第96章 （36）
三十六
聶赫留朵夫也像犯人們那樣快步走著。他雖然穿得很單薄，隻穿一件薄大衣，可還是熱得不得了。主要是因為灰塵飛揚，大街上炎熱的空氣一動也不動，使人悶得喘不上氣來。他走了一段路，就坐上馬車往前走，但是坐馬車走在街心裏，他覺得更要熱些。他試著迴想昨天他和姐夫的談話，但此事這時候已經不像早晨那樣使他動心了。此事已經被囚犯走出監獄和列隊行進的景象淹沒了。主要的則是熱得難受。在圍牆旁邊的樹蔭裏，有一個賣冰淇淋的小販盤腿坐著，有兩個實科中學學生脫掉帽子，站在小販麵前，其中一個孩子已經舔著牛角小匙，津津有味地吃起來，另一個孩子還在等著那小杯子裏的黃糊糊的東西上滿。
“這兒有什麽地方可以喝點兒東西？”聶赫留朵夫覺得再也熬不住，想喝點兒什麽提提神，就向車夫問道。
“這兒就有一家很好的飯館。”車夫說過，就趕著馬車在街口一拐，把聶赫留朵夫送到一家掛著大招牌的飯館門前。
穿著襯衫坐在櫃台裏的肥胖的掌櫃，穿著發了黑的白工作服、因為沒有顧客都坐在桌旁的堂倌們，一齊帶著好奇的神情打量著這位不常見的顧客，急忙上前伺候。聶赫留朵夫要了一瓶礦泉水，在離窗遠些的地方挨著一張鋪著肮髒桌布的小桌坐下來。
有兩個人坐在一張大桌子旁，桌上有茶具和白色玻璃瓶。他們不住地擦著額頭上的汗，和和氣氣地在計算著什麽。其中有一個人黑黑的，謝了頂，隻是後腦上有半圈黑發，跟拉戈任斯基一樣。聶赫留朵夫看到這模樣，又想起昨天他和姐夫的談話，又想在臨行之前跟姐夫和姐姐再見見麵。“走之前恐怕來不及了，”他想道，“最好還是寫封信吧。”於是他要來了信紙、信封和郵票，一麵喝著直冒泡兒的清涼的礦泉水，一麵考慮該寫些什麽。但是各種各樣的想法紛紛揚揚，信怎麽也寫不好。
“親愛的姐姐，昨天跟姐夫談過話以後，感到很難受，我不能就這樣走……”他開頭寫道。“接下去寫什麽呢？請他原諒我昨天說的話嗎？可是我說的都是心裏話呀。他會以為我放棄自己的意見呢。再說，這是他幹涉我的事……不行，不能這樣寫。”於是聶赫留朵夫又感覺心中痛恨起這個自以為是、不了解他、跟他格格不入的人，就把沒有寫好的信放進口袋，付了賬，來到街上，坐上車去追趕那批犯人。
這時熱得更厲害了。牆壁和石頭好像都在冒熱氣。腳挨到滾燙的石子路好像在挨烙。聶赫留朵夫的光手一碰到馬車的油漆擋泥板，覺得好像被燒了一下。
馬有氣無力地小步跑著，用馬掌有節奏地敲打著落滿塵土的、坎坷不平的石子馬路，艱難地穿過一條條大街。馬車夫一直在打著盹兒。聶赫留朵夫坐在車上，什麽也沒想，漠然地望著前方。在街道下坡處，一座大房子的門前，站著一堆人和一名帶槍的押解兵。聶赫留朵夫叫車夫把馬車停住。
“怎麽一迴事兒？”他問一個管院子的。
“有一個犯人出了事。”
聶赫留朵夫下了車，走到那一堆人跟前。在靠近人行道的坎坷不平的石子馬路下坡處，頭朝坡下腳朝上躺著一個不算年輕的犯人，寬肩膀，紅胡子，紅臉膛，扁鼻子，穿著灰色囚袍和囚褲。他仰麵躺著，攤開兩隻布滿黑斑的手，手心朝下。他用兩隻呆滯無神的充血眼睛望著天空，他那高大而強壯的胸脯均勻地抽動著，發出唿哧唿哧的聲音，間隔的時間很長。他的旁邊站著一個愁眉苦臉的警察、一個小販、一個郵差、一個店員、一個打陽傘的老太婆、一個提著空籃子的光頭男孩。
“坐牢把身子坐壞了，太虛弱了，又把他們帶到這麽毒的日頭底下來。”那個店員對來到跟前的聶赫留朵夫說。他說這話顯然是在責怪什麽人。
“他恐怕不行了。”打陽傘的老太婆用哭腔說。
“要把他的襯衫解開。”郵差說。
警察就用哆哆嗦嗦的粗手指頭很笨拙地解起那露著青筋的紅脖子上的帶子。他顯然非常緊張和慌亂，不過他還是認為應該對群眾說點什麽。
“你們都圍在這兒幹什麽？天這麽熱。把風都擋住了。”
“醫生應該先檢查檢查。應該把身體虛弱的留下來。可是他們把快要死的人也帶了出來。”店員說，顯然有意表示自己是懂得章法的。
警察解開襯衫上的帶子之後，便站直了身子，向四麵掃了一眼。
“我對你們說，都走開。這不是你們的事，有什麽好看的？”他說著，轉過臉對著聶赫留朵夫尋求支持，可是在聶赫留朵夫的目光中沒有看到支持的神氣，就又看了看押解兵。
可是押解兵站在一旁，隻是看著自己那磨歪了的靴後跟，絲毫沒有考慮警察的尷尬處境。
“那些管事的人絲毫不關心。簡直是活活折騰人，哪有這個道理？”
“犯人是犯人，總也是人呀。”人群中有人說。
“把他的頭放得高一點兒，給他點兒水喝。”聶赫留朵夫說。
“已經有人去拿水了。”警察一麵迴答，一麵托住犯人的腋下，好不容易把犯人的上身往高處拖了拖。
“幹嗎都圍在這兒？”突然響起強硬的、官氣十足的聲音，於是一位穿著異常潔白而耀眼的製服和更加耀眼的高筒皮靴的警官快步來到圍著犯人的這堆人跟前。“走開！用不著站在這兒！”他還沒有看清楚為什麽圍著一群人，就向人群吆喝道。
他來到跟前，看到奄奄一息的犯人，就點了點頭表示知道了，好像早就料到是這麽一迴事兒，便問那名警察：
“這是怎麽搞的？”
警察就報告說，有一批犯人路過，這個犯人倒在地上，押解人員吩咐把他留下來。
“那有什麽大不了的？送到分局去。叫一輛馬車來。”
“一個管院子的去叫了。”警察敬了個禮，說。
店員剛剛開口，本來要說說天熱的話。
“這事你管得著嗎？嗯？走你的路吧。”警官說著，狠狠瞪了他一眼，店員也就不作聲了。
“要給他喝點兒水。”聶赫留朵夫說。
警官也狠狠瞪了聶赫留朵夫一眼，不過什麽也沒有說。等到管院子的端來一杯水，警官就叫警察給犯人喝。警察托起犯人那耷拉著的頭，試著把水往他嘴裏灌，可是犯人喝不進去，水順著胡子往外流，把上衣前襟和麻布襯衫都打濕了。
“往頭上灑！”警官吩咐道。於是警察摘下那薄餅一般的帽子，往犯人那紅紅的鬈發和禿頂上灑了一些水。
犯人好像驚恐似的，眼睛睜得更大了，不過沒有改變姿勢。他的臉上流著沾了塵土的髒水，嘴裏還在均勻地唿哧著，整個身子也在哆嗦著。
“這不是馬車嗎？就用這一輛。”警官指著聶赫留朵夫的馬車，對警察說，“趕過來！喂，就是你！”
“有人了。”馬車夫也不抬眼睛，陰沉地說。
“這是我雇的車，”聶赫留朵夫說，“不過你們用吧。我付錢。”他對著馬車夫補充說。
“嗯，還呆著幹什麽？”警官喝道。“快動手！”
警察、管院子的和押解兵把奄奄一息的犯人抬起來，抬上馬車，放到座位上。可是犯人自己坐不住，頭往後耷拉，整個身子往下溜。
“讓他平躺著！”警官吩咐說。
“不要緊，長官，我就這樣能把他送到。”警察一麵說，一麵挨著奄奄一息的犯人在座位上坐坐穩，用強壯的右胳膊摟住他的腋下。
押解兵托起犯人那沒有包腳布隻穿囚鞋的腳，放到馭座底下，把腿拉直了。
警官向周圍掃了一眼，看到犯人那薄餅一般的帽子掉在馬路上，就拾起來，戴到那向後耷拉著的濕漉漉的頭上。
“走吧！”他吩咐道。
馬車夫氣嘟嘟地迴頭看了看，搖了搖頭，便在押解兵的陪伴下，撥轉馬頭，趕著車慢慢地朝警察分局走去。跟犯人坐在一塊兒的警察不停地把那往下直溜的身子和上下左右直晃蕩的腦袋往上拖。押解兵在旁邊走著，管著兩條腿。聶赫留朵夫跟著他們走去。
三十六
聶赫留朵夫也像犯人們那樣快步走著。他雖然穿得很單薄，隻穿一件薄大衣，可還是熱得不得了。主要是因為灰塵飛揚，大街上炎熱的空氣一動也不動，使人悶得喘不上氣來。他走了一段路，就坐上馬車往前走，但是坐馬車走在街心裏，他覺得更要熱些。他試著迴想昨天他和姐夫的談話，但此事這時候已經不像早晨那樣使他動心了。此事已經被囚犯走出監獄和列隊行進的景象淹沒了。主要的則是熱得難受。在圍牆旁邊的樹蔭裏，有一個賣冰淇淋的小販盤腿坐著，有兩個實科中學學生脫掉帽子，站在小販麵前，其中一個孩子已經舔著牛角小匙，津津有味地吃起來，另一個孩子還在等著那小杯子裏的黃糊糊的東西上滿。
“這兒有什麽地方可以喝點兒東西？”聶赫留朵夫覺得再也熬不住，想喝點兒什麽提提神，就向車夫問道。
“這兒就有一家很好的飯館。”車夫說過，就趕著馬車在街口一拐，把聶赫留朵夫送到一家掛著大招牌的飯館門前。
穿著襯衫坐在櫃台裏的肥胖的掌櫃，穿著發了黑的白工作服、因為沒有顧客都坐在桌旁的堂倌們，一齊帶著好奇的神情打量著這位不常見的顧客，急忙上前伺候。聶赫留朵夫要了一瓶礦泉水，在離窗遠些的地方挨著一張鋪著肮髒桌布的小桌坐下來。
有兩個人坐在一張大桌子旁，桌上有茶具和白色玻璃瓶。他們不住地擦著額頭上的汗，和和氣氣地在計算著什麽。其中有一個人黑黑的，謝了頂，隻是後腦上有半圈黑發，跟拉戈任斯基一樣。聶赫留朵夫看到這模樣，又想起昨天他和姐夫的談話，又想在臨行之前跟姐夫和姐姐再見見麵。“走之前恐怕來不及了，”他想道，“最好還是寫封信吧。”於是他要來了信紙、信封和郵票，一麵喝著直冒泡兒的清涼的礦泉水，一麵考慮該寫些什麽。但是各種各樣的想法紛紛揚揚，信怎麽也寫不好。
“親愛的姐姐，昨天跟姐夫談過話以後，感到很難受，我不能就這樣走……”他開頭寫道。“接下去寫什麽呢？請他原諒我昨天說的話嗎？可是我說的都是心裏話呀。他會以為我放棄自己的意見呢。再說，這是他幹涉我的事……不行，不能這樣寫。”於是聶赫留朵夫又感覺心中痛恨起這個自以為是、不了解他、跟他格格不入的人，就把沒有寫好的信放進口袋，付了賬，來到街上，坐上車去追趕那批犯人。
這時熱得更厲害了。牆壁和石頭好像都在冒熱氣。腳挨到滾燙的石子路好像在挨烙。聶赫留朵夫的光手一碰到馬車的油漆擋泥板，覺得好像被燒了一下。
馬有氣無力地小步跑著，用馬掌有節奏地敲打著落滿塵土的、坎坷不平的石子馬路，艱難地穿過一條條大街。馬車夫一直在打著盹兒。聶赫留朵夫坐在車上，什麽也沒想，漠然地望著前方。在街道下坡處，一座大房子的門前，站著一堆人和一名帶槍的押解兵。聶赫留朵夫叫車夫把馬車停住。
“怎麽一迴事兒？”他問一個管院子的。
“有一個犯人出了事。”
聶赫留朵夫下了車，走到那一堆人跟前。在靠近人行道的坎坷不平的石子馬路下坡處，頭朝坡下腳朝上躺著一個不算年輕的犯人，寬肩膀，紅胡子，紅臉膛，扁鼻子，穿著灰色囚袍和囚褲。他仰麵躺著，攤開兩隻布滿黑斑的手，手心朝下。他用兩隻呆滯無神的充血眼睛望著天空，他那高大而強壯的胸脯均勻地抽動著，發出唿哧唿哧的聲音，間隔的時間很長。他的旁邊站著一個愁眉苦臉的警察、一個小販、一個郵差、一個店員、一個打陽傘的老太婆、一個提著空籃子的光頭男孩。
“坐牢把身子坐壞了，太虛弱了，又把他們帶到這麽毒的日頭底下來。”那個店員對來到跟前的聶赫留朵夫說。他說這話顯然是在責怪什麽人。
“他恐怕不行了。”打陽傘的老太婆用哭腔說。
“要把他的襯衫解開。”郵差說。
警察就用哆哆嗦嗦的粗手指頭很笨拙地解起那露著青筋的紅脖子上的帶子。他顯然非常緊張和慌亂，不過他還是認為應該對群眾說點什麽。
“你們都圍在這兒幹什麽？天這麽熱。把風都擋住了。”
“醫生應該先檢查檢查。應該把身體虛弱的留下來。可是他們把快要死的人也帶了出來。”店員說，顯然有意表示自己是懂得章法的。
警察解開襯衫上的帶子之後，便站直了身子，向四麵掃了一眼。
“我對你們說，都走開。這不是你們的事，有什麽好看的？”他說著，轉過臉對著聶赫留朵夫尋求支持，可是在聶赫留朵夫的目光中沒有看到支持的神氣，就又看了看押解兵。
可是押解兵站在一旁，隻是看著自己那磨歪了的靴後跟，絲毫沒有考慮警察的尷尬處境。
“那些管事的人絲毫不關心。簡直是活活折騰人，哪有這個道理？”
“犯人是犯人，總也是人呀。”人群中有人說。
“把他的頭放得高一點兒，給他點兒水喝。”聶赫留朵夫說。
“已經有人去拿水了。”警察一麵迴答，一麵托住犯人的腋下，好不容易把犯人的上身往高處拖了拖。
“幹嗎都圍在這兒？”突然響起強硬的、官氣十足的聲音，於是一位穿著異常潔白而耀眼的製服和更加耀眼的高筒皮靴的警官快步來到圍著犯人的這堆人跟前。“走開！用不著站在這兒！”他還沒有看清楚為什麽圍著一群人，就向人群吆喝道。
他來到跟前，看到奄奄一息的犯人，就點了點頭表示知道了，好像早就料到是這麽一迴事兒，便問那名警察：
“這是怎麽搞的？”
警察就報告說，有一批犯人路過，這個犯人倒在地上，押解人員吩咐把他留下來。
“那有什麽大不了的？送到分局去。叫一輛馬車來。”
“一個管院子的去叫了。”警察敬了個禮，說。
店員剛剛開口，本來要說說天熱的話。
“這事你管得著嗎？嗯？走你的路吧。”警官說著，狠狠瞪了他一眼，店員也就不作聲了。
“要給他喝點兒水。”聶赫留朵夫說。
警官也狠狠瞪了聶赫留朵夫一眼，不過什麽也沒有說。等到管院子的端來一杯水，警官就叫警察給犯人喝。警察托起犯人那耷拉著的頭，試著把水往他嘴裏灌，可是犯人喝不進去，水順著胡子往外流，把上衣前襟和麻布襯衫都打濕了。
“往頭上灑！”警官吩咐道。於是警察摘下那薄餅一般的帽子，往犯人那紅紅的鬈發和禿頂上灑了一些水。
犯人好像驚恐似的，眼睛睜得更大了，不過沒有改變姿勢。他的臉上流著沾了塵土的髒水，嘴裏還在均勻地唿哧著，整個身子也在哆嗦著。
“這不是馬車嗎？就用這一輛。”警官指著聶赫留朵夫的馬車，對警察說，“趕過來！喂，就是你！”
“有人了。”馬車夫也不抬眼睛，陰沉地說。
“這是我雇的車，”聶赫留朵夫說，“不過你們用吧。我付錢。”他對著馬車夫補充說。
“嗯，還呆著幹什麽？”警官喝道。“快動手！”
警察、管院子的和押解兵把奄奄一息的犯人抬起來，抬上馬車，放到座位上。可是犯人自己坐不住，頭往後耷拉，整個身子往下溜。
“讓他平躺著！”警官吩咐說。
“不要緊，長官，我就這樣能把他送到。”警察一麵說，一麵挨著奄奄一息的犯人在座位上坐坐穩，用強壯的右胳膊摟住他的腋下。
押解兵托起犯人那沒有包腳布隻穿囚鞋的腳，放到馭座底下，把腿拉直了。
警官向周圍掃了一眼，看到犯人那薄餅一般的帽子掉在馬路上，就拾起來，戴到那向後耷拉著的濕漉漉的頭上。
“走吧！”他吩咐道。
馬車夫氣嘟嘟地迴頭看了看，搖了搖頭，便在押解兵的陪伴下，撥轉馬頭，趕著車慢慢地朝警察分局走去。跟犯人坐在一塊兒的警察不停地把那往下直溜的身子和上下左右直晃蕩的腦袋往上拖。押解兵在旁邊走著，管著兩條腿。聶赫留朵夫跟著他們走去。