第119章 （17）
十七
“啊，怎麽一迴事兒呀？”謝基尼娜說。“他談戀愛了，真的談戀愛了。這可是怎麽也想不到，弗拉季米爾·西蒙鬆談起戀愛來了，而且愛得這樣癡心，像小孩子一樣。太奇怪了，說實在的，也太叫人傷心了。”她歎了一口氣，下了個結論。
“可是，卡秋莎她怎樣呢？您覺得她會怎樣對待這事呢？”聶赫留朵夫問道。
“她嗎？”謝基尼娜停了停，顯然是想盡可能把問題迴答得準確些。“她嗎？您要知道，她過去雖然幹過那種行當，可是論本性她是一個最厚道的人……而且很重感情……她愛您，愛得很純真，隻要她能為您做一件好事，哪怕像拒絕好意的事，讓您不要跟她受拖累，她都是感到高興的。她認為，跟您結婚是一種嚴重的墮落，比以前的一切都壞，所以她是永遠不會同意的。而且，有您在，她就感到心裏不安寧。”
“那怎麽辦呢？要我消失嗎？”聶赫留朵夫說。
謝基尼娜孩子般地嫣然一笑。
“是的，要消失一部分。”
“怎麽能消失一部分呀？”
“我這是說著玩兒。不過我想對您說說她的情形。她大概看出他那種狂熱的愛有些荒唐（他還什麽也沒有對她說過），所以她又高興，又害怕。您知道，這種事我是不在行的，不過我覺得，在他來說，那是最普通的男人感情，盡管加了偽裝。他說，這種愛情能鼓舞他的精神，說這種愛情是柏拉圖式的。可是我知道，如果這是一種與眾不同的愛情的話，那這種愛情的基礎肯定也還是肮髒的玩意兒……就像諾沃德沃羅夫跟格拉別茨那樣。”
謝基尼娜一談到她愛談的話題，就離開了本題。
“可是，我究竟該怎麽辦呀？”聶赫留朵夫問道。
“我想，您應該對她說一說。把一切都說清楚，總要好些。您就和她談談吧，我去把她叫來。好嗎？”謝基尼娜說。
“麻煩您了。”聶赫留朵夫說過，謝基尼娜就走了出去。
等到小小的牢房裏剩了聶赫留朵夫一個人，他聽著薇拉那輕微的唿吸聲和偶爾發出的哼哼聲，聽著兩個房門裏麵一刻不停的刑事犯嗡嗡的說話聲，心裏出現了一種很奇怪的感情。
西蒙鬆對他說的事，為他解除了自願承擔的責任，這種責任他在脆弱的時刻感到是沉重的和奇怪的，然而此刻解除了這種責任，他卻不但有些不愉快，而且很痛苦。在這種心情中也有這樣一種成分，那就是，西蒙鬆一求婚，他的舉動也就不是獨一無二的了，他所做的犧牲的價值在自己心目中和別人的心目中也就降低了。如果這個人，這樣一個好人，一個跟她毫無牽連的人，都願意跟她結合到一起，那麽他的犧牲也就不是多麽了不起了。也許這裏麵還有平常的嫉妒心：她是愛他的，他已經很習慣了，不能容許她去愛別人。還有，這樣就破壞了他既定的計劃：在她服刑期間，跟她生活在一起。如果她跟西蒙鬆結了婚，他待在她身邊就沒有必要了，他就得重新考慮他的生活安排。他還沒有來得及弄清自己的心情，房門開了，一陣更響的刑事犯嗡嗡的說話聲衝了進來（今天他們那裏出了一樁很特別的事情），接著卡秋莎走了進來。她快步走到聶赫留朵夫跟前。
“謝基尼娜叫我來的。”她說著，在他身邊站下來。
“是的，我要和您談談。請坐下。西蒙鬆跟我說過了。”
她坐下來，兩手放在膝蓋上，顯得很平靜，可是聶赫留朵夫一說到西蒙鬆的名字，她的臉就通紅通紅的了。
“他跟您說了些什麽？”她問道。
“他對我說，他想和您結婚。”
她的臉一下子皺了起來，顯出很痛苦的神氣。她什麽也沒有說，隻是垂下了眼睛。
“他問我是不是同意，或者有什麽想法。我說，一切由您做主，由您來決定。”
“哎呀，這算什麽呀？何必呢？”她說著，用那種奇怪的總是使聶赫留朵夫特別動情的斜睨目光看了看他的眼睛。他們默默無言地對視了幾秒鍾。這種對視的目光對他和對她說了許多話。
“您要做個決定。”聶赫留朵夫又說。
“我有什麽好決定的呢？”她說，“一切早就決定了。”
“不，您應當決定，接受不接受西蒙鬆的求婚，”聶赫留朵夫說。
“我這個苦役犯，算什麽樣的妻子呀？我又何苦把西蒙鬆也給搭上呢？”她皺起眉頭說。
“噢，不過，要是能得到特赦呢？”聶赫留朵夫說。
“唉，您就不要管我了。我沒有什麽說的了。”她說過，就站起來，走了出去。
十七
“啊，怎麽一迴事兒呀？”謝基尼娜說。“他談戀愛了，真的談戀愛了。這可是怎麽也想不到，弗拉季米爾·西蒙鬆談起戀愛來了，而且愛得這樣癡心，像小孩子一樣。太奇怪了，說實在的，也太叫人傷心了。”她歎了一口氣，下了個結論。
“可是，卡秋莎她怎樣呢？您覺得她會怎樣對待這事呢？”聶赫留朵夫問道。
“她嗎？”謝基尼娜停了停，顯然是想盡可能把問題迴答得準確些。“她嗎？您要知道，她過去雖然幹過那種行當，可是論本性她是一個最厚道的人……而且很重感情……她愛您，愛得很純真，隻要她能為您做一件好事，哪怕像拒絕好意的事，讓您不要跟她受拖累，她都是感到高興的。她認為，跟您結婚是一種嚴重的墮落，比以前的一切都壞，所以她是永遠不會同意的。而且，有您在，她就感到心裏不安寧。”
“那怎麽辦呢？要我消失嗎？”聶赫留朵夫說。
謝基尼娜孩子般地嫣然一笑。
“是的，要消失一部分。”
“怎麽能消失一部分呀？”
“我這是說著玩兒。不過我想對您說說她的情形。她大概看出他那種狂熱的愛有些荒唐（他還什麽也沒有對她說過），所以她又高興，又害怕。您知道，這種事我是不在行的，不過我覺得，在他來說，那是最普通的男人感情，盡管加了偽裝。他說，這種愛情能鼓舞他的精神，說這種愛情是柏拉圖式的。可是我知道，如果這是一種與眾不同的愛情的話，那這種愛情的基礎肯定也還是肮髒的玩意兒……就像諾沃德沃羅夫跟格拉別茨那樣。”
謝基尼娜一談到她愛談的話題，就離開了本題。
“可是，我究竟該怎麽辦呀？”聶赫留朵夫問道。
“我想，您應該對她說一說。把一切都說清楚，總要好些。您就和她談談吧，我去把她叫來。好嗎？”謝基尼娜說。
“麻煩您了。”聶赫留朵夫說過，謝基尼娜就走了出去。
等到小小的牢房裏剩了聶赫留朵夫一個人，他聽著薇拉那輕微的唿吸聲和偶爾發出的哼哼聲，聽著兩個房門裏麵一刻不停的刑事犯嗡嗡的說話聲，心裏出現了一種很奇怪的感情。
西蒙鬆對他說的事，為他解除了自願承擔的責任，這種責任他在脆弱的時刻感到是沉重的和奇怪的，然而此刻解除了這種責任，他卻不但有些不愉快，而且很痛苦。在這種心情中也有這樣一種成分，那就是，西蒙鬆一求婚，他的舉動也就不是獨一無二的了，他所做的犧牲的價值在自己心目中和別人的心目中也就降低了。如果這個人，這樣一個好人，一個跟她毫無牽連的人，都願意跟她結合到一起，那麽他的犧牲也就不是多麽了不起了。也許這裏麵還有平常的嫉妒心：她是愛他的，他已經很習慣了，不能容許她去愛別人。還有，這樣就破壞了他既定的計劃：在她服刑期間，跟她生活在一起。如果她跟西蒙鬆結了婚，他待在她身邊就沒有必要了，他就得重新考慮他的生活安排。他還沒有來得及弄清自己的心情，房門開了，一陣更響的刑事犯嗡嗡的說話聲衝了進來（今天他們那裏出了一樁很特別的事情），接著卡秋莎走了進來。她快步走到聶赫留朵夫跟前。
“謝基尼娜叫我來的。”她說著，在他身邊站下來。
“是的，我要和您談談。請坐下。西蒙鬆跟我說過了。”
她坐下來，兩手放在膝蓋上，顯得很平靜，可是聶赫留朵夫一說到西蒙鬆的名字，她的臉就通紅通紅的了。
“他跟您說了些什麽？”她問道。
“他對我說，他想和您結婚。”
她的臉一下子皺了起來，顯出很痛苦的神氣。她什麽也沒有說，隻是垂下了眼睛。
“他問我是不是同意，或者有什麽想法。我說，一切由您做主，由您來決定。”
“哎呀，這算什麽呀？何必呢？”她說著，用那種奇怪的總是使聶赫留朵夫特別動情的斜睨目光看了看他的眼睛。他們默默無言地對視了幾秒鍾。這種對視的目光對他和對她說了許多話。
“您要做個決定。”聶赫留朵夫又說。
“我有什麽好決定的呢？”她說，“一切早就決定了。”
“不，您應當決定，接受不接受西蒙鬆的求婚，”聶赫留朵夫說。
“我這個苦役犯，算什麽樣的妻子呀？我又何苦把西蒙鬆也給搭上呢？”她皺起眉頭說。
“噢，不過，要是能得到特赦呢？”聶赫留朵夫說。
“唉，您就不要管我了。我沒有什麽說的了。”她說過，就站起來，走了出去。