些黑髮。那年輕的卻想隱瞞她有年老的情人，不斷地拔掉他一些白髮。兩人輪流著拔，結果使這個男人變成了禿子。
（羅念生等譯）
父親和他的女兒們
一位父親有兩個女兒，一個嫁給了菜農，另一個嫁給了陶工。不久以後，他來到嫁給菜農的那個女兒的家，問她覺得怎樣，小倆口的日子過得怎樣。女兒告訴他，他們什麽都不缺，隻為一件事祈禱，那就是多下雨，好讓蔬菜不缺水。他來到陶工家，問另一位女兒過得如何。女兒迴答說什麽都不需要，隻求天氣多晴朗，陽光更燦爛，好讓陶器早晾幹。這位父親說：「一個要天晴，一個要求雨，我為誰祈禱才好呢？」
（王林編譯）
嬰兒和大鴉
有個女人為自己的嬰兒算命，卜者預言嬰兒將被大鴉害死。這女人很害怕，就做了一個大箱子，把孩子放進去保護起來，免得被大鴉殺害。她經常按時打開箱子，給孩子送需要的食物。有一迴，她打開箱子，送喝的，不料小孩向外探頭張望，箱子上鴉嘴形的搭扣落下來，剛好扣在小孩的頭頂上，把他磕死了。
（羅念生等譯）
偷東西的孩子和他的母親
小男孩從一個學生那裏偷了一塊寫字石板，拿迴家給他的母親，她不但沒揍他，反而還誇他能幹。第二次，小男孩偷迴來一件大衣，給了母親，她很滿意。隨著歲月的流逝，他長成了一個小夥子。偷的東西也更大了。可是，有一次他被當場抓獲，雙手被反綁著送進了監獄。他的母親跟在後麵，捶胸痛哭。這時小夥子說：「我想跟母親耳語幾句。」等她一走近，他猛地用牙咬住母親的耳朵，並撕了下來。母親抱怨他的不孝舉動，小夥子說道：「我頭一次拿迴石板時，你如果打我一頓，我就不會落得個如此可悲的結局。」
（王林編譯）
遊水的男孩
一次，小男孩到河裏去遊水，遇到危險，眼看就要淹死在水裏。他看見一個過路人，連忙大喊救命。那人先責備小男孩做事太魯莽，小男孩對他說：「先救我起來再責備吧。」
（王林編譯）
小男孩和蠍子
小男孩坐在屋前捉蟋蟀，他抓了不少。突然看見一隻蠍子，他仍以為是隻蟋蟀，就要用手去撲捉它，可蠍子舉起了毒刺，說道：「我量你也不敢那樣做，不然的話，你會把捉到的蟋蟀統統都扔掉。」有人就這樣，分辨不清好人和壞人，不能區別對待他們。
（王林編譯）
扔肚子的小男孩
在一個村莊，人們拿出了一頭牛做為祭神的犧牲，還邀請左右鄉鄰共同參加祭獻。在這些來賓中有一位窮家婦女，帶著她的小男孩。祭獻儀式結束後，照例要大吃大喝一頓，人們來到飯桌上，小男孩難得見此佳肴，便狼吞虎咽起來，很快肚子填脹得鼓鼓的。不一會，小男孩實在撐得難受，便對他的母親求助：「媽媽，我得把肚子扔了才好！」他的母親告訴他：「不是扔你的肚子，我的兒子，是扔那些你吃進去的東西。」
（王林編譯）
孩子和一張獅子畫
一個細心的老人帶著唯一的兒子，這孩子生得虎虎有主氣，天生地喜歡狩獵。一次，老人夢見孩子悲慘地落人獅子的魔掌。他極擔心夢幻變為現實，便在頂樓布置了一間豪華的房間，把孩子鎖在裏麵。為了讓兒子高興，他在屋牆上貼滿了各種動物的圖畫，其中有一張獅子畫。然而，孩子看得越多，越是不高興。
一次，他站獅子畫前說：「你這可憐的野獸，正是因為你和我父親那荒唐的夢，才使我像個家庭婦女似的呆在家裏。我該怎麽對待你呢？」說著，他一拳朝牆上打去，好像要打瞎獅子的眼睛，不料，牆上的碎片鑽進了指甲，痛疼難忍，指頭逐漸腫脹起來發展到腹部也腫脹了，高燒不退，小孩沒多久就死了。一頭畫上的獅子，竟讓孩子送了命，有時父親的精心安排對孩子是有害無益的。
（王林編譯）
石榴樹、蘋果樹和荊棘
石榴樹和蘋果樹爭論誰結的果實好。爭吵正激烈時，籬笆外邊的荊棘聽見了，說道：「喂，朋友，我們停止論戰吧！」
（羅念生等譯）
葡萄樹和山羊
葡萄樹上果實纍纍、嫩枝繁茂，一隻山羊非常粗暴地啃葡萄葉，走到嫩枝跟前，肆意糟蹋。葡萄樹對山羊說：「你太粗暴，將受懲罰。等不了多久，你就要成為祭祀的犧牲，我卻要把酒灑在你身上。」
（羅念生等譯）
河流和皮革
河水對漂流在自己河道中的牛皮說、「你叫什麽？」皮革迴答說：」我叫堅硬。」河流咯咯地笑著說：「你得換個別的名字才好，因為我會把你給軟化掉。」
（王林編譯）
玫瑰和莧長
在玫瑰旁邊的莧說：「你真是朵美麗的花兒，眾神和人類又是多麽地寵你呀！我妒忌你的美貌和馨香。」玫瑰迴答說：「哦，莧，就是沒人採摘，我也活不了多久。而你呢，一年四季都清新如初。」
（王林編譯）