有個膽小的人，出去打仗，大鴉一叫，他就放下武器，一動不動，過一會兒，才又拿起武器往前走。大鴉再叫，他又停下來。末了，他說：「你們放聲叫吧，隻要不吃我的肉就行！」
（羅念生等譯）
號兵
有個號兵，在吹號集合軍隊的時候，被敵人俘虜了，他大喊大叫：「各位，請不要無緣無故殺死我，因為我不曾殺死你們當中的任何人。除了這把銅號之外，我手上什麽也沒有。」敵人對號兵說：「正因為如此，你更是該殺，因為你自己雖不能打仗，但你能鼓動全軍來打。」
（羅念生等譯）
瞎子
有個瞎子，不論把什麽動物放在他手上，隻要摸一摸，就能說出是什麽來。一次，有人把一隻小山貓交給他，他摸了摸，猶豫了一下說：「我不知道它是狼，是狐狸，還是這類的什麽小動物。不過我可以肯定，把它放在羊群裏是不妥當的。」
（羅念生等譯）
老人與死神
有一個老人，一次他砍了不少木柴，扛著木柴吭哧吭哧地走了很遠的路。他越走越累，感到背上的木柴也越來越重了，實在扛不動了，他隻得放下木柴，唿喚死神快來給他幫助。
死神應召立即出現在他的麵前，詢問老人唿喚他有何貴幹，老人風趣地說：」我已經精疲力竭了，請你把我背上的重負帶走吧。」老人像有些人一樣，雖年老陷入困境，但仍熱愛生活，熱愛生命，不肯把自己交給死神。
（王林編譯）
背包
一個雲遊四方的匠人走上路，快快活活地吹著口哨，他的背囊裝滿了麵包、油和肉。但是，啊，真嚇人，突然來了一隻狼，為了救自己免得它撲來，爬到樹上，把背包擺在路旁。他細聽，在下麵好像那狼在吃背包裏的東西，大餐大享。後來，狼走了，他可以爬下樹來了，但是，還剩下什麽？怎能為了這個感謝上蒼！連油和肉部被吃光，他下得樹來，疲倦又心傷，餓得口涎長流，還看見田鼠已經把剩下的東西吃完，隻有麵包屑留在地上。螞蟻成群結隊來來往往。他開口喊叫：「這世界真好樣！弱者盜竊強者搶！」
（盧劍波譯）
人人滿意
父親和年輕的兒子帶匹驢子上市場，父親坐在鞍子上，兒子牽驢走在前。路上遇著一個人，怒氣沖沖開口講，「可恥！大男子舒舒服服坐鞍上，讓個娃娃把路趕。」父親聽見人家的怒聲，不情願被人訶譴，從驢背上下來，讓兒子坐上。路上又來了一個人發了火；說：「可恥！孩子坐了鞍子，唔，老弱的人卻走路！」孩子聽見人家的怒聲，怕被人責怪，從驢背跳了下來，倆人都走著，心安理泰。但一個人來了，他很驚怪，叫道：「真是蠢材！你們疲乏地走路活該，卻讓驢子逍遙自在。」怎麽辦？父親和兒子惶惶然不知所雲，兩個商商量量作出決定，兩個都坐在鞍子上前進。但是又遇著一個人走來，怒火萬丈地叫：「可恥！讓可憐的畜牲馱上兩個人！呸！何等殘酷心狠！」兩個人下了驢，頹唐喪氣，用繩子捆了驢子雙腿，然後拿竿子抬起來，淌著汗，蹣跚而行。但是一個人走來，敞口大笑，叫道：「看，他們真瘋得可以！兩個人把匹活驢子抬起，天呀！真會把我笑死！」
父親對兒子說：「我考慮得的確不周到，現在是該把驢子殺了？要不然，我們一齊上吊！」
（盧劍波譯）
富人和皮匠
富人買了皮匠一間房子，兩人比鄰而住。富人由於受不了皮革味，想讓皮匠搬家。皮匠盡管在嘴上說不久就搬，但老是拖延，他倆就這樣你催我拖，時間很快就過去了，到頭來，富人聞慣了皮革味，也就不再催皮匠搬家了。
（王林編譯）
胃和腳
胃和腳爭論誰的力量大。腳說自己強大，能搬動整個肚子，胃迴答說，「但是，朋友，假如我不接收食物，你們就什麽也搬不動了。」
（羅念生等譯）
兩惡之間
屠夫和牧人在路上走。他們看見一頭羊，長得肥美，在田間遊蕩，沒有主人。他們都跑了去，爭吵起來；這頭羊應該歸誰有。經過長時間的憤慨的爭論，——因為在那個時候，動物都像人說話，他們願意讓羊自己決定。它問他們的職業是什麽；當它得到迴答，便向牧人一邊講，一邊呻吟：「唔，那末，我願意歸你，我不願流血，給毛我倒肯。」
（盧劍波譯）
一個男人和他的妻子
有個男人的妻子跟身邊的人都合不來，丈夫很想知道她在娘家是不是也跟人合不來。不久，他果然找了個不錯的藉口，把她送迴了娘家。幾天以後，她迴來了。丈夫便問她，迴去時僕人是如何迎候她的。妻子對他說：「放牛娃和牧羊人都不給我好臉色看。」他便說，「是呀，親愛的，要是你對這些早出晚歸的牧人都覺得不好處的話，那麽整日和你一起過的人又會對你怎麽樣呢？」
（王林編譯）
富人和哭喪女
某富人有兩個女兒，一個女兒死了，他雇了一些哭喪女來為女兒哭喪。另一個女兒對母親說：「我們真不幸！有了喪事，不會盡哀，而這些非親非故的人卻是這樣使勁地捶胸痛哭。」母親迴答說：「孩子，別為她們這樣痛哭而感到驚奇，她們是為錢而哭的。」有些人也是如此，他們愛錢，不惜借別人的災難來牟利。
（羅念生等譯）
號兵
有個號兵，在吹號集合軍隊的時候，被敵人俘虜了，他大喊大叫：「各位，請不要無緣無故殺死我，因為我不曾殺死你們當中的任何人。除了這把銅號之外，我手上什麽也沒有。」敵人對號兵說：「正因為如此，你更是該殺，因為你自己雖不能打仗，但你能鼓動全軍來打。」
（羅念生等譯）
瞎子
有個瞎子，不論把什麽動物放在他手上，隻要摸一摸，就能說出是什麽來。一次，有人把一隻小山貓交給他，他摸了摸，猶豫了一下說：「我不知道它是狼，是狐狸，還是這類的什麽小動物。不過我可以肯定，把它放在羊群裏是不妥當的。」
（羅念生等譯）
老人與死神
有一個老人，一次他砍了不少木柴，扛著木柴吭哧吭哧地走了很遠的路。他越走越累，感到背上的木柴也越來越重了，實在扛不動了，他隻得放下木柴，唿喚死神快來給他幫助。
死神應召立即出現在他的麵前，詢問老人唿喚他有何貴幹，老人風趣地說：」我已經精疲力竭了，請你把我背上的重負帶走吧。」老人像有些人一樣，雖年老陷入困境，但仍熱愛生活，熱愛生命，不肯把自己交給死神。
（王林編譯）
背包
一個雲遊四方的匠人走上路，快快活活地吹著口哨，他的背囊裝滿了麵包、油和肉。但是，啊，真嚇人，突然來了一隻狼，為了救自己免得它撲來，爬到樹上，把背包擺在路旁。他細聽，在下麵好像那狼在吃背包裏的東西，大餐大享。後來，狼走了，他可以爬下樹來了，但是，還剩下什麽？怎能為了這個感謝上蒼！連油和肉部被吃光，他下得樹來，疲倦又心傷，餓得口涎長流，還看見田鼠已經把剩下的東西吃完，隻有麵包屑留在地上。螞蟻成群結隊來來往往。他開口喊叫：「這世界真好樣！弱者盜竊強者搶！」
（盧劍波譯）
人人滿意
父親和年輕的兒子帶匹驢子上市場，父親坐在鞍子上，兒子牽驢走在前。路上遇著一個人，怒氣沖沖開口講，「可恥！大男子舒舒服服坐鞍上，讓個娃娃把路趕。」父親聽見人家的怒聲，不情願被人訶譴，從驢背上下來，讓兒子坐上。路上又來了一個人發了火；說：「可恥！孩子坐了鞍子，唔，老弱的人卻走路！」孩子聽見人家的怒聲，怕被人責怪，從驢背跳了下來，倆人都走著，心安理泰。但一個人來了，他很驚怪，叫道：「真是蠢材！你們疲乏地走路活該，卻讓驢子逍遙自在。」怎麽辦？父親和兒子惶惶然不知所雲，兩個商商量量作出決定，兩個都坐在鞍子上前進。但是又遇著一個人走來，怒火萬丈地叫：「可恥！讓可憐的畜牲馱上兩個人！呸！何等殘酷心狠！」兩個人下了驢，頹唐喪氣，用繩子捆了驢子雙腿，然後拿竿子抬起來，淌著汗，蹣跚而行。但是一個人走來，敞口大笑，叫道：「看，他們真瘋得可以！兩個人把匹活驢子抬起，天呀！真會把我笑死！」
父親對兒子說：「我考慮得的確不周到，現在是該把驢子殺了？要不然，我們一齊上吊！」
（盧劍波譯）
富人和皮匠
富人買了皮匠一間房子，兩人比鄰而住。富人由於受不了皮革味，想讓皮匠搬家。皮匠盡管在嘴上說不久就搬，但老是拖延，他倆就這樣你催我拖，時間很快就過去了，到頭來，富人聞慣了皮革味，也就不再催皮匠搬家了。
（王林編譯）
胃和腳
胃和腳爭論誰的力量大。腳說自己強大，能搬動整個肚子，胃迴答說，「但是，朋友，假如我不接收食物，你們就什麽也搬不動了。」
（羅念生等譯）
兩惡之間
屠夫和牧人在路上走。他們看見一頭羊，長得肥美，在田間遊蕩，沒有主人。他們都跑了去，爭吵起來；這頭羊應該歸誰有。經過長時間的憤慨的爭論，——因為在那個時候，動物都像人說話，他們願意讓羊自己決定。它問他們的職業是什麽；當它得到迴答，便向牧人一邊講，一邊呻吟：「唔，那末，我願意歸你，我不願流血，給毛我倒肯。」
（盧劍波譯）
一個男人和他的妻子
有個男人的妻子跟身邊的人都合不來，丈夫很想知道她在娘家是不是也跟人合不來。不久，他果然找了個不錯的藉口，把她送迴了娘家。幾天以後，她迴來了。丈夫便問她，迴去時僕人是如何迎候她的。妻子對他說：「放牛娃和牧羊人都不給我好臉色看。」他便說，「是呀，親愛的，要是你對這些早出晚歸的牧人都覺得不好處的話，那麽整日和你一起過的人又會對你怎麽樣呢？」
（王林編譯）
富人和哭喪女
某富人有兩個女兒，一個女兒死了，他雇了一些哭喪女來為女兒哭喪。另一個女兒對母親說：「我們真不幸！有了喪事，不會盡哀，而這些非親非故的人卻是這樣使勁地捶胸痛哭。」母親迴答說：「孩子，別為她們這樣痛哭而感到驚奇，她們是為錢而哭的。」有些人也是如此，他們愛錢，不惜借別人的災難來牟利。